Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

p


pick up*duqʰayadduqʰayá·dupl. agt.*duqʰayacʼpref. ofdu-with finger*qʰay1gathervgather by picking up (food, firewood)duqʰayá·du mul ʔahay ʔpick up sticks!ʔa· ṭʼo miʔdíš duqʰayanʔba ʔul ʔahyáhmela· kʰe mišukʰI (the rest are still picking) gathered nuts and then filled my sack (poured in later)cf*duku·ṭ*duqʰa·17.5.1Gather*cikʰe·biccikʰe·bíʔpl.*cikʰehtibicdir. of*cihkʰedrag by handle-ibicup away INCEPvlift something by picking it up with a handle or other small part of the larger objectcikʰebi·cilift it!7.3.2.4Lift*dama1damáwpl.*damat1pref. ofda-with hand*ma2put shapeless substancevscoop in hands (gravel, sand, flower, dirt, bunch of eggs); get (flour from barrel); scrape loose material into a container, pick up bunch (of beans)mul baqʼó·litʰin cʰiʔyóʔyocʰpʰi damagather that together with something and pick up!damatá·du míl (ʔ) bakʰe ʔino ʔpick up some of that dust (dirt)7.3.4.2Pick up*dukʰe·bicdukʰe·bíʔpl.*dukʰehtibicdir. of*duhkʰeslide with finger increase or decrease-ibicup away INCEPvlift something (especially if it involves sliding the fingers, hand under it first?)qʰale dukʰe·bícʰmeʔ(to several) lift the tree (off the car)!7.3.2.4Lift
pick up (bunch)*bide·bic 1bide·bíʔpl. mvt.*bidehtibicdir. of*biʔdi3hold (bunch)-ibicup away INCEPv-hndlift up or pick up a bunchsyn*be·bic 1*codo·bic 1*dibic 1pl.*bisa·bic 1*biʔdic 1biʔdíʔsmlf. of*biʔdi3hold (bunch)v-hndpick up a bunch; take hold of; pick up a bunch, any shape, all at once (with two arms or any way); includes picking up a deceased personkalikakʰ biʔdícʰpʰi mul biʔsʼóʔsʼocipick up the papers in your arms and crumple them together!pʰiʔtʼan ṭʼi· ʔaná· baṭʰe· ʔaha· biʔdiʔunexpectedly, he got more sticks than anyonema·dal soh cʰoyíʔ min biʔdiʔthey picked her up just as if she were deadsyn*bane3*hsa1*ne3 1pl.*bihsacdir.*biʔdicayph. v.naṭa cʰoyiʔ biʔdic
pick up (heavy object)*daʔdicdaʔdíʔsmlf. of*daʔdi2put down (heavy) store (food)v-hndpick up a heavy object in order to carry ithiʔbu daʔdici... cʰiʔdicʰpʰimove potatoes ?? ... put down (something heavy)pl.*dahsac1
pick up (heavy objects)*dahsac1dahsáʔsmlf. of*dahsa1put (sev.) heavy objects move as wavev-hndpick up several heavy objects in order to carrysg.*daʔdic
pick up (in container)*coʔdoc 1coʔdóʔsmlf. of*coʔdohold, carry (in container) hold, carry (supported underneath) ride horsev-hndpick something up in a container
pick up (long object)*ʔbemcibémciwsmlf. of*ʔbem2hold (long)v-hndpick up, or come to be holding, a long object
pick up (long)*be·bic 1be·bíʔdir. of*ʔbe5hold, carry (long)-ibicup away INCEPv-hndlift up, pick up a long objectsyn*bide·bic 1*codo·bic 1*dibic 1
pick up (nonlong)*dibic 1dibíʔpl.*dihtibicdir. of*diput, hold, take, carry nonlong object-ibicup away INCEPv-hndlift up, pick up a nonlong objectsyn*be·bic 1*bide·bic 1*codo·bic 1cf*baʔa·c*dihci*šaʔapl.*dihtibic 17.3.4.2Pick up*dihciyicʼdihciyíʔrefl. of*dihcipick up (nonlong)v-hndpick up a nonlong object (and continue to hold it); hold a nonlong objectqʰaʔbe hádu· dihciyícʼba ʔul hnatí·cʼedu yala·he picked up another rock and tested itya·pálka dihciyícʼmelaI'm holding the apple7.3.4.4Hold7.3.4.2Pick up*dihcidihcíwpl.*dihticsmlf. of*diput, hold, take, carry nonlong objectv-hndpick up or take a nonlong object, such as a rockdihcitʰúʔdon’t pick it up!ʔama tól dihciwto take from the groundkʰe cʰikʼisa·du wi dihcibiwhe took my pencil (without asking)cf*baʔa·c*dibic 1*šaʔapl.*dihtic7.3.4.2Pick updir.*dihcibicrefl.*dihciyicʼ*dihcibicdihcibíʔdir. of*dihcipick up (nonlong)-ibicup away INCEPv-hndpick up a nonlong object, lifting it upward7.3.2.4Lift
