Welcome to the homepage for the online trilingual dictionary for the Ikema dialect of Miyako!


Ikema Wordcloud     How to search:

  1. You can search for a word or part of a word in the Miyako-Ikema language or English or IPA.
  2. To search for a word, type it into the box on the right and click 'search'.
  3. To enter characters unavailable on English and Japanese keyboards, click on one of the buttons above the search box.
  4. If you get lost or wish to come back here, click on 'Search' in the drop-down menu above.
Have fun and enjoy your stay!
Browse Ikema - English

あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
た
ち
つ
て
と
な
に
ぬ
ね
の
は
ひ
ふ
へ
ほ
ま
み
む
め
も
や
ゆ
よ
ら
る
れ
ろ
わ
や
ん
ん°
っ

ぬ


ぬー₁ nuu [nuː]
n. bush 野原 nuu n nari doo くさがおいしげっているよ
ぬーま₁ nuuma [nuːma]
n. horse 馬 nuuma gama 子馬
ぬどぅ₁ nudu [nudu]n.
neck 首 1nudu-u burii 首をおって　＞　うつむいて nudu-u naganbi funi-u mii-ui 首を伸ばして　ふねをみる
throat 、喉 2nudu nu kaakii thirsty のどがかわいている
ぬどぅ　ふず nudu fuzI [nudu fudʑɨ]
n. collar 襟、襟首 nudu fuzzyu kacImii 首根っこを捕まえる
ぬん₅ nun [nuŋ]
n. to drink 飲む num-ai busI na. ぬんあい ぶす な。 Can you drink? 飲めるか？ numii zyaubun doo ; uran mma mizI doo。 ぬみー じゃうぶん どー；うらん まー みず どー。 You can drink it. 飲んでも大丈夫だよ. nun kaddahii ui. ぬん かっだひー うい。 Drinking a lot. がぶがぶ飲んでいる状態 nun kaddahii burakkadii. Fall over drunk. 飲みすぎてひっくりかえる.


Publication Status

Rough draft

Self-reviewed draft

Community-reviewed draft

Consultant approved

Finished (no formal publication)

Formally published