Browse

 

Browse Keley-i - English

a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
s
t
u
w
y
z

t


tubag1na traditional ritual for identifying a thief4.9.5.4Religious ceremony2transto perform the ritualSinubag tun nampidwa et han tu hamaka etan nenakew.He performed the tubag-ritual before identifying the thief (lit. the one who stole something).Tu law kapantubbagan nunya etan nenakew.He is performing the tubag-ritual now to identify the thief.-en/-in-
tubang1na container used for collecting snails and edible insects found in a rice fieldThe container may be a can or a woven container that is attached to the waistband while working in the field.6.7.7Container2transto put snails and edible insects into a containerAlam eya tubang et pangitubangan mun batsikul, sikkam niya lukluk ni hemmaken mud payew. Take the container with you to put the snails, clams and water beetles that you will find in the rice-field. iC1-/iN-
tubbaybayna cockroach speciesIda kaum-akyam hu tubbaybay di bawang ni baley hedin hileng.Cockroaches are swarming inside the house when it is night-time.Simannukap1.6.1.7Insect
tubel1nconstipationYa tubel hu kaumhulun ni kadedgehin egeh ni hin-addum.It is constipation that causes stomachache sometimes.2.2.8Defecate, feces2stato be constipatedMetubbel ka hedin pekikkan mu hu bukel ni lituku.You will be constipated if you eat the rattan fruit with its seed.Antan halmi tu ekan ni bayya-ba tep umtubel.Do not eat too many guavas because it will cause constipation.me-/ne-
tubtubtransto add to the amount of something; to supplementEhel mun Teddy et tubtuban tu eya liman pihhuh ni iddawat kun hi-gam. Tell Teddy to add more to these five pesos that I am giving to you.8.1.4More-an-in- -anClass 5A Changing state of site by adding something
tubuktransfor a dog to search for a wild animal in a hunt6.4.1Hunt1.6.4Animal actions-en/-in-
tubung1na bamboo tube containerThis commonly refers to the small bamboo tube used to hold chicken feed.Gepgepim eya kaweyan et kapyaen kun tubung ni megmeg.Smooth the edge of the bamboo and I will make a holder for chicken feed.6.7.7Container2transto put something in a bamboo tubeiC1-/iN-3nrefers to something with a cylinder shape, e.g., cave, tunneltubung ni eleng
tubung ni elengelengtubungnthe nostril of the noseThis is a recently coined phrase.
tuddaprohe/she/it-them; this compound pronoun refers to the 3rd person singular that is the subjective pronoun meaning 'he/she/it' and also refers to the 3rd person plural objective pronoun meaning 'them'; Set 3Tudda indawtan ni kennen da tep neupadda. He gave them food because they were hungry.9.2.3Pronouns
tuddutransto appoint someoneHi-gam e helag ni tuu, ey tudduen dakan heni guwalyaddan edum mun helag Israel, et hedin wada impeamtak ni hi-gam, man peamtam daman hi-gada. (Ezekiel 3:17) You, descendant of man, I appoint you to be like a guard of your fellow descendants of Israel, and if I make something known to you, then you also make it known to them.clf. forputuk-en/-in-
tudek1nletterTudek nan ina etan dinwat kun nunya.My mother’s letter is the one I received today.3.5.7.2Written material2transto write somethingHi Edgar hu nengitudek ni ngadan tayun emin.It was Edgar who wrote all our names.3.5.7.1WriteiC1-/iN-Class 3
tudkangtransto place a supportMu tudkang etan neduyug ni panga etan ni keyew ma-lat eleg mahpak.Go and put a support on the bent branch of the tree so it won’t break off.Pigantu nenudkangan mu etan ni ha-peyyan?When did you put a support for the clothesline?Simhekagtuknang7.5.2Join, attach-en/-in-Class 4F Adjacency/Adjoining of an object
tudkultransto support something with a pole or other instrumentTudkul mu eya nedungiw ni balat ma-lat eleg metukkad.Support the leaning banana-plant with something so that it will not fall down.7.3.4.6Support-en/-in-Class 4F Adjacency/Adjoining of an object
