Browse French


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

t


tante (n. f.) paternellepetèpetè deǹbɛ̀n. cn. 1a/2atante (n. f.) maternelle, terme d'adresseN petè yàa yɛ ti sàànɔ̀ ǹ minni.C'est le mari de ma tante qui nous a rendu visite.
Tanzanie (n. f.)Tà̰ǹsàǹnin. prop.Tanzanie (n. f.), pays d'Afrique de l'Est
taon (n. m.)hóńsṵɔ̀kɛ̀kɛ-sihóńsṵɔ̀sin. cn. 7/8taon (n. m.), mouche (n. f.) tsé-tséUpátakìsɔ̀ bo ǹ pìǹsí sipáasi à sihóńsṵɔ̀si ù bodɔ̀ ǹ ya̰simu u hḭ̀nìmɛ̀.Le pêcheur est en train d'attraper les poissons et les mouches tsé-tsé le piquent pour sucer son sang.naàsṵɔ̀hṵ̀u-tinaàsṵɔ̀tèn. cn. 9/10taon (n. m.), « la mouche de bœuf »Unaàsṵɔ̀hṵ̀ yɛ bo ǹ kɔkidi fɛnààfɛ̀ fɛ ǹ píítí dibàǹbàǹdè nùɔ̀dè.Le taon est en train d’embêter le bœuf qui est attaché au borde la route.
TaouémaTɛ̀kpɛ̀ɛ̀mɛn. prop. cn. 1Taouéma, nom d'initiation tikonte pour les hommes
tapernuà/nùánùa/nadɔ̀, natìv.taper des mainsKɛbiìkɛ̀ bokisi ǹ nadɔ̀ kɛ dùɔ̀si.Un enfant s'amuse en tapant ses mains.nuà/nùánùa/nadɔ̀, natìv.taper à l'ordinateurUyɛncḭinɔ̀ nadɔ̀ hɔ̀ɔtinatɛɛ̀rè usààhṵ̀ à bɛ̀ ù bàtɔ̀ à ù nɔ̀ upɔkìdíɛ́nɔ̀.Le jeune tape bien à l'ordinateur et ils l'ont choisi comme secrétaire.koòsìkoosɔ̀, koosiv.taper pour obtenir un sonUcaatɔ̀ koosɔ̀ utehuɔ̀nu à kɛnɔ̀dikɛ̀ deǹni minni.Le chasseur a tapé le trou d'un arbre et l'oiseau est sorti.Bɛ̀ koosi tikàǹkàǹduɔ̀tè ǹ ya̰adi ǹ ya̰adi dihúúdè.Ils tapent les gros tam-tams pour aller à la fête.yà̰kiyà̰kɔ, ya̰kɔ̀v.maudire en tapant l'autel des ancêtre ou les pierres sacréesUnitìyaà yɛ tìe u niìtaà à ù yà̰kɔ bɛhídíbɛ̀ hḭ́ńní.L'homme a insulté son oncle maternel qui il l'a ensuite maudit sur l'autel des morts.
taper une houenɛtanɛtɔ̀, nɛsidiv.taper une houe pour l'aiguiserUmáánɔ̀ yɛ bo ǹ nɛsidi kɛha̰pùdìkɛ̀ ǹnɛ̀ disenkidè.Le forgeron est en train de taper une houe avec une masse.
tapeur (n. m.), tapeuse (n. f.)baǹdeenɔ̀u-bɛbaǹdeebɛ̀n. cn. 1/2tapeur (n. m.), tapeuse (n. f.), personne qui cherche à emprunter toujoursUyɔkpiɛmɔ̀ hìpɔ̀ ubaǹdeenɔ̀ ǹ cootɔ̀ u dékítí.Le vieux a arrêté le tapeur pour reprendre sa somme.
