Welcome to the homepage for the online trilingual dictionary for the Ikema dialect of Miyako!


Ikema Wordcloud     How to search:

  1. You can search for a word or part of a word in the Miyako-Ikema language or English or IPA.
  2. To search for a word, type it into the box on the right and click 'search'.
  3. To enter characters unavailable on English and Japanese keyboards, click on one of the buttons above the search box.
  4. If you get lost or wish to come back here, click on 'Search' in the drop-down menu above.
Have fun and enjoy your stay!
Browse Ikema - English

あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
た
ち
つ
て
と
な
に
ぬ
ね
の
は
ひ
ふ
へ
ほ
ま
み
む
め
も
や
ゆ
よ
ら
る
れ
ろ
わ
や
ん
ん°
っ

や


やーす₁ yaasI [jaːsɨ]
adj. hungry はらぺこ yaasI bata 空腹 assyuu faihazzya hii mii tigaa yaasi kaiba naran 朝飯を食いそこねて　（みたら）　腹が減った
やーひー yaahii [jaːçiː]confer: かない₁.
v. Work hard. がんばる. yaahii miiru! やーひー みーる！ Do your best! がんばれ！
やかた₁ yakata [jakata]
n. side 横 1kamanu kii nu yakata nu hai the field by the side of that tree あそこの木の　横の畑
side 横腹
やぐみ₁ yagumi [jagumi]
2adv. very, extremely とても yagumi usI kadi 非常に強い風
やな いつ むす yana icI musu [jana itsɨ musu]
expression. son-of-a-bitch 下司野郎 cImuu taraan yana icI musu. つむー たらーん やな いつ むす。 A son-of-a-bitch with no consideration for others. 思いやりのない下司野郎.
やなばた yanabata [janabata]confer: やなづむ.
n. a short tempered person 短気でおこりっぽく根性の悪い人（「やな」＝「だめな、嫌な」）　「やなずむ」と同じ yagumi yanabata yarabi とても喧嘩っ早い子ども yanabata icImusI けんかっぱやい　生き物　（卑下語）
やまだつ₁ yamadacI [jamadatsɨ]
n. diarrhea 下痢 yamadacI hii. やまだつ ひー。 To have diarrhea. 下痢をする. yamadacI usu. やまだつ うす。 diarrhea. 下痢. yamadacI usuu fukahii. やまだつ うすー ふかひー。 下痢を漏らす.


Publication Status

Rough draft

Self-reviewed draft

Community-reviewed draft

Consultant approved

Finished (no formal publication)

Formally published