yæ̀nǹyæ̀n1choisirchooseÀ yæ̀nnâ plè m̀pèan.Elle a choisi un habit rouge.She chose a red garment.2payer la dot ; se fiancerpay the dowry; become engagedÀ yæ̀nnâ myi nyon ɗyě.Il a payé la dot pour sa (future) femme aujourd'hui.He paid the dowry for his (future) wife today.À yɛ̌ mwɔ̂’ m̀lib yæ̀nni.Il va doter une jeune femme.He's going to pay the dowry for a young woman.yæ̀nnichoisi ; dotée ; fiancéechosen; engaged; for whom the dowry has been paidƁwɔ’ mɛ yib yæ̀nni ɓɛ.Ce sont des filles dotées/fiancées (Litt. : choisies).They are young women for whom the dowry has been paid/who are engaged (Lit. chosen).Mwɔ̂’ m̀lib ǹyæ̀nni nyon nɛ.C'est sa fiancée (Litt. : jeune femme choisie/dotée).That's his fiancée (Lit.: the young woman whom he chose/for whom he paid the dowry).
Browse Tikar
y
yæ̀nnìǹyæ̀nnìêtre mûrbe ripeMwù sea yɛ ti yæ̀nnì nun.Ce régime de noix de palmier est déjà mûr.This stalk of palm nuts is already ripe.Gwè nyɛ’ ndɔ’ pàn kifɛ’. ndɔ’ yænnâ yæ̀nni lwɛn.Une partie de notre maïs n’est pas encore mûr; une autre partie a bien mûri.Some of our corn is not ripe yet; some is quite ripe.
yæ̀ꞌ2ǹyæ̀ꞌ1enleverremove (from its original place)À yæ̀lâ man sea.Il a enlevé des branches de palmier.He removed the branches of the palm tree.À yili nun yæ’ gwè.Elle veut cueillir (Litt. : enlever) du maïs.She wants to pick (Lit.: remove) some corn.2casserbreakMɛ̀ jìbè ta gwè yæ̀li kɛ ndɛm.Les singes cassent le maïs au champ.Cfkwæ̀ꞌ3yæ̀sìǹyæ̀sìaménager un passageclear a passage; make a wayMùn yæ̀sâ mlǎꞌ.J'ai aménagé un passage pour l'eau.I cleared a passage for the water.yæ̀tìǹyæ̀tìse déchirer; déchirertearKwɛ' shɛ̂m yæ̀tâ.Mon tamis s'est déchiré.My strainer is torn.À yili nun yæti plè.Il veut déchirer l'habit.He wants to tear the garment.
ye3ǹyeenfanter ; accoucher ; mettre basgive birth (both humans and animals)Ɓɛ yeâ ɓwiꞌ kɛ kwan fɔꞌ nun.On nous a accouchés en même temps.We were born at the same time.Kwo fɛ’ wù yeâ ɓwɛn kɛ mbyî nye ǹlwìnni, wù tǎ kù mɛ̀ fæ’ ye, à ɓi ku’ ŋkwìn ɓwùlu nun kyi.Même si tu as accouché de beaucoup (Litt. : la maison pleine) d’enfants auparavant, si tu accouches des jumeaux, ils seront différents des autres.Even if you've already given birth to a lot (Lit.: houseful) of children, if you give birth to twins, they will be different than the others.Pɔꞌ yɛ̌ ye.La brebis va mettre bas.The ewe is going to give birth.ŋgi-yeyenɛ/ɓɛ1/2sage-femmemidwifeŊgi-yeye tǎ m̀lib yeli.La sage-femme aide les femmes à accoucher.The midwife helps women to give birth.ye2nɛ1accouchementchildbirth; deliveryYe nɛ hwumnzâ nun.Cet accouchement a été difficile pour elle.This delivery was difficult for her.yekaꞌaccoucher à plusieurs reprisesgive birth several timesyeli1ǹyelivar. prononc.yesifaire accoucherdeliver (a baby); help to give birthDotà tǎ m̀lib yeli.Le docteur est en train d'assister une femme qui accouche.The doctor is helping a woman to give birth.
