Overview
Introduction
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
Browse Halbi – English
Browse English – Halbi
Browse Hindi – Halbi
Semantic Domains
Download
Language
Link to Ethnologue
Link to World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Texts
Map
Photo journal
Appendices
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
Halbi Web site
SIL web site
Help
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us
Halbi Dictionary
7.5.4. Tie
आँहरा
ãhra
n
Eng
rope made of paddy straw
the bottom woven part of a
sika
which holds pot or other load
6.2.5.4
Plant product
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
आँहरा
paddy straw rope
ऊदान डोरी
udan ɖori
cn
Eng
rope type used for tying poʈea pʰara to axle
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
comp. of
डोरी
ऊदान डोरी
ओड़ाऊक
oɽauk
cf
ओआड़ूक
1
v
Eng
to string
Hin
लत्काना
7.5.2
Join, attach
7.3.2.4.1
Hang
2
cvVb
Eng
to hang a rope
7.5.4.1
Rope, string
7.3.2.4.1
Hang
der. of
ओड़ूक
ओड़ान देऊक
comVb
to cover; to wrap
कराँड डोरी
kərãɖ ɖori
cn
Eng
waist-string
7.5.4.1
Rope, string
5.3
Clothing
2.1.2
Torso
comp. of
कराँड
डोरी
कोरूक
koruk
v
Eng
to comb
Hin
कँघी करना
7.5.4.2
Tangle
5.4.3.1
Comb hair
कोसा बँद
kosa bə̃d
cn
Eng
arrow binding
4.8.3.7
Weapon, shoot
7.5.4.1
Rope, string
6.4.1
Hunt
comp. of
कोसा
बँद
खूटन
kʰuʈən
n
Eng
circular length of rope
for when making pʰuʈki
खूटन चेगातोर आए, बेट धरतोर आए, कींदरातोर आए।
The rope is to looped around, the straw rope is to be gripped and wrapped around (the container).
8.3.1
Shape
8.3.1.6
Round
7.5.4.1
Rope, string
खोड़ा
kʰoɽa
n
1
Eng
rope whip for bulls
Hin
कोड़ा
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
2
Eng
chain used by priests for flagellation
1.2.2.3
Metal
6.7.5
Fastening tool
गट पाड़ूक
ɡəʈ paɽuk
comVb
Eng
to knot
Hin
गांठ बांधना; व्यग्र करना
6.6.4.1
Cordage
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
7.5.4
Tie
ph. v. of
गट
पाड़ूक
गट
ɡəʈ
cf
गट हरदी
comp. of
गट
हरदी
फूँदनी
n
1
Eng
knot
Hin
गांठ
6.6.4.1
Cordage
6.7.5
Fastening tool
7.5.4
Tie
2
Eng
joints in bamboo; part of join
7.5.2
Join, attach
1.5.3
Grass, herb, vine
गट गूबी
ɡəʈ ɡubi
cn
Eng
kohlrabi
1.5
Plant
5.2.3.1.3
Food from vegetables
गट पाड़ूक
ɡəʈ paɽuk
comVb
Eng
to knot
Hin
गांठ बांधना; व्यग्र करना
6.6.4.1
Cordage
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
7.5.4
Tie
गट हरदी
ɡəʈ hərdi
cf
गट
फूँदनी
cn
Eng
green root of turmeric plant
1.5
Plant
गठेआऊक
ɡəʈʰeauk
trVb
Eng
to knot; to tie up in knot
Hin
बांधना; गांठ बांधना
आनळि आऊर हूनचो ओलना गठेएअन दीली मने।
6.6.4.1
Cordage
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
7.5.4
Tie
ढीलँग गठेआऊक
ɖʰilə̃ɡ ɡəʈʰeauk
comVb
Eng
to tie loosely
Hin
ढीला करना
7.5.2
Join, attach
8.2.7.2
Loose
बोरसक गठेआऊक
borsək ɡəʈʰeauk
comVb
Eng
to tighten
7.3.2.8
Pull
गठेआऊक
ɡəʈʰeauk
trVb
Eng
to knot; to tie up in knot
Hin
बांधना; गांठ बांधना
आनळि आऊर हूनचो ओलना गठेएअन दीली मने।
6.6.4.1
Cordage
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
7.5.4
Tie
der. of
गट
ढीलँग गठेआऊक
comVb
to tie loosely
बोरसक गठेआऊक
comVb
to tighten
गूतूक
ɡutuk
trVb
1
Eng
to thread on a string; to string beads
Hin
गूंन्थना
7.5.4.1
Rope, string
2
Eng
to put bait on fishhook
6.4.5.2
Fish with hooks
6.4.5.3
Fishing equipment
227
Fishing Gear
226
Fishing
गून धरूक
ɡun dʰəruk
comVb
1
Eng
to twist
Hin
बटना
8.3.1.5.2
Twist, wring
7.5.4.1
Rope, string
2
Eng
to braid
Hin
गुथना
7.5.4
Tie
5.4.3.2
Plait hair
3
Eng
to make
ɖori
string
Hin
गुथना ; बटना
8.3.1.5.2
Twist, wring
7.5.4.1
Rope, string
ph. v. of
धरूक
गूपलो
ɡuplo
adj
Eng
tangled up
Hin
अलझा हुआ
string, wool
7.5.4.2
Tangle
7.5.4.1
Rope, string
der. of
गूपूक
लो
2
गूपूक
गूपूक
ɡupuk
v
Eng
to become tangled
Hin
उलभना
सूत गूपली
The thread become tangled.
