Browse Kope – English


a
b
d
e
g
h
i
k
m
o
p
r
s
t
u
w
ꞌ

i


iahiꞌiitionceahiꞌiivusing a repeated action, take things out of a bag, bucket etc
iahorutionceahorovstart weaving many items
iahoꞌootiaisgahoꞌootiaivcall people to come outHimioi ioahoi-da, ruu iimatomudio mereei iahoꞌootiai-ka...When morning came, he called his disciples to come...
iahoꞌooutisgahoꞌooutivcount, repeatedly call out numbers, read out loud
iahuraisgahuraivtake out many things, remove many things
iahuroonceahuraivtake out or remove one by one
iaiGoWdial. var. ofiꞌai
iamagauriaivjump downAaꞌo meree-keehi rio-ka, omoi tuiai eito ma-iamagauriai, irai mia hiiba geemai ai-porobu omoi guruoi-da.The boy wanted to jump into the deep river, but there was a large crocodile lying on the bank of the river.Hiꞌoi-da ruu iamagauriai-ka didimoi eito.Suddenly he jumped back in fright.3.4.2.4Afraid7.2.1Manner of movement
iamaioneamai1vdry many thingsTiꞌo pahai ito didimoi-da, ruu-ro himioi-da iamotoai-ka himioi-ro ma iamai-ri.After boiling the pandanus leaves, she took them out and spread them out in the sun to dry.Ruu iamai, gaaꞌubuo oo retoꞌa himio aibo-ka, himioi erarai haro aꞌoiꞌai.It takes about one or two days to dry, depending on the heat of the sun.1.3.3.1Dry
iamevstrip the bark off a palm treeSero piriamemo.We stripped the sero (from the sago).
iamiticfiohuisgamitiaivhang many things, one by one
iamitidiotransimiamitidiooneamitidiovcarry many things hanging them from something, this could be someone's back, or could be a hook or a post.
iamitiꞌaivhang many bundles
iamodisgamodivnumerous things open themselvesDuoduo-ka ra'u-ri iamodi kaumo o'aapoi. It's morning that’s why the flowers are opening up.
iamohoꞌooneamohoꞌovshake multiple items because of what is inside7.3.1.3Shake
iamootiaivspray, spit Roo oboi iamootiai.You are spraying your water out.
iamotoosgamotooꞌavspread out more than one thing to dryIda omohai-da, ma-aupoi, ma irudei, himioi ahura ma iamotoꞌai himioi-da, miamai-ka.Then bring the leaves in, wrench and rip them off, and spread them out to dry in the sun.7.5.9Put
iamoutisgamoutivspit many times on many things, spray everywhere with no particular target
iamoꞌobovar.tuui iamoꞌobooneamoꞌobosgamoꞌobiavhit many things repeatedly, such as when a group is clapping, or when pounding several pieces of tapa clothKaarai tamai piamo'oboHe beat the bark off the mangrove rafters.
iamuhiooneamuhiohabiamuhiodidiovkick (more than one)Goꞌotai iamuhio'a, amiiꞌai memiho iiꞌii toe-ka. Do not kick the coconuts, some will have grown bad, I'm afraid.
iamuhiodidioonceiamuhiovkick many
iamuhiꞌovdrop (coconuts)
iamutisgamumu1vhusk many coconuts
iamuutivcutting of bark to die, use for firewood
iapihitivar.iapioutisgapihitivrub away multiple things with a repeated actionPairia turiaha iapihitiRub out all the names