nɛ1pron. rel. appnɛ/nɛ1/6que ; quilorsque l'antécédent est de la classe 1 ou 6that; which; who (when the antecedent is a cl. 1 or 6 noun)Ndɛm nɛ mun ɗyìm nɛ ɓǎ fyea. Ce champ (cl. 1) que j'ai cultivé n'est pas brûlé. This field (cl. 1) that I cultivated hasn't been burned.Ɓwiꞌ ɓɛn nye nɛ ɓe lɛ̀ mʉ̀n yɛ̌ nòn kwe.Nous sommes arrivés à la maison (cl. 1) où j'allais dormir.We arrived at the house (cl. 1) where I was going to sleep.Mɛ̀ mbɔmbɔꞌ nɛ lwæ̀b nɛ.Il n'y en a que quelques-uns ici et là (sous-entendu : il s'agit de qqch de la cl. 6) qui restent.There are only a few (understood: the referent is a cl. 6 noun) here and there that are left.Cfsɛ1yɛ1ɓɛ5

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *