Timucua - English
a
Afuycacomponent of a mission name9.7.2Name of a placeConfident
Agustin*AugustineBorrowed
aha[element in 'bridge']ahatocacomp.ahatokabridgeCaqi equelete, chi orobiniponta pono habele ponota orobinino ysticoso hanimano ahatocama mihanima..Today she will come to confess to you and will make a bad confession and when she comes to the bridge...Flandes vtiueta nialeqe, viroleqe quene chupi yuchota, yoboahatoca yachebanco abosinta muquatamoqe In the country of Flanders, two hundred women and men were walking and dancing on an enormous stone bridge and in Flanders, two hundred people, men and women, were walking and dancing and wrapped up in delights on the bridge
ahanayeahanajeoakrobleHuri melaso habueleta naye atuluma mareca ahanaye quranoma marecaquene nachicalisota paluta nayoco eyaso yaquilaco eyasoquosta elota nabue chasota aya pahama ta iribosono lehabe mobicho?To go hunting deer and to burn a pile of straw to hunt them, have you made six arrows and six splinters of oak, and mixing a yaquila all between a woven cloth, and singing all night, and then you will go hunting and that you will catch many, have you said this?comp. ofahànoacornayetree, woodahàno
ahànoahànoacornConfidentsp. var.aya honofruitahanayecomp.ahanajeoakHuri melaso habueleta naye atuluma mareca ahanaye quranoma marecaquene nachicalisota paluta nayoco eyaso yaquilaco eyasoquosta elota nabue chasota aya pahama ta iribosono lehabe mobicho?To go hunting deer and to burn a pile of straw to hunt them, have you made six arrows and six splinters of oak, and mixing a yaquila all between a woven cloth, and singing all night, and then you will go hunting and that you will catch many, have you said this?
aharoaharoopen (the mouth)A sante Maria mine nipitamima, aharota, Ecce Ancilla Domini, ista llabe nafalino chumota numama, yanquosota falitanima nasotechule.When holy Mary opened her mouth and said Ecce Ancilla Domini, it was like a key that opened, and the heavens opened all at once when she did this....the virgin opened Heaven with key of her tongue when she said Ecce ancilla Domini la Virgẽ vna vez abriò el Cielo, con la llabe de su lengua quãdo dixò Ecce ancilla Domini etc. Pareja 1627:f049v 1.1Probablesp. var.ayaro
ahatocaahatokabridgepuenteCaqi equelete, chi orobiniponta pono habele ponota orobinino ysticoso hanimano ahatocama mihanima..Today she will come to confess to you and will make a bad confession and when she comes to the bridge...Flandes vtiueta nialeqe, viroleqe quene chupi yuchota, yoboahatoca yachebanco abosinta muquatamoqe In the country of Flanders, two hundred women and men were walking and dancing on an enormous stone bridge and in Flanders, two hundred people, men and women, were walking and dancing and wrapped up in delights on the bridge comp. ofahatoca3aha
ahelaahelafirewoodleñaIn most contexts, this fairly clearly means 'firewood', but in a few contexts it appears in proximity to discussion of canoes.Confident
ahoaho1expose, revealexponer, revelar, descubrirnate hosinibichica?Did you consent to expose each other?Conf, f215Confident2open?Tentative3explainsp. var.ahóhoahotelecomp.ahotelecfahotelesoder. ofahotell, boast aboutAndaqua inino isticolebinco cume echeta nacupanamita ano eyomate naahodelesimita isaco manta oro oramobicho?Have you delighted in past sins, remembering about them and even taking the liberty to tell them to others?Ano hutasininotico vtasininicala mota anoco ahotele sibicho?As dicho anduve con la tal persona mintiendo en ello?Minecotamano, Caqi, chi ahodeleta tolobosobosiro nimantemano...Son, what I want to say to you...ahotelesoder.ahotelesocfahotelecomp. ofahoprognosticate by (animals)?maha nahiabosiro mantetima namucuntema acu Fe muenoma Dios nocomi nabohono lehauema hanta Christianoti vti habaueta mita, nifari abuetilemantema hiqino vohotemate hachipile ahotelesotemate quenema hachibuenocare inemima ine calubuono lehaue yabisacatale manta, bohotemate:and goes among unbelievers, or he that desecrates the church or cross or images of the saints, or any of the other sacred things, or he that believes dreams or signs or birds or fishes, or invokes the Devil and speaks with them in conjuring, he that blasphemes or ... with words or signs or he that grumbles against God or his saints sins against this first commandment to love God over all things
ahonoahonochildniñoAhono nia. My daughter.1612 Baptism f56r-60rConfidentahono niacomp.ahono niadaughterEL Padre y madre dizen a su Hijo, chirico viro, y a la Hija, chiriconia y ahono viro ahononia. ¶ Word of relationship that men and women use indifferently. The father and mother say to their son, chirico viro, and to the daughter, chiriconia and ahono viro ahononia. 4.1.9Kinshipahono virocomp.ahono biroson4.1.9Kinship
ahono niaahono niadaughterhijaEL Padre y madre dizen a su Hijo, chirico viro, y a la Hija, chiriconia y ahono viro ahononia. ¶ Word of relationship that men and women use indifferently. The father and mother say to their son, chirico viro, and to the daughter, chiriconia and ahono viro ahononia. 4.1.9Kinshipcomp. ofahonochildniawomanahono
alaalamake a firehacer lumbreIbirita tacahaba alata hibua bicho?While you were menstruating, did you make a fire apart?Estando con tu regla has hecho lumbre aparte?Conf, f127Confident
Timucua Dictionary © 2018 University of Florida®
