wormulelwo²¹-mɤ³³-ɮə⁵⁵🔊v.动do manual labor for pay打工/dǎgōng/Yar ca eil hhexr dax wormulel dae.她跟这家人打工。S/he is working for this family1. When the /w/ precedes /o/ it is most often a Yi word; the phonetically similar sound /v/ precedes other sounds. If the /w/ precedes other vowels it is most often a Mandarin Chinese loan. 当 /w/ 在 /o/ 之前时，多半是彝族的字；在语音学上类似的音 /v/ 用在其它的音之前。/w/ 若用在其它的 韵母或元音之前则多半是来自普通话的借词。The Chinese Mandarin loanword /xiargo/ 'unskilled laborer 小工' is used more and more instead of the Yi word /wormulel/ 'do manual labor for pay 打工'.汉语中的/xiargo/ '小工' 逐渐取代 /wormulel/ '打工' 这个彝族字。Compare 另见lelmiar bei gger sumuworxiargowormulelwo²¹-mɤ³³-ɮə⁵⁵

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *