Welcome to the homepage for the online trilingual dictionary for the Ikema dialect of Miyako!


Ikema Wordcloud
    How to search:

  1. You can search for a word or part of a word in the Miyako-Ikema language or English or IPA.
  2. To search for a word, type it into the box on the right and click 'search'.
  3. To enter characters unavailable on English and Japanese keyboards, click on one of the buttons above the search box.
  4. If you get lost or wish to come back here, click on 'Search' in the drop-down menu above.
Have fun and enjoy your stay!
Browse Ikema - English


すぅー suu [suː]
n. tide suu ya ssi ui; suu ya hikii du u i the tide is low 潮は 引いている suu hii, suu ncI low tide, high tide 干潮、 満潮 nnama du suu ya sii hai sa 今 潮が ひいていくよ
すぅから sukara [sukara]
adj. ? からい ati sukara kaiba naran あまりにも からくて しょうがない sukara nsI からい 味噌汁
すだす₂ sIdasI [sɨdasɨ]
adj. cool 涼しい sIdasI kadi gama i. すだす かでぃ がま い。 It's a nice breeze. 涼しい風だね.
すでぃー sIdii [sɨdiː]
n. shedding 殻抜け sudi gan. すでぃ がん。 A crab that shed its shell. 殻抜けしたカニ. hau nu sIdigara。 はう ぬ すでぃがら。 A snake's husk. 蛇のぬけがら.
すとぅむてぃ₁ sItumuti [sɨtumuti]confer: ひとぅむてぃ, つとぅむてぃ, しとぅむてぃ.
n. morning Kyuu nu sItumuti ya hyaahii uzyumitai. きゅー ぬ すとぅむてぃ や ひゃーひー うじゅみたい。 This morning I woke up early. 今日の朝は早く目が覚めた.
すにー sInii [sɨniː]
v. to die. 死んで sInii nyaan; sInii-ui. すにー にゃーん;すにーうい。 Has died; is dying. 死んでしまった; 死んでいる. unu mayuu sInii-ui/sInii-uran うぬ まゆー すにーうい/すにーうらん。 This cat is dying/is not dying. この猫は死んでいる/死んでいない sInii-ui aran na? すにーうい あらん な? Isn't (it) dying? 死んでいるんじゃないの?
すば₁ sIba [sɨba]
n. lips くちびる、舌 sIbaa kandarii akaccya idii nyaan 唇を かんで 血が出た
すばい₂ sIbai [sɨbai]
n. urine おしっこ sIbai yu fukahii. すばい ゆ ふかひー。 To wet one's pants. おしっこをもらす.
すぷたいかい sIputai kai [sɨputai kai]
adj. wet じめじめしている sIputai dukya じめじめして湿っぽいときは
すみゃーすみ₁ sImyaasImi [sɨmjaːsɨmi]
n. lunch 昼ごはん sImyaasImi u faihazzya hii nyaan 昼飯をくいそこねた


Publication Status

Rough draft

Self-reviewed draft

Community-reviewed draft

Consultant approved

Finished (no formal publication)

Formally published