Browse Kibushi
v
valumpuluquatre-vingt.eighty.
vambapersonne surprise en flagrant délit d'adultère (homme ou femme), cri poussé par les gens du village quand une personne était surprise en flagrant délit d'adultère.person caught in flagrante; shout made by village folks when someone was caught in flagrante.vieilliobso
vandi1adjfaux, fausse, mensonger(e).untrue.ant.ankitinyimarina2nmensonge.lie, falsehood.Raha retu vandi !Ce sont des mensonges ; tout ça c'est faux !it's nothing but a pack of lies!vandivandi,petits mensonges,white lies.Vandivandi miaraka ankitinyi.proverbe : un petit mensonge ne fait de mal à personne,proverb: a white lie doesn't hurt anyone.syn.haruant.ankitinyicf.mavandi
vanganaqu'on achète.that which is bought.Anau ka mandeha Momoju zahu mbu hivanganau raha ?Tu m'achèteras quelque chose quand tu iras à Mamoudzou, n'est-ce pas ?you'll buy me something when you go to Mamoudzou, won't you?Raha ti nivanganau hotrinu ?A combien as-tu acheté ça ?How much did you buy it for?cf.mivangavanga
vangonavar. :vangoenavangunaqu'on frappe, qu'on bat.that which is hit.viavi vangoena,une femme battue,a woman victim of domestic violence.Anau mbu vangoku !Je vais te frapper !I'll hit you!Mana nanyinu zanakaku nivangunau ?Pour quelle raison as-tu frappé mon enfant ?for what reason did you hit my child?Zahu nivango n'zuva meyi.J'ai attrapé un coup de soleil, un coup de chaleur ; le soleil m'a tapé dessus.I got sun burnt; I exposed myself too much to the sun.cf.mamangumamanguavangu
vanguvangubracelet fin en argent (pour jeune fille) ou en or (pour femme mariée).bangles.Il est censé protéger celle qui la porte des envieux et, s'il se casse, c'est alors signe que trop de gens voulaient du mal à cette personne.
vantaŋadigne de ; de valeur.worthy; of value.Izi tsi vantaŋa !Il n'est pas digne !he's not worthy!Izi vantaŋa mandzari president !Il est digne de devenir Président !he's worthy of becoming the president!
vantilateravar. :vantilateriFr.« Ventilateur »ventilateur.fan.Vantilatera yu mitsangerigeri.Ce ventilateur tourne vite.this fan is working fast.
vaŋunuqui pousse bien, qui produit du fruit, qui rapporte, qui réussit, prospère.fruitful, giving a good yield; successful.Vudi n'huntsi yu vaŋunu maru.Ce bananier a beaucoup rapporté.this banana tree has given forth a lot of bananas.cf.mankavaŋunu
varaniprofit, bénéfice.profit.Misi varani.Ça sert à quelque chose.it's useful.Tsisi varani.Ça sert à rien, c'est pour rien que, c'est sans aucun profit, (c'est) en vain.it's of no use, it's for nothing, it's to no purpose, (it's) in vain.Tsisi varani zahu maŋaboka vola nakahi.Ça ne sert à rien que je dépense mon argent.there's no reason why I should be spending my money.Zahu tsi mahita ata varani.Je ne vois pas du tout pourquoi ; je ne vois pas ce que ça nous amènerait.I can't see why; I can't see any good in it.syn.faida
varavaraŋavar. :varavaraporte, portail.door, gate.maharondzi varavaraŋa ; maŋabiaŋa varavaraŋa,pousser une porte, ouvrir une porte,to push a door; to open a door.varavara n'patsia,porte qui, dans une maison, sépare la pièce des adultes de celle des enfants. Il est fadi de s'asseoir près de cette porte, en particulier pour les femmes enceintes.door in a house that separates the parent's bedroom from that of the children's. It's fadi to sit by this door, in particular for pregnant women.
