Classement alphabétique

Voici l'ordre alphabétique utilisé pour ranger les mots cerma dans ce dictionnaire :

Pour l’ordre alphabétique il n’est pas important si une voyelle est orale (sans tilde) ou nasale (avec tilde), ce n’est que la lettre de base qui compte.

Les consonnes

	b	bituoŋgu	canari
	c	ciɛŋo	femme
	d	dũŋgu	case
	f	fiɛlu	feuille
	g	guoruŋgu	sorgho blanc
	gb	gbɛ̃lŋo	éléphant
	h	hĩɛma	terre
	j	jarma	maladie
	k	kolma	bière de mil
	kp	kpɔruɔ	ami
	l	nelle	village
	m	mɔɛle	étoile
	n	namma	beurre, huile
	ny	nyuŋgo	aujourd’hui
	ŋ	jaaŋa	petit mil
	p	pɛrru	médicament
	r	terre	tige
	s	saŋga	marché
	t	terre	tige
	v	vaaŋo	chien
	w	wɛima	affaire
	y	yapaaŋo	oignon

Les voyelles orales

	a	barguɔ	force
	e	teterre	chaise
	ɛ	bɛrru	guerre
	i	biloŋo	enfant
	o	korma	peur
	ɔ	kɔllu	fer
	u	sullu	prix

Les voyelles nasales

	ã	ãŋguɔlma	erreur
	ɛ̃	gbɛ̃lŋo	éléphant
	ĩ	hĩhĩlma	santé
	ɔ̃	kɔ̃kɔ̃l	fumer pour rendre sec
	ũ	dũŋgu	case

Les tons et la longeur dans le dictionnaire cerma

Le cerma est une langue tonale. Cela signifie que les mots se distinguent non seulement par les lettres (consonnes et voyelles), mais aussi par leur mélodie. Dans l’orthographe cerma, on n’écrit pas cette mélodie parce que d’habitude dans un contexte précis les lecteurs cermaphones savent bien la prononcer. Mais pour les mots en isolation, sans contexte, il est nécessaire d’indiquer le ton, car il y a des mots qui se distinguent uniquement par leur mélodie. Dans le lexique nous avons indiqué les tons des formes de base des lexèmes entre crochets phonétiques ( [….] ), en utilisant les signes suivants:

	´	ton haut
	`	ton bas
	̌	ton montant
	̂	ton tombant

Les deux pointsː suivant une voyelle ou les consonnes l, m, n ou r entre crochets phonétiques indiquent que la voyelle ou ces consonnes sont longues,
par exemple: [aː], écrit < aa > en orthographe, ou [mː], écrit < mm > en orthographe.

Exemples:

Le signe ´ sur une voyelle indique que le ton de la syllabe entière est haut:

Exemple:
< hiere >  “tous”, crochets phonétiques: [híeré]

Le signe ` sur une voyelle indique que le ton de la syllabe entière est bas:

Exemple:
< sɔrrɔ >  “lentement”, crochets phonétiques: [sɔ̀rrɔ̀]

Le signe ̌ sur une voyelle indique que le ton de la syllabe est montant:

Exemple:
< hũu >  “prendre”, crochets phonétiques: [hũ̌ː]

Le signe ̂ sur une voyelle indique que le ton de la syllabe est tombant:

Exemple:
< hĩɛŋgu > “herbe”, crochets phonétiques: [hĩ̂ɛŋgù]

Pour les noms, les tons indiqués entre crochets phonétiques sont les tons avec lesquels on prononce le mot en isolation. Pour les verbes, les tons sont indiqués pour la forme de base et pour la forme à l'accompli. (La forme de base d'un verbe est sa forme non-marquée quant à l’aspect et au temps.)