ye4yɛ/yɛ5/4celui(-ci) ; celle(-ci) ; ceux(-ci) ; celles(-ci)this one; these ones (when the referent is a cl. 4 or 5 noun)Myin yi ci ŋwum hwæn wɛ̌ ye mwum.Le potto a des dents (cl. 4) exactement comme celles d'une personne.The potto has teeth (cl. 4) just like those of a person.À ɗwo kuꞌ ǹshib yon yɛ ɓe kyi lɛ̀ ye ɓwùlu.Il a aussi entonné son chant (cl. 5) qui était différent de celui des autres.He also began to sing his song (cl. 5) which was different than that of the others.Cfshe2ɓye1nyɛ̌1ye fɔꞌles autres ; l'autrethe others; the other (when it refers to a cl. 4 or 5 noun)Kòn ton sɛ si kwæꞌ, sɛ lan yɨ kòn ye fɔꞌ.Cette marmite est la plus petite de toutes les marmites (cl. 4).This pot is the smallest of all the pots (cl. 4).À ɓɛ̀n tì kɛ ŋkwìn mɛ nyæ̀m ye fɔꞌ nun.Il est arrivé dans l'autre groupe (cl. 5) d'animaux.He came to the other group (cl. 5) of animals.Cfnyɛ̌ mbɔꞌ
ye5yɛ/yɛ5/4que ; quiwhich; that; who (when the antecedent is a cl. 4 or 5 noun)Ci yili tòn kɛ yi ɓwè yɛ sea yi kwe mèan.Le potto aime rester dans les clairières (cl. 4) où il y a beaucoup de palmiers.The potto likes to stay in clearings (cl. 4) where there a lot of palm trees.Myi ye nun ɓɛ̀nmɛ kwæ̀bbi, à ɗunmi shib wɛ̌ shɛ̌ nun ɓe shib ke nsòn yon.Dans le village (cl. 5) où (Litt. : que) il est arrivé le soir, il a commencé à chanter comme il avait chanté dans son propre village.In the village (cl. 5) that he arrived in that evening, he began to sing like he had sung in his own village.Ǹyɛnnɔ̀ꞌ ye læ̀bbi ta mùn gèa.Voir (cl. 5) loin me dépasse.I can't see (cl. 5) things in the distance,Cfshe3nyɛ̌2ɓye2
yèǹyè1prendretakeMùn nɛ yɛ̌ yè lɛ̀ mǔn kà fɛ kuꞌ nun.C'est moi qui va d'abord en prendre avant de lui en donner. It's I who is going to take some first before giving him some.Yěì mùn daꞌ.Prends la machette pour moi.Take the machete for me.Mùn sɛtâ lòn yě mùn kà ɗyǐm ɗyìm.J'ai pris d'abord l'argent avant de faire le travail au champ.I took the money first before doing the work in the field.2accueillirwelcomeƁɛshɛ nun ɓìn nywɔꞌ ndɔꞌ cì shin, ɓyin ye nun lwɛn.S'il vient chez vous un jour, il faut le bien accueillir.If he comes to your place come, welcome him warmly.3intervenirinterveneÀ tǎ ŋwè nyon yě.Il intervient en faveur de son ami.He's intervening on behalf of his friend.yèkàꞌǹyèkàꞌ1accueillir plusieurs personneswelcome several peopleÀ tǎ mɛ̀ kyìn yèkea ɗwon nyon lɛ̀ ǹlim.Il accueille n'importe qui chez lui.Any and all visitors are welcome in his home.2prendre à plusieurs reprisestake repeatedlyƁwiꞌ ta kɛ̌n mɛ̀ mvili ɓyibbɛa yèkea.Nous partons chercher de mauvais remèdes.We're heading out to find some bad remedies.yèsì1ǹyèsìaccordergive; grantÀ yèsâ nun ke.Il lui a accordé un prêt.He gave him a loan.
yèàsɛ/yɛ3/4bon-à-riengood-for-nothingYèà sɛ si wu kɛ̌ ɗwon ?C'est le bon-à-rien que tu héberges ?Is that the good-for-nothing that's living with you?
yeanǹyeanfuirfleeÀ yeanmɛ.Il est en train de fuir.He's fleeing.Ywɔènì ywum hwæn kɛ ŋwum Mvɛ̀nnswæ̀b, ɓyin ɓyinnɔ̀’ Satæ̀n ;li à yɛ̌ ɓyin yean læ̀bbi.Écoutez tout ce que Dieu vous dit et refusez (de suivre) Satan; donc, il va fuir loin de vous.Listen to everything that God says to you and refuse (to follow) Satan; then, he will flee far from you.
yèlì ɓæ̀ꞌnɛ1vin sucrésweet wineYèlì ɓæ̀ꞌ nɛ.C'est du vin sucré.That's sweet wine.
yèsì2ǹyèsì1commencer à animerbegin to animateƁɛ ta gwɛn yèsi.Ils commencent à animer la danse.They are beginning to animate the dance.2ranimerrekindleƁa wù twɛꞌ fɛꞌ win, mǔn kɛ yon yèsi nun.Ne prends pas de braises (Litt. : feu), je suis encore en train de ranimer le feu.Don't take any embers (Lit.: fire); I'm still in the process of rekindling the fire.
