vorutruhydrocèle, maladie qui a pour effet de gonfler les testicules.hydrocele; sort of disease causing an enormous swelling of the testicles.Vorutru anau !Couilles molles ! (insulte)pansy ass wimp! (insult)
Browse Kibushi
v
vosutruvar. :bosutrulâché(e), relâché(e), qui n'est pas retenu(e), qui se laisse tomber.slackened off, made loose, released.bengi nakahi vosutru,J'ai laissé s'échapper ma chèvre (la corde était lâche)I let go of my goat (the rope was loose)tadi vosutru latsaka,la corde qui était devenue lâche tomba,the loose rope fell down on the ground.cf.avosutruavutsoramamosutrumivosutru
votiFr.« Vote »élection, bulletin de vote.polling day, ballot.mikufereshea holu nahazu voti,féliciter celui qui a gagné les élections,to congratulate the one who won the elections.
votsimaladie affectant un bébé dont la mère a une autre grossesse trop rapprochée. Il manque alors de lait et doit être sevré brutalement.disease affecting a baby whose mother became pregnant again too early. He therefore lacks milk and must be weaned off straight away.
vounouveau, nouvelle, neuf, neuve, récent(e).new, recent.vouvou,les nouvelles,the news.Inu vouvou ?Comment vont les nouvelles ?what's the news?Akori vouvou ? - Tsisi vouvou ! Tsara vouvou !Comment vont les nouvelles ? - Aucune nouvelle ! Les nouvelles sont bonnes !A: what's the news? - B: no news! good news!
vovupuits.well.Za handeha an'vovu.Je vais chercher de l'eau au puits.I'm going to get water from the well.mantsaka an'vovu,puiser de l'eau d'un puits,to draw up water from a well.
vuvar. :vo31juste, tout juste, qui vient juste d'arriver, de survenir.just, that which has just happened.Zahu vu ifoha.Je viens juste de me réveiller !I've just woken up!Izi vu havi betibetiki.Il vient tout juste d'arriver.he's just come.Zahu vu boka fu tou.J'en viens tout juste.I've just been there.Zahu vu havi boka an'yasa.J'arrive juste de mon travail.I've just come from work.Zahu vo iboka/vo boka an'yasa.J'arrive juste de mon travail.I've just come from work.2qui commence tout juste.that which has just started.Zahu vo ihinaŋa.Je viens juste de commencer à manger.I've just started eating.Zahu vu ahandru.Je viens juste/à peine de commencer ma cuisine.I've just started cooking.Za to nandeha Farantsa - Zi tsi niheyiku ! Za vu naheyi betibetiki !« Je suis allé en France » - « Je ne le savais pas ! Je l'apprends tout juste ! »A: "I've been to France." - B: "I didn't know that! I'm hearing it just now!"cf.vo2
vua1à qui il est arrivé quelque chose, qui est atteint(e) par quelque chose, qui est frappé.who is hit, struck by something.Tsi heyiku raha vua zahu.Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.I don't know what happened to me.Raha ti tshafaka vua holu ɓakoku.Ça arrive tout le temps aux vieilles personnes.this happens all the time to old people.Abdillahi nati ! - Izi vua inu ? Narari ? - Ãhã, izi nahazu kirizi karidyaki !Abdillahi est mort ! - Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Il était malade ? - Non, il a eu un arrêt cardiaque !Abdillahi's dead! - what happened to him? was he ill? - no, he had a stroke!Ze ti kamwe vua hasara.Un malheur nous est tout juste tombé dessus.we just hit bad luck.Inu kua raha mbu vua zahu ?Que va-t-il encore m'arriver ?what's going to happen to me again?Raha yu mbu vua zahu.Cette chose va m'affecter.this thing will affect me.Anau mbu vua kubeyi.Tu goûteras du bâton.you'll get the stick.cf.mahavuavuani2
vua2var. :vuani1graine, semence, pépin, noyau, noix.seed, fruit stone, nut.vua n'kakazu,fruit,fruit.Mamehi kemba manunga bungu n'duani. Vua n'feliki mafana !devinette : il attache son turban et ensuite monte au duani. Réponse : la fleur jaune du feliki mafana.riddle: he ties up his turban and then goes up the duani. Answer: the yellow seed of the feliki mafana.vua n'katra,noix utilisés au jeu du Mraha,nuts used for the mraha game.vua n'tsungu,bouton sur la peau,pimple.vua n'masu,la pupille des yeux,the pupil of the eye.vua n'karu,testicules,testicles.
vua-3préfixe s'attachant à un mot racine et exprimant une action terminée qui a été accomplie par un agent extérieur ; qui a été+participe passé; qui a été soigné, qui a été guéri (après avoir reçu des soins), dont on s'est occupé.prefix attached to a root word and denoting a finished action done with the help of an external agent.vuataha,cared for.cared for.vuadzari,qui a été réparé ; qui a été rangé ; qui a été fait (lit)that which has been repaired, made tidy, made (bed)
vualavurat.rat.antsisi
vuandzuburipois bambara ; plante qui comme l'arachide développe ses fruits sous terre mais ne donne qu'un pois rond par gousse. Il est très apprécié de ceux qui ont vécu à Madagascar.bambara beans.Vigna sugterranea
vuangicanine.canine tooth.vazaŋa ; hifi,
vuaniuvar. :vwaniucoco, noix de coco dont la pulpe est suffisamment mûre pour être utilisée en cuisine.coconut, coconut for cooking.Cocos nucifera Linnvudi n'vuaniu,cocotier,coconut tree.masu n'vuaniu,petites ouvertures circulaires dans la noix de coco, identifiées par trois petites taches sombres, que l'on perce pour en extraire l'eau de coco,three little closed holes on the soft top part of a coconut that must be cut open in order to get the milk.ranu vuaniu,eau de coco à boire,coconut water used as a drink.trehu n'vuaniu,lait de coco utilisé en cuisine ; il s'obtient en pressant la pulpe râpée du coco puis en la tamisant dans un linge tout en y versant de l'eau chaude. Le premier pressage donne un lait concentré et gras et le deuxième un lait moins gras,coconut milk squeezed from the pulp and used for cooking.nikahoku vuaniu,J'ai râpé un coco.I've grated a coconut.Za nikoku vuaniu.J'ai râpé du coco.I've grated some coconut.matra n'vuaniu,huile de coco,coconut oil.pindru vuaniu,fibre, bourre de coco,dry coconut hair.vuaniu kuruma,coco à moitié mûr,half ripe coconut.kambara; makokucf.karuka1kidjavupapadzi
vuatrotrukuvar. :vuatotokuTabac-bœuf (Ile de la Réunion) ; espèce d'arbuste à feuilles et tiges velues. En médecine traditionnelle, la racine et les feuilles servies en infusion calment les règles douloureuses.soapbush.Clidemia hirta
vudi1arbre.tree.vudi n'kakazu,arbre,tree.vudi n'huntsi,bananier,banana tree.vudi n'vari,pied de riz,rice plant.syn.musingi 12cul, derrière (Usage : Vieilli.).buttocks, bottom.Mamitru teyi mbudi !Essuies-toi les fesses ! (Litt. « les excréments qui restent collés aux fesses »)wipe your bottom!syn.furi3fondement, base.foundation, base.vudi n'taŋana,l'avant-bras, l'épaule,forearm; shoulder.4sources et références, documents sur lesquels s'appuie toute interprétation du Coran et qui en font son autorité.sources upon which a commentary of the Qur'an is based and which will give it its authority.syn.musingi 1cf.bofulampuŋu
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
