Welcome to the homepage for the online trilingual dictionary for the Ikema dialect of Miyako!


Ikema Wordcloud     How to search:

  1. You can search for a word or part of a word in the Miyako-Ikema language or English or IPA.
  2. To search for a word, type it into the box on the right and click 'search'.
  3. To enter characters unavailable on English and Japanese keyboards, click on one of the buttons above the search box.
  4. If you get lost or wish to come back here, click on 'Search' in the drop-down menu above.
Have fun and enjoy your stay!
Browse Ikema - English

あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
た
ち
つ
て
と
な
に
ぬ
ね
の
は
ひ
ふ
へ
ほ
ま
み
む
め
も
や
ゆ
よ
ら
る
れ
ろ
わ
や
ん
ん°
っ

ん


んがりー ngaarii [ŋgaːriː]v.
to be cared 介護される
1to be relieved ゆるされる 2yana sIkama u /sIkama kara ngaarii やな仕事から　解放される ngaarain 開放されない
んぎにゃーん ngi nyaan [ŋgi njaːŋ]
suffix. ASP てしまった sarii ngi nyaan; barii ngi nyaan; fuku-n hicyaki ngi nyaan かれてしまった；　割れてしまった；　服はやぶれてしまった；　 cyada ngi nyaan; cyaida ngi nyaan 切れなくなってしまった；　着られなくなってしまった
んす₁ nsI [nsɨ]
n. west 西 nsI kadi 西風 nsI nyaa (< nsI nu yaa) 西の家（墓のこと）
んずぎ₁ nzI-gi [ndʑɨ-gi]
adj. ugly みにくい hu-nzI-gi とてもみにくい
んつ₂ ncI [ntsɨ]
n. right 右 migi n maarii; ncIkata maarii (old) みぎ ん まーりー；んつかた まーりー turn right 右にまわって
んなぐ₁ nnagu [nːagu]
n. sand 砂 nnagu nu mari nta 砂みたいな土
んぬっつ nnuccI [nːutɕːɨ]
n. life 命 nncya nbyaii 命は　助かって nncya nbyaii ttai 命を永らえて　帰ってきた
んぶむぬ₂ nbu munu [nbu munu]
adj. heavy 重い nbu kai ba karuu muti kuu 重いから　軽いのを　もってこい
んまは mmaha [mːaha]
formulaic. No way! いやだ(拒否の言葉） mmaha do ai nu kutuu hirain いやだ。　そんなことは　できない
んみ₂ mmi [mːi]
v. ripe 熟す tomato nu mmi ui ba トマトが熟しているから
んみー mmii [mːiː]
v. wet ぬれて mmii nyaan ぬれてしまった
んむー mm [mː]
n. potato いも mm nui (potatos made into a ball shape) いものおにぎり mm dari (potatos soup) いもがゆ mmyaa mm
んめ mme [mːe]
adv. already もう
1formulaic. What can I do どうしよう 2mme yo? っめ よ？ What can I do? ああどうしよう?
んめひー mmehii [mːeçiː]
adv. more もっと mmehii fiiru. っめひー ふぃーる。 Give me more. もっとくれ. mmehii fai。 っめひー ふぁい。 Eat more. もっとたべろ.
んーた₁ nnta [nːta]
n. nuts 木のみ bancIgii nu nnta 桑の実
んーぱ mmpa [mːpa]
formulaic. no way! いやだ（拒否のことば） mmpa do vva ga aiga nyaan na huzyaan いやだ　おまえの　いうとおりには　しない


Publication Status

Rough draft

Self-reviewed draft

Community-reviewed draft

Consultant approved

Finished (no formal publication)

Formally published