Browse Keley-i
g
gubat1nwarIda kaum-amleng hu tuu hedin kanday endi gubat.The people are happy if they say there is no war.Linu-mum idan Hapon kunud ama di alang di Pablo eman ni gubat.The Japanese caught my father and some of his companions by surprise at Pablo's granary at that time of the war.4.8.3War2vto wage against an enemyMeandeng hu tuka penuwet ni tuu niya kaumlaw ni an mekiggubbat. (Revelation 19:11c)He (the rider on the white horse) judges people fairly and he goes to wage-war (against the enemy).meki-/neki-
gubilnugovernmentEt humman hu, hedin wada tuun tuka kehhinga ap-apud gubilnu, ey heni hi Apu Dios hu kinehing tu, et humman hu mekastigu. Romans 13:2)Therefore, if there is a person who opposes government officials, it is like it is God whom they oppose and therefore he will be punished. 4.6Government
gudgud1for pigs to have a skin diseaseNangkegudgud idan emin hu pina-lek ni killum mi.All the piglets of our pig are having skin disease.Ya na-mu tep endi tuplak ni pan-emehan da et humman daka kegudgudi.It is perhaps because there is no muddy pool for them to wiggle in, that is why they have a skin disease.Simguhguh2.5.2.2Skin disease
guduto crumple or break into small pieces, e.g., bread, biscuitsNegudu etan sinapay ni gintang ku tep neta-pewan ni mebel-at di makutuh ku.The bread was broken into bits and pieces because heavy items were placed on top of it in my backpack.7.8Divide into pieces-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object
guggullulemon or orange; may also refer to a lemon or orange treeKae-hengi etan ni etteteng ni keyew hu guggullu, et humman hu eleg umlameh. The big tree overshadows and stunts the orange-tree and that is why it does not bear fruit.5.2.3.1.2Food from fruit
guggunnul1na type of skin rashThe rash can be caused by insect bites, plant saps, or infection.2stato have a skin rashNeguggunnul hu beneg kun nangkalat idan etan ni abbun.My back is covered with rash, having been bitten by ants.Simalladdab 12.5.2.2Skin diseaseme-/ne-
guhawfor cooking pots or pans to develop holesUmguhaw ni banga hedin ittungu hu tewel?If you use tewel for firewood it will destroy the pot.Neguhaw law etan langking ni gintang min enamut.The pot we bought after the war (lit. coming home) has holes already.7.9.1Damageum-/-imm-, ne-Class 2G Processes
guhguhan animal skin diseaseNeguhguh idan emin etan pina-lek ni killum mi tep ida kaman-uulig ni meuggip.The piglets from our pig all have a skin-disease because they all sleep together.Simgudgud12.5.2.2Skin diseaseme-/ne-Class 6A Physiological process – state
guhngawto make a hole in somethingGinuhngaw tu hu detal tep inggahan tun batu.He made a hole in the floor because he dropped a stone on it.Kele mu nenguhngwan nunman?Why did you make a hole in that?Pakkaw umguhngaw ni ekket di diyyay et dalnen ni danum.You have to bore a little hole here for the water to pass through.Simebaw7.8.5Make hole, opening-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object
guhuto become angry, irritated or irateGimmuhu ak tep binahbah ni killum hu habal mi.I was angry because pigs had destroyed our sweet potato field.Ya ginuguhuan kun kaalman ey bimmesik u-ungngan man-eba.What I was angry about yesterday is that the baby-sitter ran away.Maguhu ka.You are easily angered.Simbekukbunget 13.4.2.3Angryum-/-imm-Class 2D Emotion and sensation
gukguka skin disease, the dried skin sloughs when scratched2.5.2.2Skin disease
gukudto pile bundles of riceIgukud mu etan ni madlang ni pagey.You pile that red rice.Attu nengigukudan mu etan ni madlang ni pagey?Where did you pile the red rice?Hipa kamampengiggukkud ni pagey di Indapay?Who is piling the rice-bundles at Indapay?7.3Move somethingiC1-/iN-Class 3A Move and position an object at a site
gukuhto wrap something in a piece of clothIgukuh mud panyuk mu eya hanggamal ni begah.Wrap this handful of rice in your handkerchief.Ya kamihitah tu hu nengigukuhan tun pukdu.It was his t-shirt in which he wrapped the beans.7.3.7.2WrapiC1-/iN-Class 3C Move an object and combine it with or attach it to another object
gulahto feel a dislike for someone because of something the person said or didAntan dakel hu mu e-helen ni meippanggep nan Florence tep gullahen tuka.Do not say many things about Florence because she will dislike you.3.4.2.1.1Dislike-en/-in-Class 4E Perception and cognitionLanguage of Borrowing: Ilocano: gurah
gulgulingngaya bird species1.6.1.2Bird
gulida sore on bodyNegulid hu beneg nan Gaspar.Gaspar's back has sores.Simbungulduli2.5.2.2Skin disease
gulinga special rice wine jar5.2.1.4Food storage5.2.3.7Alcoholic beverage
gulipuha water pipeHinedhedan dan puyek etan gulipuh et ag um-ali danum.They pressed earth in that pipe so the water can't come out.6.6.7.2Conveying water
gullat1to cause an action or event; to create a risky situation for an action or eventKa kaumgenullat ni deitsulli pemetteyan ni hi-gada.You are creating a situation that will cause them to kill us.Kayu kamanggugullat ni ketteyan yu.You are creating a situation that will cause your deaths.Hipa ngudan yu nanggugullatan et kayu lumaw diman?What situation did you cause that made you go there?Kayu kumedek gimmenullat ni da neabkan.Instead, you have caused them to be defeated.4.3Behaviorum-/-imm-, maN-/naN-Class 2H Behavior
gullat2conjunction that signals the logical connection of clauses that contain a condition followed by a result; this relates to the English logical relation of if...thenGullat ni eleg ka man-adal et eleg mu ewwasi hu hapit idan malikanu.If you were not educated then you would not understand the language of the Americans.Gullat ni neki-li hi inam, ang-angen tu et hi inak.If your mother had come along, she would have seen my mother.Simhedin 1pangnguIn most contexts, the condition-result relationship has a component of preference or desire that is expressed with the auxiliary 'would' in English.9.2.5.2Clause conjunctions
gulpi1transto add or lump something togetherGinulpi dan inlan emin etan natdaan ni begah di baley mi.They took all the leftover rice in our house.2to buy in wholesale or bulk; to take something all in one go; to do everything with/by one inclusive actGinulpi tun ginetang hu hampulun killum Jerome di Kiangan. He bought in bulk the ten pigs of Jerome in Kiangan.
guluh1intransto riot; to cause an uproarEy muka pesikked hu kamangguguluh ni tutu-ud kebebbebley. (Psalm 65:7b)And you (God) stop the uproar of the people of the nations.4.8.2.6RiotmaN-/naN-Class 1C: Types of behavior2intransto make trouble, e.g., to cause a fightGimmuluh ida nangkebuteng ni tuun kaalman di mulkaduh.The drunken people made trouble yesterday at the market place.um-/-imm-2H Behavior3stato be distressed, to be troubledKameguluh hu nemnem kun panggep ni neteyyan ni newang mi.My mind is troubled about the death of our carabao. Simbulbul 2kiwamunu3.4.2.1.6Upsetme-/ne-Language of Borrowing: Ilocano
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