7.5.4.2
Tangle
7.5.4.1
Rope, string
गूपलो
ɡuplo
adj
Eng
tangled up
Hin
अलझा हुआ
string, wool
7.5.4.2
Tangle
7.5.4.1
Rope, string
गूपाऊक
ɡupauk
v
Eng
to catch in a trap
6.4.2
Trap
6.3
Animal husbandry
गोना
ɡona
n
Eng
large string container
used to bring paddy in to fill up
ɖʰolə̃ɡi
storage baskets kept in house
गाड़ाएक गोनाएक।
An oxcart sized string container for paddy.
7.5.4.1
Rope, string
6.7.7
Container
गोनाएक
ɡonaek
n
Eng
one large container
6.7.7
Container
गाड़ाएक गोनाएक
ɡaɽaek ɡonaek
cn
Eng
oxcart
7.2.4.1.1
Vehicle
घाती
ɡʰati
n
Eng
knot in clothes at shoulder
6.6.4.1
Cordage
5.3
Clothing
7.5.4
Tie
घाती मारूक
ɡʰati maruk
comVb
Eng
to knot cloth at shoulder
6.6.4.1
Cordage
5.3
Clothing
7.5.4
Tie
घाती मारूक
ɡʰati maruk
comVb
Eng
to knot cloth at shoulder
6.6.4.1
Cordage
5.3
Clothing
7.5.4
Tie
ph. v. of
घाती
मारूक
चडी नाड़ा
tʃəɖi naɽa
cn
Eng
string for undershorts
7.5.4.1
Rope, string
comp. of
नाड़ा
चडी
चडी
नाड़ा
जन्ही
dʒənhi
n
Eng
sacred string
बीआ होलो लोग जनही फींदूआत।
The people being married will wear the sacred string.
7.5.4.1
Rope, string
4.9.5
Practice religion
जेटा
dʒeʈa
n
Eng
string necklace
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
5.4.1
Jewelry
जोंकना
dʒõkna
n
Eng
rope around pot for carrying; rope around
nəki
pot for carrying
7.5.4.1
Rope, string
6.7.7
Container
जोता
dʒota
n
Eng
rope type
for tying oxen to yoke
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
dʒota rope for
yoke
जोता
rope type
जोती
dʒoti
n
Eng
rope type
long, on
sika
and attaches to the
kãwəɽ
carrying pole
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
जोती
rope type
टाँगूक
ʈãɡuk
v
1
Eng
to make taut
7.5.4.1
Rope, string
7.5.4
Tie
2
Eng
to string a bow
basic meaning is "to make taut"
7.5.4.1
Rope, string
7.5.4
Tie
3
Eng
to put up umbrella
7.3.2.4
Lift
7.3.7
Cover
4
Eng
to put down and tuck in mosquito net
मचरदानी नी टाँगास।
You don't make the mosquito net tight.
5.1.1.3
Bed
1.6.1.7
Insect
5
Eng
to be constipated
2.5.2.3
Stomach illness
6
Eng
to be undigested
2.5.2.3
Stomach illness
7
Eng
stomach to turn over and over
पेट टाँगेसे।
My stomach is turning over and over.
2.5.2.3
Stomach illness
2.5.1
Sick
ऊलटा टाँग
ulʈa ʈãɡ
cn
Eng
turned upside-down
7.2.2.5
Move down
7.3.5
Turn something
पेट टाँगूक
peʈ ʈãɡuk
comVb
Eng
to be bloated; to have stretched stomach
2.5.2.3
Stomach illness
2.1.8.2
Stomach
8.1.4.2
Increase
Page 1 of 3
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
▼
Browse Halbi – English
Browse English – Halbi
Browse Hindi – Halbi
Semantic Domains
Download
Language
▼
Link to Ethnologue
Link to World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Texts
Map
Photo journal
Appendices
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
Halbi Web site
SIL web site
Help
▼
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us