TapogaKɛtápùòkɛ̀n. prop. cn. 7Tapoga, chef-lieu d'un arrondissement dans la commune de Cobly, département de l'Atacora
taquinerbokìsìnɛ̀v. caus.s'amuser, se taquinerUnitìpuohɔ̰̀ bokìsìnɛ̀ u yaà à u hḭǹni pietɔ̀ mɛ ǹ bàádè.La femme s'est amusée avec son mari et il s'est énervé immédiatement.kḭmmukḭnsɔ̀, kḭnsiv.taquiner ou plaisanter, restreint aux relations de plaisanterieUnitìyaà bo ǹ kḭnsi ǹnɛ̀ u niìtaà n puohɔ̰̀.L'homme est en train de plaisanter avec la femme de son oncle maternel.
taquinerie (n. f.)wɛ̰ǹnimɛ̀m-n. cn. 15taquinerie (n. f.)Mwɛ̰ǹnimɛ̀ unììtɔ̀ hɛ̰ nɔ̀ ninsàànɛ̀.La taquinerie n'est pas une bonne chose.
tarderyɔɔ̀tayɔ̀ɔ̀tɔ̀, yɔɔ̀kiv.tarder, retard (être en)Kɛbiìkɛ̀ yɔ̀ɔ̀tɔ̀ mnàkuɔ̀dìmɛ̀.L'enfant a tardé pour aller à l'école.yòm̀mú/yóḿmúv. stat.tarderUyɔkpiɛmɔ̀ bɔkɔ̀ ǹ yòm̀mú so usìtɔ́ɔ̀hṵ̀ yiɛnɔ̀ n seedè hḭǹni.Le vieux est parti chez le boutiquier et il a tardé avant de revenir à la maison.
tarirhṵ̀áhṵ́a, hɔ̰̀ɔ̀sí/hɔ̰́ɔ́sív.tarirKɛmínkɛ̀ hɔ̰̀ɔ̀sí mfeèmɛ̀ à tiwantè ǹnɛ̀ bɛnìtìbɛ̀ yaǹtinɛ̀ uníhosu.Le puits tarit vite et les animaux et les hommes souffrent beaucoup de la soif.
taro (n. m.)mùǹkàǹhṵ̀u-timùǹkàǹtèn. cn. 9/10taro (n. m.)Uyɔkpiɛmɔ̀ fa ǹ haà timùǹkàǹtè wùɔ̀hṵ̀.Le vieux aime labourer le champ de taro.
TarpingouUtadipièǹhṵ̀n. prop. cn. 9Tarpingou, village dans l'arrondissement de Kountori, commune de Cobly, département de l'Atacora
tas (n. m.)pohḭ̀dèdi-apuòhɛ̰̀n. cn. 3/4tas (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ apièǹcàànɛ̀ pohḭ̀dè di ǹ ba.La femme a acheté un tas de mangues.
tas (n. m.) d’excrément de ver de terremɔtìmíńdèdi-amɔtìmíínɛ̀n. cn. 3/4tas (n. m.) d’excrément de ver de terreAmɔtìmíínɛ̀ yɛ pɛ́kí so uwùɔ̀hṵ̀ hḭǹni.Les tas d’excréments de ver de terre sont pleins dans le champ.
tas (n. m.) d’excrément humainmíńkédèdi-amíńkíédɛ̀n. cn. 3/4tas (n. m.) d’excrément humainU ǹ muɔnɔ̀ níì dimíńkédè nde, unitìkpiɛmɔ̀ we náá á kɛbiìkɛ ?Qui a chié ce tas d’excrément humain-là ? C'est un grand ou bien un petit ?míńcúkìhṵ̀u-timíńcúkìtèn. cn. 9/10vieux tas (n. m.) d’excrément humainUyɛncḭinɔ̀ yàa umíńcúkìhṵ̀ ǹ yeetɔ̀ ǹ hɛ̰ bídí ǹ ni hɛɛ.Le jeune a vu un vieux tas d'excréments humain et il a refusé de labourer.
tas (n. m.) d’orduresfɛɛ̀ǹdèdi-afɛɛ̀nɛ̀n. cn. 3/4tas (n. m.) d'ordures ou de déchets du champUpokpiɛmɔ̀ tuònɔ̀ afɛɛ̀nɛ̀ myɔmmu bɔ̀ǹdè.La vieille femme brûle les tas d'ordures du champ.
