Browse
Browse Keley-i - English
t
tungiwfr. var.dungiwto lean over, as a house from force of typhoon or other kinds of forceNetungiw hu baley dan pinwekan tu.Their house was leaning over due to the force of the typhoon.8.3.1.4.2Leaning, slopingme-/ne-
tungkulfor sweet potatoes or other tubers to occupy much space in a container because of size or irregular shapeKamantungkul hu ubid kayyabang.The sweet potatoes are occupying all the space in the basket.Simtu-nal8.5.4.3Space, roommaN-/naN-Class 1C General class - Tastes, odors and other features of entities
tungngulto listen intentlyLakkay di daulen ni baley da et mu tungngulen hedin bimmangun ida.Go under their house and listen intently (to hear) if they are awake.Da sinuttungngul hu nangih etan ni gelang nem endi da dingngel.They went to listen intently for the cry of the baby but they did not hear anything.Simdengel 12.3.2.1Listen-en/-in-Class 4E Perception and cognition
tungpup1nbamboo shootMika kenna dama hu tungpup.We also eat bamboo-shoots.1.5.5Parts of a plant2intransfor bamboo to produce shootsSimmungpup etan intanem mun kaweyan.The bamboo that you planted has produced shoots. 1.5.6Growth of plantsum-/-imm-
tungu1nfirewood5.5.6Fuel2transto burn firewoodNan-itungu da nak illan paul. They used the cane that I got as firewood.Mema-ganan idalli pangan keyew et ma-gah ida et pan-amungen idan bibi-i ma-lat itungu da. (Isaiah 27:11a)The branches of the trees will become dry and will fall (to the ground) and the women will gather them to burn as firewood.5.5.4BurniC1-/iN-
tunnakthe sound of a gong beating a tune or rhythmKamedngel di Caccaha hu tunnak ni gangha di Palaw.The gong-beating-tunes in Palaw can be heard in Caccaha.4.2.3Music2.3.2.3Types of sounds
tuntun1to observe and analyze life and point out the right way to liveItuntun mun hi-gami hu hipan panyaggudan di elaw tayu.Point out to us whatever is beneficial in our cultural ways.Yadda nangkeama hu kamengittuntun ni kapanyaggudin tuud bebley mi.It is the elders who point out the right and beneficial ways of life for people in our village.3.6TeachiC1-/iN-Manner Adverbial Predicates2to carefully observe the trend in a story or speechMahapul ni petuntuni yu hu tuka pan-ia-abbig ma-lat paka-awatan yu.You have to carefully observe the trend of his story so that you will fully understand it.
tunula young roosterA young rooster has not yet developed spurs on both feet.
tupa1na bet in a gambling card gameSynpusta4.2.6.4Gambling2transto place money on the board to gamble; to place a bet in gamblingEpat ni pihhuh ni ebuh hu intupa nan Jacob di tugal.Only four pesos is what Jacob bet in gambling.Morphology: (um-) to bet; (-an) to bet on something; (i-) the amount of money bet3transto take a risk or chanceEt ya etan tuun nengipebunget ni hi-gatu ey intupetu biyag tu. (Proverbs 20:2b)And the person who makes him (a king) angry, risks his own life.4.4.4.8RiskiC1-/iN-
tupito flatten the point of a stick7.7Physical impact-en/-in-
tuping1nrock walling; stone wallAh-ahinuten kun upputen etan tuping. Little by little, I will finish building the stone-wall.6.5.1.5Fence, wall2vto build a rock wallLakkay et mu an-antagen ida etan batu ni ittuping di dalan.Go and line up the stones to be used to build stone-walls on the road.Et penghel idallin katuutuu etan idan nantuping ey 'Kele mewan an nagday ey kan yu ey neihammad? (Ezekiel 13:12)And the people will say to those who built the stone-wall, "Why has it fallen, yet you claim that it was firm?"3nterraces in rice fieldsTerraces in rice fields are usually built as stone walls.Pinaddanan tudda etan nagday ni tuping niya leba di payew yu.He started the foundation of the eroded stone-wall (terrace) and the paddy wall in your rice-field.
tuplak1na muddy hole, a wallowNa-gah hu bolah di tuplak.The ball fell into the muddy-hole.1.2.2.1Soil, dirt2intransto wallow in mud, e.g., pigs and carabaoIda kamantuptuplak hu killum.The pigs are wallowing-in-the-muddy-hole.Penum ni danum et pantuplakan ni newang.Fill it with water for the carabao to wallow.1.6.4Animal actionsmaN-/naN-
tuppayapapaya fruit5.2.3.1.2Food from fruit
tuppugsp. var.tupugto focus on something; to do one thing at a time; to concentrate on somethingTuka ittuppug ni hi-gam hu binabbal tu. He focuses his kindness on you. Tuppug mu huyyan ngunum ni mengituttuddun meippanggep nan Jesus Christo. (2 Timothy 4:5c)Focus on your work of teaching about Jesus Christ.Simpahhig 13.2.1.1Think aboutiC1-/iN-Manner Adverbial Predicates
tuptupto mend somethingSinuptupan ina hu nebi-ki di balwasik.My mother patched my torn shirt.Kan mewan Jesus ni hi-gaday “Endi tuun tu pikgaten hu baluh ni balwasi et ittuptup tud daan ni balwasi. Tep hedin hanniman, man ayyuh law etan baluh ni balwasi niya eleg meidneng hu baluh ni meittuptup di daan ni balwasi.” (Luke 5:36)Jesus also said to them, “No one tears a piece of cloth from a new garment and mends an old garment with it. Because if it’s like that, that new garment will be wasted and it will not match the old garment.”Simeneb7.9.4Repair6.6.1Working with cloth-an/-in- -an, iC1-/iN-Class 5A Changing state of site by adding something
tupuhto become dull or blunt, e.g., axe, knife or scissorsNetupuh wahay tep nedagah di batu.The ax is blunt because it went through (the wood) and hit a stone. me-/ne-
tupyahto perform a ritual for deity protectionMenupya idan mahmahdem di baley Sillay et han ida umgah ni umlaw di Ambagiw.They will perform a protection ritual at Sillay’s house before they leave for Ambagiw.4.9.5.4Religious ceremonymeN-/neN-
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