tudngik1transto poke a stick at someone7.3.2.9Push-en/-in-2figurative, to despise, but to agree outwardly; to make unfavorable comments about the topic under discussion while pretending to agree
tudu1trans1to show, to point outKele mu intudu hu intaluk ni pihhuh? Why did you show (them) the money I hid?Simledeng 3iC1-/iN-Manner Adverbial Predicates2to appoint someone to a positionNiya hi-gak ngu dedan hu sinudu tun pangkadwa tu eman ni laputun eleg tu ni letuen hu puyek. (Proverbs 8:23)And it was I (wisdom) whom he (God) appointed as his companion from the very beginning before he created the world.-en/-in-
tudu21na leak; leakageNemahhig hu tudu di baley di Mario.There is so much leakage of rain on the roof of Mario’s house.1.3.2.1Flow2intransto leakKamantuddu etan alang mi.Our granary roof is leaking.
tudu3transto teachAgtu amta mengituttuddun tuka eddalad iskul. He does not know how to teach what he is learning in school.Tep ya Ispirituh Apu Dios hu kamengittuddun hi-gayu, ey humman ni ittudu tu ey makulug. (1 John 2:27b)Because it is the Spirit of God who teaches you and what he teaches is true.3.6TeachiC1-/iN-tuttuddu
tudukvto fasten or attach somethingPantuduk yudda eya ginedged ni detag et itangtang yudda.Fasten (on a stick) these pieces of cubed meat that I cut and roast them over the fire. Hi-gak hu nenuduk ni kabbaung ina.I was the one who fastened my mother's headband.7.5.2Join, attach
tugal1na gambling card game4.2.6.4Gambling2intransto gamble in a card gameMantuggal ita et hedin mengapputtak, man iggatngan dakan sinapay.We will gamble and if I win I will buy you bread.maN-/naN-Class 1C General class - Purposeful activities or actions3transto gamble with the focus on the money being gambledIntugal tun emin hu pihhuh ni indawat mu tep matugalHe gambled all the money you gave him because he is a gambler.iC1-/iN-matugal
tugawvfor a field or other land to have a landslideYan dedangngu hu netugawan tu humman ni payew.It was long ago when that field had a landslide.Hedin wada kunu hu nambaley diman ni hakuku man humman tuka ketuggawi.It is believed if there is a python that lives in that area it will cause a landslide7.2.2Move in a directionme- -an/ne- -an
tuggakstarefers to the balding or hairless part of the head; to be baldingNetuggakan hu tuktuk nan ama.My father’s forehead is bald.Kamangketuggaki law hi ama tep kamangkea-amma.My father is now balding because he is getting old.Simmukmuk2.1.5Hairme- -an/ne- -an
tugingtrans1to care for and provide food for human or animal babiesThis often refers to the care given to babies when they lose their mothers.Intuttuggingan idan ammed mi hi Romel ni nepu-higan tu.My parents had been providing food and care for Romel when he became an orphan.2.6.4.1.1Care for a babyi- -an/iN- -an2to begin feeding porridge to babies in order to begin weaning them from breast milkIntugingan ina hi akki ni nunya.My mother started feeding porridge to baby-girl today i- -an/iN- -an
tugtug1transto knock on a door or wall of a houseDingngel mi hu daka penennugtugin habyen ni baley Martin.We heard it when they were knocking on the door of Martin’s house.Simpagpag 1-an/-in- -anClass 5C Goal oriented sites
tugtug2nan aquatic bird species; moorhenImmakyam ida hu tugtug di hepnakkan mi.The moorhens have flocked to our rice seedbeds.1.6.1.2Bird
tugudvto crave food, particularly after recovering from a long illnessNantugud hi Maria eman ni na-kalan ni nebayag ni degeh tu et ya kennen hu tuka ibbaga. Maria started craving food after getting well from her prolonged sickness, and she keeps asking for food. 3.3WantmaN-/naN-Class 1E Physiological functions and body conditions