Welcome to the homepage for the online trilingual dictionary for the Ikema dialect of Miyako!


Ikema Wordcloud     How to search:

  1. You can search for a word or part of a word in the Miyako-Ikema language or English or IPA.
  2. To search for a word, type it into the box on the right and click 'search'.
  3. To enter characters unavailable on English and Japanese keyboards, click on one of the buttons above the search box.
  4. If you get lost or wish to come back here, click on 'Search' in the drop-down menu above.
Have fun and enjoy your stay!
Browse Ikema - English

あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
た
ち
つ
て
と
な
に
ぬ
ね
の
は
ひ
ふ
へ
ほ
ま
み
む
め
も
や
ゆ
よ
ら
る
れ
ろ
わ
や
ん
ん°
っ

さ


さうじゅひー sauzzyu hii [saudʑːu çiː]
v. clean 掃除する min nu sauzzyu hii. みん ぬ さうっじゅ ひー. To clean one's ear. 耳を掃除する.
さがりー sagarii [sagariː]confer: ういどぅい, かりー.
v. buy on credit 付けで買い物をする munu u sagarii faii。 むぬ う さがりー ふぁいー。 Literal translation Borrow things before eating. ものを借りて食べる Free translation Live from hand to mouth. その日暮らし
ささぎ sasagi [sasagi]
n. wedding 結婚 sasagi yuui. ささぎ ゆーい. A wedding gift. 結婚祝い.
さにん₁ sanin [saniŋ]
n. (plant name) 月桃　(植物名） sanin nu haa hii cIcImii mburasi 月桃の葉で　包んで　蒸せ
さらたみ てぃー saratami tii [saratami tiː]
adv. intentionally わざと saratami tii huriyun nu hii ui さらたみ てぃー ほぅりゆん ぬ ひー うい。 (I'm) intentionally pretending. わざと狂言をしている.
さんみん₁ sammin [samːiŋ]
n. calcuration 計算 sammin na hirain. さんみん な ひらいん。 (I) cannot figure (it) out. 計算できない＞　理解できない；どれだかわからない. kai ga munui ya ban na sammin (na) hirain I cannot figure out his words. 彼のことばは　私には　理解できない
さんみん₂ sammin [samːiŋ]
n. thinking 考え munu sammin assI 自分で　ものを考える sammin hirain 考えることができない sammin na hii assI yoo よく考えて　やってよ


Publication Status

Rough draft

Self-reviewed draft

Community-reviewed draft

Consultant approved

Finished (no formal publication)

Formally published