Introduction

Gbaya Yaayuwee [gya], la langue de ce dictionnaire, appartient à la macrolangue gbaya [gba]. Elle est membre de lʼimmense famille africaine de langues Niger-Congo où elle se trouve dans la branche Adamawa-Ubangi, dans un groupe de langues assez vaste nommé Gbaya-Mandja-Ngbaka. Les locuteurs de Gbaya Yaayuwee se trouvent aux deux côtés de la frontière Cameroun-RCA, le yaayuwee du Cameroun proche du parler kara de Bouar. Yaayuwee, lai, dɔɔka, et le mbodɔmɔ sont très proches les uns aux autres, et sont parfois nommés le Gbaya Nord-Ouest. La population de locuteurs gbaya est estimée à environ trois cent mille dans les deux pays.

Madel Nostbakken, linguiste canadienne, a crée le premier dictionnaire bilingue gbaya, un document de 116 pages polycopié, intitulé Dictionary Baya-English English-Baya, lors de sa vie missionnaire au Cameroun et en République Centrafricaine (Afrique Équatoriale Française) de 1937 à 1975.

Imprimé en 1982, Dictionnaire Gbaya-Français: Dialecte Yaayuwee par le prêtre catholique, Yves Blanchard, et le missionnaire américain, Philip Noss, a été le premier dictionnaire gbaya à être publié. Réimprimé en 2006, ce dictionnaire est la version renouvelée et élargíe dans le projet actuel. Ce dictionnaire bilingue est la deuxieme édition de ce dictionnaire.