pick up (one) by handle, by hand; grab (one) by handle, by hand*cʰiʔdic 1cʰiʔdíʔcʰiʔdíʔsmlf. of*cʰiʔdiput down after draggingv-hndpick up one thing in order to carry (with a handle, or packing on one's back or shoulder); grab to drag; take by the hand to leadpl.*cihsacph. v.kalikakʰ cʰiʔdic
pick up (one), with handle*cʰide·bic 1cʰide·bíʔdir. of*cʰiʔdiput down after dragging-ibicup away INCEPv-hndpick up one thing (with a handle); start to drag, lead by the handpl.*cisa·bic 1
pick up (sev. long)*bihsacbihsáʔsmlf. of*bihsamove severalv-hndpick up several long objects in the arms in order to carrysg.*biʔdic 1
pick up (sev. nonlong)*dihtibic 1díhtibiʔpl. of*dibiclift up (nonlong) carry (nonlong) up, away pitch song higherv-hndlift up, pick up several nonlong objectsya·pálka ṭʼi· dihtibicʼbiwhe picked up all the applessg.*dibic 17.3.4.2Pick up
pick up (sev.)*cisa·bic 1cisa·bíʔdir. of*cihsacarry on back-ibicup away INCEPv-hndpick up several things (with a handle); start to drag, lead by the handsg.*cʰide·bic 1
pick up (sev.) by handle; grab (sev.) by handle, by hand*cihsaccihsáʔsmlf. of*cihsacarry on backv-hndpick up several things in order to carry (with a handle, or packing on one's back or shoulder); take by the hand to lead; grab to dragsg.*cʰiʔdic 1
pick up (supported underneath)*coʔdoc 2coʔdóʔsmlf. of*coʔdohold, carry (in container) hold, carry (supported underneath) ride horsev-hndpick up something supported underneath, especially on the shoulders or head
pick up and hold (heavy object)*daʔdimcidaʔdímciwessive of*daʔdim2hold (heavy)-c2SMLFv-hndpick up and hold a heavy objectpl.dahsamci
pick up and hold (heavy objects)dahsamcidahsámciwsmlf. of*dahsam1hold (sev. heavy)-c2SMLFv-hndpick up and hold several heavy objectssg.*daʔdimci
pick up and hold (sev. long)*bihsamcibihsámciwsmlf. of*bihsam1hold (sev. long)-c2SMLFv-hndpick up and hold several long objects in the armssg.*biʔdimci
pick up from ground*banem 4banémʔessive of*bane2act on, put nonlong obj fall down, collapse set a day-m1ESS SPRTvpick up or move something that is located on the groundlamé·sa wina· banemy he put it on the tablehaʔal kalikákʰ dihcipʰi lamé·sa tol banemapick up that paper and put it on the table!7.3.4.2Pick upfreq.*banembanemrefl.*banemcicʼ
pick up quickly*duʔlawʔciduʔláwʔciwsmlf. of*duʔlawʔvpick up something quickly; grab; make a quick movement with the fingersduʔlawʔciʔmake quick movement with finger (to pull dress closed if someone says it fell open)duʔláwʔci mul pe·su ~ haʔál pe·su duʔláwʔcigrab that money!syn*daʔlawʔci7.3.4.2Pick up*duʔladuʔladuʔladúʔlawfreq. of*duʔlawʔv-redpick up quickly repeatedly7.3.4.2Pick up
pick up small scattered objects*dusu·l 1dusulʔ´pref. ofdu-with finger*su·l1sweepvpick up scattered (small) objectsʔul ya hatʼ dusu·lelawe're picking the scattered prunes. (heard old- timer say this)cf*doʔkʼoyad7.3.4.2Pick up
pick up to remove*cʰila·qocʼcʰila·qóʔdir. of*cʰi·ṭ3take out-aqocʼout hencevtake something out of something else by removing it in an upwards direction or picking it up in an unspecified mannerʔoho báhṭʰe bámaba, maʔu ʔúl qʰaʔbe cʼihwínʔli, cʰila·qóʔHaving built a big fire, when the rocks got red hot, they took them out7.3.4.2Pick up
pick up with arms*binacbináʔpref. ofbi-by encircling softly*nac3gathervgather in arms; get an armfulbinacá·yiʔto gather an armful (and perhaps pick up)7.3.4.2Pick up
pick up with mouth*baʔdicbaʔdíʔsmlf. of*baʔdiput down with mouth stop convincing someone to do something-c2SMLFv-hndpick up with the mouth, beakpl.*bahsac
pick up with teeth*qade·bicqade·bíʔdir. of*qaʔdiput with mouth-ibicup away INCEPv-hndlife something in the teethpl.*qasa·bic 1*qaʔdicqaʔdíʔsmlf. of*qaʔdiput with mouthvpick up an object with the teeth; grab with the teethʔihya· qáʔdicʼbiw(the dog) took the bone in its mouth, grabbed the bone with its mouth