vavabouche.mouth.Vava aroyi mahala areki meti fankanyekitri.proverbe : attention aux mauvaises réputations ! (Litt. « deux bouchent ensemble pourraient bien se mordre l'une l'autre. »)proverb: two mouths together may bite each other.misi vava,avoir une grande gueule,to have a big mouth.mamali vava,répondre avec arrogance,to answer in an arrogant way.mangala vava ndreki holu,se disputer avec quelqu'un,to argue with someone.famali vava,se disputer (deux personnes)to quarrel (two persons)manyefa vava,payer pour avoir le droit de voir la mariée manger son repas,to pay to have the right to see the bride eat her meal.Mandzari malalaka an'vava nakahi.Je commence à parler couramment.I'm beginning to speak fluently.an'vavaku an'vavanau,face-à-face, discussion, confrontation verbale,face to face; discussion.saŋatria n'vava...veuillez pardonner l'expression, mais...; loin de moi l'idée de vouloir dire du mal, mais...(quand on se sent contraint de rapporter des choses déplaisantes sur quelqu'un)excuse me for saying this, but...; far be it from me to speak evil of so and so..(when someone feels compelled to report unpleasant things about someone else)
Browse Kibushi
v
vavaluzaespèce d'arbre des forêts pouvant pousser très haut. Les fleurs sont blanches et les fruits s'ouvrent à la saison sèche comme une bouche béante d'où son nom local (Litt. « bouche de malheur »). Ces fruits sont utilisés en médecine traditionnelle pour repousser les esprits.sort of tree growing in forests (Lit. "dreadful mouth").Comoranthus obconicus K.
vazaŋamolaire.molar.
velumaporte-toi bien, au revoir ! (Litt. « vivez ! »).be well! bye-bye! (Litt. «may you live! »).Veluma tsara anareu djabi !Portez-vous bien tous !may all of you be in good health!Veluma sambi tsara !Qu'on se porte bien tous les deux !may both of us be in good health!syn.mayevanonoononocf.fivilomanaholumameluŋumeluŋuveluŋuvilomavilomina
veluŋu1vivant(e).alive.veluŋu au mati,mort ou vif,dead or alive.Atsika mihinaŋa akohu veluŋu.On mange un poulet fermier (et non pas un poulet congelé)we are eating a free range chicken (and not a frozen one)Anau ka tsisi marike, anau tsi veluŋu !Si tu n'as pas d'argent, tu ne peux pas (sur)vivre ! (extrait de lettre)If you don't have any money, you can't survive! (from a letter)Atsika veluŋu akori ?On va vivre de quoi ?what shall we live on?Zahu veluŋu tsi paka zi yu.Je peux m'en passer.I can get along without it.Fankahita veluŋu !Au revoir ! (Litt. « puissions-nous nous revoir vivants ! »)see you again! goodbye! (Lit. "may we see each other alive!")vala veluŋu,pignon d'Inde souvent cultivé pour former des haies vivantes (Jatropha curcas)tree often cultivated to make hedges (Jatropha curcas)ant.mati2conscient(e).conscious.ant.turaŋacf.fivilomanafivilomanaholuholuholumbelumameluŋumeluŋuvelumavilomavilomina
veŋiniqui convient, qui va bien (vêtement), qui se marie bien (couleur), beau/belle.fitting, becoming, suitable.Raha ti veŋini zahu !Ça me va bien !this thing fits me!Tsi veŋini izi.Ça ne lui va pas ; il n'est plus lui-même.it doesn't suit him; this isn't him anymore.Reu veŋini malahelu mana zanakandreu nati.(On se dit que) ils doivent vraiment être tristes maintenant que leur enfant est mortit makes sense they should feel sad now that their child is dead.syn.hombicf.mankaveŋinisuli2
veriperdu(e), qui est perdu(e), qui a perdu.lost.Montru nakahi veri.J'ai perdu ma montre.I've lost my watch.Zahu mbu veri faida.Je vais perdre mon profit.I'm going to lose my profit.Zahu veri !Je suis perdu ! Je suis confus ! Je ne me retrouve plus, là !I'm confused! I'm lost!Zahu niveri.Je me suis perdu.I got lost.ranu veri,de l'eau renversée,water being spilled.syn.mandrotramiverimitsuhuruku
verumoineau.house sparrow.Passer domesticus
vetsivetsipensif(ve).pensive, collecting his thoughts.dzeri vetsivetsi lavitri,esprit qui divague, être perdu dans ses pensées,absorbed by one's own thoughts.cf.hefitrimidzeriamihefitri
vezivezitracassé.worried.vezivezi an'luha,qui pense beaucoup, qui a des soucis,worried.
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
