Browse Tikar
p
pwɛbm̀pwɛb1devenir blanc, propre ; brillerbecome white, clean; shine brightlyYɛ ɓe kuꞌ pwɛb wɛ̂ kwìn she jenɛ sɛ.Cela ( = les cendres dont ils faisaient le sel auparavant) était blancaussi, comme ce sel qu'on a maintenant.They (= the ashes that they used in olden times to make salt) were also white, like the salt that we have now.2brillershine brightlyNywiꞌ ta pwɛb ɗyě.La lune brille aujourd'hui.The moon is shining brightly today.pwɛbbi2pwibbɔapropre ; blancclean; whiteMwɛn ni m̀pwɛbbi.L'enfant est propre.The child is clean.Kòn si pwɛbbi.La marmite est propre.The pot is clean.Gbaꞌ kɛ pwɛbbi.La chaise est encore propre.The chair is still clean.Plè ni m̀pwɛbbi.L'habit est propre (ou blanc, selon le contexte).The garment is clean (or white, depending on the context).pwɛbli1m̀pwɛblise décolorerfadePlè nɛ pwɛblâ ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Cet habit s'est vraiment décoloré.This garment has really faded.pwɛbli21délavé ; déteintfadedPlè ni m̀pwɛbli.L'habit est déteint.The garment is faded.2mauvaise mineunwell appearanceMwum mæ̀zwùm ni m̀pwɛbll.Cette personne a mauvaise mine.That person doesn't look well.pwɛbsim̀pwɛbsinettoyer ; rendre proprecleanpwibbɔapwɛbbipropre ; blancclean; whiteƁwɛn ɓi pwibbɔa.Les enfants sont propres.The children are clean.Mɛ̀ nyì ɓi pwibbɔa.Les poules sont blanches.The hens are white.Cfpwɛb
pwɛ̀bsɛ/yɛ3/4hernie ombilicaleumbilical herniaMwɛsɔ̀ꞌ nɛ ni lɛ̀ pwɛ̀b kɛ zwum.Cet enfant a une hernie ombilicale.This child has an umbilical hernia.
pwɛtɛꞌirréfléchithoughtless; rashNyɛ̌ lɛ̀ mwum ti kuꞌ nun pwɛtɛꞌ ɗin.Cet homme est irréfléchi.That man acts without thinking.
pwɛticourbébent overNyè ti nun pwɛti lɛ̀ ǹtwulì mwu.Son dos est courbé à cause de la vantardise.
pwɛꞌ1sɛ/yɛ3/4brouillardfogPwɛꞌ ta swì ɗyě shikpon.Il y a du brouillard ce matin.There's fog this morning.Ɓwiꞌ ɓi wɛ̂ pwɛꞌ sɛ ta shìmndì shikpon, kwan kwæꞌ sɛ nywælaꞌ.Nous sommes comme le brouillard qui apparaît le matin et après un peu de temps, disparaît.We are like the fog which appears in the morning, and a little while later, disappears.
pwɛ̀ꞌ2m̀pwɛ̀ꞌvider l'eau ; pêcherempty the water; fish (the women dam the streams and empty the water that's in them)Mɛ̀ yib kɛnnâ pwɛ̀ꞌ pwɛ̀li.Les femmes sont parties à la pêche qu'on appelle pwɛ̀ꞌ.The women have gone pwɛ̀ꞌfishing.pwɛ̀ꞌ3sɛ3sorte de pêche (faite par les femmes)kind of fishing (done by the women)
pwibm̀pwibfleurirflower; bloomKàfê pwibbâ sɛsɛ lwɛn.Le café a bien fleuri cette année.The coffee trees bloomed well this year.
pwimsɛ/yɛ3/4crête du coqrooster's combPwin kwǒ nyì sɛ linndâ.La crête de ce coq est cassée.This rooster's comb is broken.
pwin1nɛ/ɓɛ1/2sorte de feuillekind of leaf (used to wrap mɛ̀kænnde) À kɛ̀nnâ mɛn pwin swi.Elle est partie couper des feuilles qu'on appelle pwin.She went off to cut some of the leaves they call pwin.2sorte de lianekind of vine (used to weave baskets)
pwìn2pwinpwinvideemptyKon ti pwìn.La marmite est déjà vide.The pot is already empty.Kòn shɛ̂m si pwìn, mùn yɛ̌ son lwinnzi.Ma marmite est vide. Je vais la remplir.My pot is empty. I'm going to fill it.pwìnpwìnvide ; inutileempty; uselessKonnênì lɛ̀ ɓwum ɓye yili ɓɛ pɔkaꞌ ɓyin lɛ̀ mɛ̀ nzæ̀ꞌ lɛꞌ pwìnpwìn.Faites attention à ceux qui veulent vous tromper avec des paroles vides.Watch out for people who want to deceive you with empty words.Ɓa wu ɗunnaꞌ mɛ̀ lɛꞌ mpwìnpwìn.Ne participe pas à des discussions inutiles.Don't participate in useless discussions.
pwìtìm̀pwìtìfaire de façon presséedo in a hurryƁa wù pwìtì kɛ̀n, shikpon sɛ kɛ.Ne t'empresse pas de partir, c'est encore le matin.Don't be in a hurry to leave; it's still only the morning.
pwònŋgìm̀pwònŋgì1réussi à ; achever qqch.succeed; achieve somethingÀ pwònŋgâ ŋgæꞌ nɛ ghæte zwô ni.Il a réussi à faire tomber le bois qui était calé en haut là.He succeeded in getting the piece of wood that was stuck up there to fall.2casser pour de bon ; mettre qqch. hors d'état de marchebreak something once and for all; put something out of commission
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
