Browse

 

Browse Keley-i - English

a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
s
t
u
w
y
z

t


tuldunvto push or shove someone or somethingPinluhan da hi Pindug et handa ituldun di nan-emehan dan pehung.They removed Pindug’s clothes before pushing him into the bathing-place where there was deep water.Nehekdillak di inehnengan ku tep intuldun tuwak et metukkaddak.I was pushed from where I was standing because he intentionally shoved me and I fell down. iC1-/iN-Class 3E Move an object directionally
tuledsp. var.tured1nbravery; courageKatettebala nan Alfonse hi Arthur tep ya tuled tu ni mengituttuddun meippanggep nan Jesus ida etan ni mabeki. Alfonse praises Arthur for his courage in teaching about Jesus to the shamans.4.4.3.1Brave2causto cause to be brave, to encouragePetuled yu nemnem idan edum yun nedismayah. (1 Thessalonians 5:14a) You should encourage (lit. cause to have courage) your companions who are dismayed.pe-
tulengdial. var.tulungstato be deafElet mu ehel tep netuleng.Talk loud because he is deaf.Kamangketulleng.He is becoming-deaf.Imminglay ni peteg ni mekia-ayyam idan gayyum tu et tuka kahintullengi.He is too bored to play with his friends, so he is pretending-to-be-deaf.Simlulek2.5.4.3Deafme-/ne-Class 6A Physiological process – state
tullalingnan Ifugao fluteAnin ni gitalah winu tullaling et endi tunung tu hedin kapemeggan petettennul. (1 Corinthians 14:7)Even the guitar or the flute has no sense if it is just played carelessly.4.2.3.5Musical instrument
tullikeng1stato be round or circular in shapeNetullikeng bulan law.The moon is round now (full moon).8.3.1.6Roundne-Class 6B Process or state of inanimate objects2transto make something into a circular shapeEhel mun Jack et tullikengen tun kapyaen etan hu-keb ni banga.Tell Jack to make the pot cover in a circular shape.8.3.1Shape-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object
tulluntransto persuade someone to do something wrongSinuttullun tuwak ni nak ittalu hu libluh Carmen et nak itlu.He persuaded me to hide Carmen’s book so I went and hid it.Entanni ey wadadda immalin eleg mengullug ni Jews ni nalpud Antioch et tuttullunen dadda edum ni tuu et pantengbaen da hi Paul et pan-iguyud dad a-allaw ni bebley tep kanda na-mu ngu nem netey. (Acts 14:19) Then there were some unbelieving Jews from Antioch who came and persuaded the other people to stone Paul, and so they dragged him out of the city because they thought he was dead.3.3.3.3Persuade-en/-in-Class 4B Tactile - Touch contact
tulpigtransto hit someone with fist; to sockSinulpig tu ulpuk ey makaggeh.He hit me on my thigh and it is painful.Simkulpig7.7.1Hit-en/-in-Class 4B Tactile - Touch contact
tulpip1na plastic or metal whistleDewwa hu gintang kun tulpip.I bought two whistles.2intransto blow a whistleKaumtulpip hu mittuduh hedin negibbuh hu a-ayyam idan u-ungngad kammading.The teacher blows-the-whistle when the children’s play-time in school is over.2.3.2.3Types of soundsum-/-imm-
tultugstafor the hair on the head to recede; receding hairlineKamangketultugi tuktuk nan ama.The hair on father’s forehead is receding.2.1.5Hairme-/ne-, kamangke-
tultultransto strike something with an instrument, e.g., for a chicken to peck with beak, to strike rice with mortar in order to remove huskNantultulan idan manuk hu ubid gampa. The chickens pecked on the sweet potatoes in the basket.Lakay et ka tumultul ni megmeg.Go and pound some rice for chicken feed.7.7.1HitmaN- -an/naN- -an, um-/-imm-
tultulanna type of wine jar that is an heirloomBineltan tun ammed tudda etan tultulan ni pa-nay da.He inherited their tutulan-wine-jar from his parents.5.1Household equipment
tuludtrans1to push something forwardItulud mu mun ekket eya yuddungngan.Push this seat forward a little bit.7.3.2.9PushiC1-/iN-Class 3E Move an object directionally2to accompany someone to a certain point on their way to a destinationIntulud ku idad Jerry nan Jack di Dugyu ni liniwwan dad Pula.I accompanied Jerry and Jack to Dugyu when they went to Pula.7.2.5AccompanyiC1-/iN-
tulungdial. var. oftulengstato be deafYan eya netulngan hu tuka pengittampagin kaittunud hi-gatun ingngunu tu.It is his deafness that makes him do the work wrong that he is instructed to do.2.3.2Hear
tuluyadv.predto continue doing something that was discontinued for a period of timeInsiked tun hantoon hu adal tu nem intuluy tu et mittuduh law ni nunya.He stopped his education for one year but he continued later and he is now a teacher today.Et ituluy dan mantuttuddu meippanggep nan Jesus. (Acts 14:6-7b)And they continued teaching about Jesus.Simtagan8.4.7Continue, persevereiC1-/iN-Class A Time Adverbial Predicates
tum-anInf. oftumastafor clothing to be full of body lice
tumanbody louse1.6.1.7Insecttum-an
tumbuktransto gossip about someone; to say bad things about someoneWada edum ni tuu ey sinumtumbuk da-ak.There were some people who gossiped about me.Ya lawah ni kapehpehding hu gaputun deita kapenumbuki tep lawah ida humman.The bad things you do are the reason they are gossiping about you (lit. us two) because those things are bad.Simtemyaw 13.5.1.4Speak with others-en/-in-
tumtumtransto put something near a person or another thingAntan tu itumtum di baley hu pengikkapyaan ni a-abbung tep dellanen ni utut.Don't build the little hut, putting it near the house because it will be a pathway for the rats.8.5.1.5.1Next toiC1-/iN-Class 3A Move and position an object at a site
tumuktransto bring together things so that they touchEntan itumuk tud maetung tep melennat.Don't bring it close to things that are hot because it will melt.Yadda etan tablan indingding Leguyyu ey kayyaggud hu nantumutumukan da.The boards that Leguyyu used for walling are touching each other nicely.Simdittum7.3.2Move something in a directioniC1-/iN-, maN- -an, naN- -anClass 3E Move an object directionally
tumultransto place something hard or solid under another thing7.5.9Put-an/-in- -an
tundangna type of bolo, long and slim in width6.7.1Cutting tool
tundilna term referring to the vagina or woman’s sexual organ
tung-ulstato be formed into a kind of a bumpme-
tungawintransto appear; to be seenWhen this word is used, it is understood that someone has arrived at a place where they are seen by others.Kami kamanyuyyuddung ey simmungaw di Julie nan Jane e nalpuddad Amduntog. We were sitting down when Julie and Jane appeared, coming from Amduntog.Dakel ida tuun neamung ni sinungawan mid Nepayew.There were many people gathered when we appeared in Nepayew.2.3.1.5.1Appearum-/imm-Class 2A Movement from one place to another
tunged1nthe stump of a treeIda kamangkedunnut etan hu tunged di habal mi.The tree stumps in our sweet potato patch are rotting.1.5.5Parts of a plant2transto cut down a treeKaw sinunged yu la etan keyew di habal?Did you cut down the tree in the sweet potato patch?7.8.3Cut-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object