yɛ1yɛ/yɛ5/4que ; quithat; which; who (when the antecedent is a cl. 4 or 5 noun)Ɓɛ ta ywum ji yɛ mɛ̀ ŋwè ɓyan ta ɓon fɛ.Ils mangent les choses (cl. 4) que leurs amis leur donnent.They eat the things (cl. 4) that their friends give them.Lòn yɛ wu cinnii yi ɓwuâ.Cet argent-là (cl. 5) que tu avais est perdu.That money (cl. 5) that you had is lost.À ɗwo kuꞌ ǹshib yon yɛ ɓe kyi lɛ̀ ye ɓwùlu.Il a aussi entonné son chant (cl. 5) qui était différent de celui des autres.He also began to sing his song (cl. 5) which was different than that of the others.Cfsɛ1ɓɛ5nɛ1
yɛ21c'est ; ce sontit is; that is; they are; those are (when the complement is a cl. 4 or 5 noun)Yì gbaꞌ yɛ̂m yɛ.Ce sont mes chaises (cl. 4).Those are my chairs (cl. 4).Lòn yɛ̂m yɛ.C'est mon argent (cl. 5).That's my money (cl. 5).2voici here is; here areYì gbaꞌ yi fɛn ? — A yɛ.Où sont les chaises (cl. 4) ? — Les voici.Where are the chairs (cl. 4) ? — Here they are.Cfnɛ2sɛ3ɓɛ3
yɛ3ce/cette/ces...-cithis ; these (when the referent is a cl. 4 or 5 noun)Ɓyin hwinni yì daꞌ (ton) yɛ kɛ fɛn ?Où est-ce que vous avez acheté ces machettes-ci (cl. 4) ?Where did you buy those machetes?Kɛ̀ ŋwæm (ton) yɛ kɛ moan nye.Mets cette branche-ci (cl. 5) à côté de la maison.Put this branch beside the house.Kɛ nyinnǐm yì gbaꞌ yɛ, ye ton yɛ yi lwɛn, ye ton yi ɓa lwɛn.Parmi ces chaises-ci (cl. 4), celles-ci sont bonnes; celles-là ne sont pas bonnes.Of these chairs (cl.4), these ones are good; those ones aren't good.Cfnɛ3sɛ4ɓɛ4
yɛ̂m1adj. possmon/ma ; mesmy (when the noun it determines is in cl. 4 or 5)Yì kòn yɛ̂m yi pwìnnɔa, mùn yɛ̌ yon lwinnzi.Mes marmites (cl. 4) sont vides ; je vais les remplir.My pots (cl. 4) are empty; I'm going to fill them,Mwù yɛ̂m ta kwɛ̀nnì nùn.La tête (cl. 5) me fait mal.My head (cl. 5) is hurting.À shelâ kwon yɛ̂m.Elle a pris ma houe (cl. 5).She took my hoe (cl. 5).2pron. possyɛ/yɛ5/4le/la/les mien(ne)(s)mine (when referring to a cl. 4 or 5 noun)À shelâ yɛ̂m.Il a pris le mien (sous-entendu : il s'agit de qqch. de la cl. 4 ou 5).He took mine (referring to something in cl, 4 or 5).Cfshɛ̂mǹyɛ̀mɓyɛ̂m
yɛn1sɛ3quoi ; pourquoiwhat; whyWù yɛ̌ mùn ɗàsì lɛ̀ yɛn ?Tu vas me récompenser avec quoi ?What are you going to repay me with?Yɛn sɛ wù tǎ cɛ ?Qu'est-ce que tu regardes ?What are you looking at? Yɛn sɛ ci wǔ fyòn kifɛꞌ ?Pourquoi est-ce (Litt. : c'est quoi qui fait) que tu n'es pas encore rentré ?Why is it (Lit.: it's what that makes) that you haven't come back yet?ntwiꞌ yɛnpourquoiWù cì li (lɛ̀) ntwiꞌ yɛn ?Pourquoi est-ce que tu fais cela ?Why are you doing that?À ɓɔꞌ mwɛn ntwi' yɛn ?Pourquoi est-ce qu'il bat l'enfant ?Why does he beat the child?
yɛn2ǹyɛn1voir ; rendre visite àsee; visitMùn yɛnni nun ɗǔn.Je l'ai vu hier.I saw him yesterday.Mùn yɛ̌ yɛn ɗyě lɛ̀ mɛ’.Je vais (le) voir aujourd’hui de mes propres yeux.I'm going to see (it) today with my own eyes.2comprendre ; se rendre compte querealize; understandLi nɛ mùn kɛ̀n yɛn lɛ...Donc, j'ai compris que....Thus, I realized that...3regarder ; concernerconcern; involveLɛꞌ màzwùm ta nun yɛnni. (fig.)Cette affaire le regarde.That matter involves him.Cfcɛ2yinnɔꞌvoir, regarder à plusieurs reprisessee, look at repeatedly
yɛꞌ1adj. possnotre ; nosour; ours (when the noun it determines is in cl. 4 or 5)Kwon yɛꞌ yi ɓe kɛ ndɛm.Notre houe (cl. 5) est restée au champ.Our hoe (cl. 5) was left back out in the field.Kelènì M̀vɛnnswæ̀b kwan hwæn, ɓyin yili nun osɔ̀kɔ̀’, ɓyin keli tì ku’ nun lɛ̀ ntwi’ yɛ’.Priez Dieu tout le temps ; remerciez-le et priez pour nous. Pray to God all the time; thank him and pray for us.2pron. possyɛ/yɛ5/4le/la nôtre ; les nôtresours (when the noun it refers to is in cl. 3)Cfɓyɛꞌshɛꞌǹyɛꞌ
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
