Browse Kibushi


a
b
ɓ
d
ɗ
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

v


vudi-n'teyinsterculier fétide, bois caca ; espèce de grand arbre donnant des fleurs à grappes rouges d'une odeur désagréable durant la floraison.Skunk Tree; the main characteristic of its crimson flowers is their incredible stench and any part of the tree when bruised or cut emits this unpleasant odour.Sterculia foetida
vuha2vcf.avuha2mamuhamivuha
vuitrivar. :vitrivutrintermite.termite.
vukatraadjfertile, qui produit.fertile.tani vukatra,une terre fertile,a fertile ground.
vukiadjrassasié(e), repu(e).full up.Zahu efa vuki/Zahu vuki be !Je suis rassasié !I'm full up!syn.busheshakadredrakafenuvintsinyirarerare
vukuvukuncroix.cross.
vulanyinavqu'on dit.that which is said.Zahu hadiŋa raha shoku nivulanyiku.J'ai oublié ce que je voulais dire.I have forgotten what I wanted to say.cf.fivulaŋanamivulaŋavulaŋavulàŋavulaŋana
vulaŋanparole, mot, chose à dire, message, ce sur quoi on tombe d'accord, décision, ordre, langue.word, something to say, message, words of an agreement, language.Vulàŋa ndreki ka vulaŋa nivulanyinau yi ?Peux-tu répéter ce que tu as dit là ?can you repeat what you just said?Tshazuku vulaŋanau.Je n'ai pas saisi ce que tu as dit.I didn't understand what you said.Nafutrakani ndreka vulaŋa rati.Il a quitté en lancant des injures.He left hurling insults at people.manopinopi vulaŋa,parler en cherchant ses mots,to speak hesitantly.Za tsisi vulaŋa.Je ne trouve rien à dire.I can't find anything to say.Zahu tsisi vulaŋa maru nyani ɓe zahu mangataka Ndraŋahari amba mbu hisi vulaŋa maru ambaruku anareu.Je n'ai pas grand-chose à dire aujourd'hui mais je demande à Dieu que je puisse avoir beaucoup de choses à vous dire (extrait de lettre)I don't have much to say today, but I ask God that I may have a lot to tell you (from a letter)Tshalaku vulaŋanau.Je ne suis pas d'accord avec toi.I don't agree with you.karaha modeli yi vulaŋatsika,comme on était convenu,as we are agreed.Vulaŋa yu nisuratani fandzakana aŋati ni buku nazi.Le maire écrivit la décision municipale dans son registre.the mayor wrote the Council's decision in his book.vulaŋa nin'fayela/n'fayela,une langue ancienne (Litt. « d'il y a longtemps »)an ancient language (Lit. "of a long time ago")syn.fivulaŋanatenicf.fivulaŋanamivulaŋavulanyinavulàŋavulaŋana
vulàŋavdis.say!Vulàŋa kua !Parle donc! Dis quelque chose !say something!Vulàŋa ndreki !Répète ça encore !say that again!cf.fivulaŋanamivulaŋavulanyinavulaŋavulaŋana
vulaŋanavar. :vulaŋinavqu'on dit.that which is said.Yu fa meti vulaŋina amba fa nefa.On peut déjà dire que c'est vraiment fini/pour ainsi dire c'est complètement fini.so to speak/to a large extent one can already say it's truly over.cf.fivulaŋanamivulaŋavulanyinavulaŋavulàŋa
vulezavarrête.stop!cf.maŋambuli2vuli1
vuli1var. :voliadjqui a arrêté, cessé, renoncé de faire quelque chose, qui arrête.who has stopped doing something.Zahu fa vuli mitsariki fa hela !J'ai arrêté de fumer il y a longtemps !I've stopped smoking a long time ago!Izi tsi meti vuli siga.Il n'arrête pas de fumer.he's a chain smoker.Anau tsi vuli paka anau hazu n'adjali !Tu ne t'arrêteras pas à moins qu'il ne t'arrive un malheur !You just won't stop, will you, until there's an accident!cf.maŋambuli2vuleza
vuli2var. :vulenbarbecue ; grillade, partie de grillades où l'on fait griller des bananes, fruits à pain, manioc avec leurs peaux ainsi que de la viande (ailes de poulet, bœuf).barbecue.tonu vuli,ce genre de grillade,this kind of barbecue.Tonu est préféré à vule. syn.tonucf.tonu
vulimposhanespèce de plante des plages à fleurs blanches. Elle sert de fouet aux maîtres d'école coranique et, utilisé en médecine traditionnelle, le suc des feuilles soulage le mal d'oreille.sort of plant used in traditional medicine; it grows on beaches and is used for ear infections.Sansevieria canaliculata
vuluvar. :vuluvulu1npoil(s), une plume, un cheveu, laine de mouton.a hair; feather; fleece.vulu n'tratra,poils couvrant la poitrine,chest hairs.vulu futsi,cheveu blanc,white hair.bivuluvulu,poilu,hairy.syn.malaika1mavujicf.mivuluvulu
vulumasuvar. :vulimasuncil(s), paupière(s).eyelash(es), eyelid(s).
vuluvavinoursin.sea urchin.
vuluvulu2njeune feuille d'un arbre.yound leaf.Vuluvulu n'vudi n'huntsi mitamponu mivavatra.Les jeunes feuilles du bananier commencent à s'ouvrir.the young leaves of the banana tree are starting to unfurl.
vuluvuluŋavqu'on plume.that which is plucked.Akohu inyi mila vuluvuluŋa.Le poulet doit être plumé.the chicken must be plucked.cf.mamulumulu
vulveraFr.« Révolver »nrevolver.revolver.
vunia2vtue.kill!Vunia lalampu !Eteins la lumière !put the lights out!cf.ampamunumamunuvunina
vuninavqu'on tue.that which is killed.Holu mandrubaka soma vunina !Celui qui casse le jeu, on le tue ! (à une partie de cartes)the one who spoils the game, we kill him! (at a card game)Ampilifaku tseki ti ɓe mbu vunini.(Il faut que) j'aide cet enfant à fuir parce qu'il (son père) risque de le tuer (enfant battu)I (must help) this child to flee because he (his father) may kill him.syn.mamunucf.ampamunumamunuvunia2
vurehinavà qui on jette un sort.who is under a spell.cf.ampamorikifamurehinamamorikimampamorikivoriki
vureriadjmalpropre, sale, dégoûtant(e).dirty, grubby.syn.malutuant.madiu 1madzihi
vuritsikinlanges de bébés.swaddling clothes, cloth nappies.Kiantalautsisyn.lafiki