Browse Zapotec – Spanish – English

 

Zapotec - Spanish - English

 

 


a
b
c
d
e
f
g
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y
z

r


rudux [ruˈduʃ]
sus tos irritante irritating cough
rudxuʼi [ruˈdʒuʼi]
vt quema [e.g., el cuerpo con algo caliente, como el sol] burns [e.g., body with s.t. hot, includes the sun] Ejemplos: Rudxuʼi Lia bedih. Pedro quema los pollos (para quitarles las plumitas). Peter burns the chicken (to get rid of the little feathers).
rugià [ruɣiˈa̰] comp: ni rugia
vt dirige [~alguien, ~proyecto] directs [~s.o., ~a project]
rugua [ruˈɣwa] comp: riga loo
vt rasura [~alguien] shaves [~s.o.] Ejemplos: Rugua Bèèd kie Juain. Pedro rasura a Juan. Peter shaves Juan.
vt corta [~pasto] cuts [~grass] Ejemplos: Rugua Lia loo gixyaʼa.. María corta el pasto. Mary cuts the grass.
vt trasquila [~ovejas] shears [~sheep] Ejemplos: Rugua Juain zhiʼilih. Pedro trasquila las ovejas. Juan shears the sheep.
rugua kie [ruˈɣwa ˈkiɛ] comp: rigakie, gal rigakieng
vt corta el pelo [de alguien o su propio] cuts hair [s.o. else's or one's own] Ejemplos: Ruguang kieng. Se corta el pelo. He cuts his hair. Ejemplos: Rugua Juain kie Bèèd. Juan corta el pelo de Pedro. John cuts Peter's hair.
ruguall [ruˈɣwalː]
vt toca [~cosas. ~personas] touches [~s.t. or ~s.o.] Ejemplos: Ruguall Bèèd xi xteʼ Lia. Pedro toca las cosas de María. Peter touches Mary's things.
ruguch₁ [ruˈɣutʃ] comp: gal ruguch saʼa xinekih
vt disuelve dissolves Ejemplos: Ruguch Bèèd sukr loo kafe. Pedro disuelve azúcar en el café. Peter dissolves sugar in the coffee.
vt mezcla mixes
vt lava a alguien; baña a otro washes or bathes s.o.
vt lava [~el pelo de alguien] washes [~s.o. hair]
ruguch₂ [ruˈɣutʃ]
vi está loco is crazy
vi revuelve [algo que no se disuelve, como maíz, frijoles, etc.]; mezcla mixes [things that won't disolve like corn, beans, etc.] Ejemplos: Gaguchong zhuub. Revolvemos maíz./Mezclamos maíz. We mix corn.
rugueez [ruˈɣwɛːz] comp: kud reezdang comp: reez
vt baña [~s.o.] bathes; washes [~s.o.] Ejemplos: Rugueez Lia badoaʼ Maria baña al bebé. Mary bathes the baby.
ruguèʼè [ruˈɣwɛ̰ʼɛ̰] comp: gal ruguèʼè
vt engaña deceives; fakes
vt impresiona impresses
vt divierte [e.g. payazo ~ niños] amuses [e.g. clown ~ children]
vt da de tomar [~bebida de alcohol] gives to drink [~achohol] Ejemplos: Ruguèʼè Bèèd maskali Lia. Pedro da mezcal a Maria (para emborracharla). Peter gives mescal to Maria (to get her drunk).
ruguèʼè chich [ruˈɣwɛ̰ʼɛ̰ tʃitʃ]
vt da pecho; amamanta breastfeeds Ejemplos: ruguèʼè Lia chich badaoʼ. Maria da pecho al bébé. Mary breastfeeds the baby.
ruin [ˈruin] comp: ni ruin sru laidang
vt hace does; makes
ruin baxung [ˈruin baˈʃuŋ] comp: gal ruin baxung
vt hace trenzas makes braids Ejemplos: Ruin Lia baxung. María hace trenzas. Mary makes braids.
ruin gang [ˈruin ɣáŋ]
vt logra [~algo] completes [~s.t.] Ejemplos: Ruin Bèèd gang yaa zhuub. Pedro logra limpiar el maíz. Peter finishes cleaning the corn.
ruin naa [ˈruin naː]
vt lástima [~alguien o algo]; provoca dolor causes pain [~to s.o or s.t]; provokes pain Ejemplos: Ruin naa Bèèd naa. Pedro me lástima. Peter hurts me.
ruin nadxab [ˈruin naˈdʒab]
vt hace mal does harm; bungles Ejemplos: Ruin nadxab Lia dzïing/ Ruin Lia nadxab dzïing. María hace mal el trabajo.. Mary bungles her work.
ruin nazaʼa [ˈruin naˈzaʼa]
vt hace limpio [~algo] makes [~s.t] clean
ruin por [ˈruin por]
vt hace hacer [~alguien; ~algo] makes do [~s.o.; ~s.t.]
ruin por ruzieli badaoʼ [ˈruin por ruziˈɛli baˈdaoʼ]
vt hace que eructe al bebé makes the baby burp Ejemplos: Ruin Lia por ruzieli badaoʼ. Maria hace que eructe el bebé. Mary makes the baby burp.
ruin zi [ˈruin zi]
vt pretende [e.g., de ser amigo, de pelear etc.] expects, hopes [e.g., to be a friend, to fight, etc.] Ejemplos: Ruin zi Bèèd kaʼang Lia. Pedro pretende casarse con Maria. Pedro hopes to marry Mary.
ruincheiʼ [ˈruintʃɛiʼ] comp: gal ruincheiʼ comp: rakcheiʼ
vt hace bien [~algo como trabajo] does well [~s.t. like work]
v teje weaves
ruinleʼe [ruinˈlɛʼɛ]
vt bendice [~algo o alguien] blesses [~s.o. or s.t.] Ejemplos: Ruinleʼe dius xinekih. Dios bendice cosas. God blesses things.
ruinli [ruinˈlí]
vt enseña; educa [~los niños (como comportarse correctamente)] teaches; educates [~children (how to behave correctly)]
ruinloo [ruinˈloː] comp: ni ruinloo
vt cuida takes care of Ejemplos: Ruinlaouang laang. Ella lo cuida. She takes care of him.
ruintèʼ dzïʼing [ruinˈtɛ̰ʼŋ ˈdzɨʼiŋ] comp: ni ruintèʼ zïʼing
vi trabaja mucho works hard; is industrious Ejemplos: Ruintèʼ Bèèd dzïʼing. Pedro trabaja mucho. Peter works hard.