Avant-propos

Dans ce lexique nous présentons un choix de vocabulaire collectionné au cours de notre étude de la langue zulgo. Cette langue est parlée actuellement par environ 18000 locuteurs entre Tokombéré et Koza dans la Province de lʼExtrême Nord. Elle appartient au groupe Mafa de la branche Centrale (ou Biu-Mandara) des langues tchadiques (Daniel Barreteau, 1977). En vue du nombre des zulgo familiers avec la langue véhiculaire de la région, le fulfuldé, ou intéressés à la langue nationale, le français, nous avons jugé bon dʼinclure ces deux langues dans le lexique.

Ce lexique sert à trois types dʼusagers différents:

Premièrement il servira au locuteur zulgo qui apprend à lire et écrire sa langue, et qui aime alors faire référence à ce livre dans lequel la norme de lʼorthographe a été établie.

Deuxièmement il servira au locuteur zulgo qui veut approfondir sa connaissance des mots fulfuldé ou français.

Et troisièmement il sera aussi utile au non-locuteur de la langue qui, avec le souci de lʼapprendre ou de faire des études comparatives etc., veut vérifier le sens de certains mots en zulgo.

Beat Haller

Mora 1985