tas (n. m.) de terre sur la tombekuditúɔ́múm-n. cn. 14tas (n. m.) de terre sur la tombe qui reste après l'enterrementTiwantè yɛ bo ǹ potìdi uyɔkpiɛmɔ̀ kuditúɔ́mú à u biìkɛ̀ dì madɔ ǹnɛ̀ mmɔ̀m̀mu.Comme les animaux sont en train de creuser dans le tas de terre sur la tombe du vieux, son enfant veut arranger la tombe avec du ciment.
tas (n. m.) de tiges de sorghoyoǹha̰kìcɔ̀ɔ̀dèdi-ayoǹha̰kìcɛɛ̀n. cn. 3/4tas (n. m.) de tiges de sorghoBɛnitìpuobɛ̀ waànɔ̀ ayoǹha̰kìcɛɛ̀ ǹ bɔǹninɛ̀ upḭ́ǹhṵ̀.Les femmes cherchent les tas de tiges de sorgho pour les appuyer à l'apatam.
TassayotaKɛdaàkpáákɛ̀n. prop. cn. 7Tassayota, village dans l'arrondissement de Korontière, commune de Boukombé, département de l'Atacora
tata (n. m.)kàsuu-ikàsin. cn. 12/6maison (n. f.) dallée en banco, tata (n. m.)Unitìyaà madɔ uyiɛ̀ kàsu ǹ dùa à nɛ̀ kpaa bɛnitìpuobɛ̀ ni búɔ́tá nyɛ ǹnɛ̀ tinaàmíńtè.Le jeune a fini de construire sa maison dallée et il reste maintenant que le crépissage par les boues de vache.kɛ̀hḭ̀ǹníi-n. cn. 6maison (n. f.) dallée en banco, tata (n. m.)Upokpiɛmɔ̀ dennɔ̀ u kɛdìmààni ǹnɛ̀ sinṵ́ɔ́sí ikɛ̀hḭ̀ǹní hḭ́ńní.La vieille a séché ses piments et gombos sur la maison dallée.
tâterkààhḭ́/kááhḭ́kááhɔ̰̀, kaàhɔ̰̀, káhḭ́múv.tâterNɛ̀ bììhɔ̰̀ ǹ we à kɛbiìkɛ̀ kááhɔ̰̀ ǹ hɛ̰ bantɔ̀ u ǹ muɔnɔ̀ ǹ we.Il fait nuit et l'enfant a tâté mais il n'a pas reconnu la personne.hadìmùhàdìmɔ̀, hadìmuv.tâter dans l'obscuritéUnitìpuohɔ̰̀ hadìmu dibiìsìdè hḭǹni ǹ waàtì u tɔɔ̀sìdè.La femme tâte pendant la nuit pour chercher sa torche.
taureau (n. m.)naàyaadèdi-anaàyɛɛ̀n. cn. 3/4gros taureau (n. m.) castréUyɔkpiɛmɔ̀ kùɔ̀sɔ̀ dinaàyaadè di ǹ ba ǹ tànɔ u biìkɛ̀.Le vieux a vendu un taureau costaud pour soigner son enfant.naàyaakɛ̀kɛ-sinaàyaasín. cn. 7/8taureau (n. m.) non castréUnitìyaà kpénɔ́ kɛnaàyaakɛ̀ à kɛ dékítí yɔ̀sì ǹ dɔɔ mmɔmɔm̀mɛ̀.L'homme a acheté un taureau et le prix est très élevé.naàyapàǹkɛ̀kɛ-sinaàyapàǹsin. cn. 7/8jeune taureau (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ cootɔ̀ ikṵnkṵ́ńdékítí ǹ kpénɔ́ kɛnaàyaakɛ̀.Le jeune a pris l'argent de coton pour acheter un jeune taureau.
taximan (n. m.)dɛbɛmɛ́ńtɔ́ɔ̀u-bɛdɛbɛmɛ́ńtíbɛ̀n. cn. 1/2conducteur (n. m.), chauffeur (n. m.), taximan (n. m.)Udɛbɛmɛ́ńtɔ́ɔ̀ mɛ́ńtɔ̀ udɛbɛɛhṵ̀ ǹ pannɔ̀ abiènɛ̀ píisi ǹ taate.Le chauffeur conduisait le véhicule pendant trente ans.