Welcome to the homepage for the online trilingual dictionary for the Ikema dialect of Miyako!


Ikema Wordcloud     How to search:

  1. You can search for a word or part of a word in the Miyako-Ikema language or English or IPA.
  2. To search for a word, type it into the box on the right and click 'search'.
  3. To enter characters unavailable on English and Japanese keyboards, click on one of the buttons above the search box.
  4. If you get lost or wish to come back here, click on 'Search' in the drop-down menu above.
Have fun and enjoy your stay!
Browse Ikema - English

あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
た
ち
つ
て
と
な
に
ぬ
ね
の
は
ひ
ふ
へ
ほ
ま
み
む
め
も
や
ゆ
よ
ら
る
れ
ろ
わ
や
ん
ん°
っ

た


たかだい₂ takadai [takadai]
adj. expensive 高価な takadai cIn. たかだい つん。 An expensive kimono. 高価な着物. takadai zzu。 たかだい っぞぅ。 An expensive fish. 高い魚.
たかりー takaarii [takaːriː]
v. swarm たかる hai nu takaarii; akai nu takaarii はえが　たかっている；　ありが　たかっている
たっでぃ taddii [tadːiː]
v. boiled 煮える nccI ya taddii du 汁はぐつぐつ煮えている
たにくん　なりー tanikun narii [tanikuŋ nariː]
v. tangle, entangle からまりつく hitu fun tanikun narii urii ui tangled up in one lump 一塊になって絡まりついている
たます₁ tamasI [tamasɨ]
n. spirit 魂 tamassaa uruui haddo 魂はあるはずだよ
たまりー tamarii [tamariː]
v. accumulating 溜まっている。 mizu nu tamarii. み゙ぞぅ ぬ たまりー. The water is pooling. 水が溜まっている。
たや₁ taya [taja]
n. power 力 tayaa nyaan; kaina dayaa nyaan; udidayaa nyaan; kusI dayaa nyaan 力が　ない；　腕の力がない (old); (new); 腰の　力が　ない
たる₁ taru [taru]
pro. who 誰 taru ga ttai ga? たる が ったい が？ who came? 誰が来たか? taru ga kaai ga? たる が かーい が？ Who are you representing? 誰の代わりか？
たるがら tarugara [tarugara]
pro. someone だれか tarugara ga ttai ga だれかが　来たか
たんつ₁ tancI [tantsɨ]
n. short tempered 短気 tancI mmari/munu. たんつ っまり/むぬ。 A short tempered person 短気者.


Publication Status

Rough draft

Self-reviewed draft

Community-reviewed draft

Consultant approved

Finished (no formal publication)

Formally published