variriz.rice.vudi n'vari,pied de riz,rice plant.tsatsangu vari,tige de riz avec l'épi,rice stub with the grains.fahi n'vari,épi de riz,ear of rice.dzumbari,riz, dont la tige, après la récolte se met à repousser sans avoir été replantée,rice whose stub grows again after the harvest.vari Maori,riz local recherché pour son parfum et ses qualités nutritives,locally grown rice sought after for its aroma and good quality.vari ankufaŋa,riz récolté mais non encore pilé,rice that's been harvested, but not pounded yet.vari fofuku,riz qui a été battu et dont le grain a été séparé de l'épi,threshed rice.vari gamela,riz pilé avec des brisures : il n'a plus sa pellicule mais n'est pas tout à fait blanc,rice that's been pounded but still has brokens in it: it's lost its husk, but isn't quite white yet.vari futsi,riz blanc pilé,pounded white rice.vari angeki,riz rouge ; variété de riz,red rice.vari vou,riz fraîchement pilé et décortiqué,rice that has just been pounded and husked.vari mumuku,riz détrempé et ensuite pilé,rice put in soak and then pounded.vari mungu,le son du riz,rice husks.vari matsembi,riz utilisé pour nourrir les poules,rice used as chicken feed.vari masaka,riz cuit,cooked rice.vari ritri,riz cuit ayant absorbé tout l'eau,cooked rice with no water left in the rice cooker.vari madritri,riz cuit avec trop d'eau et devenu gluant, entre susua et vari_masaka,rice cooked with too much water, and that has become gummy.vari magodra,riz collant mal cuit et impropre au repas,rice badly cooked that has become sticky.vitinbari/vitimbari/potshikimbari/potshiki haninyi,riz qu'on fait tomber lors d'un repas; les restes,rice that's fallen off the table at a meal; the leftovers.vari an'vuaniu,riz au coco,coconut rice.vari fitiri,sachets de riz (environ 2 Kg) donnés aux pauvres et aux vieux à la Aïd el-Fitr. C'est l'aumône de la rupture du jeûne (vari_fitiri) Elle est équivalente à la valeur d'un repas et a pour but de purifier le jeûneur de ses péchés commis pendant le mois de Ramadan.rice bags (approx. 2 Kg) given to the poor, the sick and to the old people on Ide el Feitr.cf.susua
varivarigai, joyeux, en particulier après avoir bu.tipsy.
vataŋacorps humain.human body.Ranumeyi ti mankatsantsaŋa vataŋa.Ce thé stimule le corps.this tea stimulates the body.Samandri mifoha ! - Mahafoha vataŋa !« Au revoir ! » - « Au revoir ! » (Litt. « au revoir et réveillez-vous ! »)A: "bye-bye!" - B: "bye-bye!" (Lit. "bye-bye and wake up!")Akori nafusi ? - Vataŋa nifoha !« Comment va ? » - « Complètement réveillé ! »A: ''how are you?'' - B: ''completely awake!''vataŋa teŋa,soi-même,oneself.mitarimi holu tsi mahaleu vataŋa teŋa,s'occuper de quelqu'un qui n'en est pas capable lui-même,to look after someone who is not able to do it themselves.vataŋa matandzaka,robuste,strong.syn.nafusinafusinenyiteŋatompini1 1cf.nafusinenyi
vaturocher, pierre.rock, stone.traŋu vatu,maison en pierre,stone house.vatu n'masala,pierre à écraser les épices ou les remèdes traditionnels,stone used for grinding spices or medicines with a rolling pin or a stone.vatu fandrangitana,pierre à aiguiser les outils, couteaux,oil stone.mikuteza vatu,jeu d'adresse qui se joue avec des pierres que l'on lance l'une sur l'autre,game played with stones with a view of sharpening the child's skill.maruvatu,nom d'un quartier de Chiconi, d'Acoua, etc. (Litt. « là où il y a beaucoup de pierres. »)name of an area in Chiconi, Acoua, etc. (Lit. "where there are many rocks.")
vatu
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
