jéécusSpnhoja encocadaEngencocada sheet
Browse
Browse Muinane
j
jéédíníívehiviSpnestar entumecido; estar dormido el pieEngbe benumbed; be asleep footGuéénene ɨ́gɨ́ɨ́cɨ́nɨ́néri tátyɨ́hai jéédíníívehi.Por estar sentada por largo rato mi pie se entumió.flex. irr.3sg jéédíníívonoflex. irr.pas.rem jéédíníívúuhi
jéédɨinterjSpnla palabra que se usa para animar a otroEngForward!; Over mood!; Stronger!
jéégaicusSpntrampa para coger ratonesEngtrap to catch mice
jéégañɨhiv.tSpnpor ejemplo, atrapar a ratones u otros animalesEngcatch; takeJairo guíhífomɨ féécaco ámachumoco jéégañɨhi.Jairo está haciendole trampa a los ratones que están comiendo la yuca.flex. irr.2sg déégañɨhi
jéégávehiviSpnen el sentido de que no piensan bien para hacer las cosas, como hacer decisionesEngbe crazyJísúmiho sɨ́cafe jéébɨɨno jéégávéjehi.Los jovenes de hoy en día son locos.flex. irr.2sg déégávehiflex. irr.pas.rem jéégávúuhiflex. irr.3sg.m jéégávóobojéégavoder.sSpnvértigo; loqueríaEngvertigo; I wanted himjéégávúsuhider.v.tSpnExplicación: Enloqueció, porque perdió su control normal.Engto go crazyLúcasco áivofaihuco íhísúnéri, jéégávúsuhi.Le di de beber aguardiente a Lucas y lo hice emborrachar.
jééhaisSpnrastrojo; chagra viejaEngstubble; old peasant farmer
jéehiflex. irr.3sg.m jéebeflex. irr.2sg déehi1viSpnbañarseEngbath2v.tSpnel cuerpo o el pelo; el cabello; Explicación: se pintan con una clase de pintura negra que se saca. de una hoja que sirve para teñir el pelo, cuando ya tiene canas, o para evitar canas.Engpaint; dyeCáatɨri gáigómɨ íínigaɨco jéehi icɨ́véqui.Las mujeres están pintándose el cabello.jéésuhider.1v.tSpnpintar; untar a una persona con algún líquidoEngpaint; anoint a person with liquid2Spnbañar a otroEnganother batheSééjɨ séémeneque jéésuhi.La mamá bañó al niño, porque se embarró.jéetɨhider.viSpnno querer bañarseEngnot batheUújóho jéétɨhi.Yo no baño.
jééjɨcompáñɨ́mɨ́naa jééjɨsSpnoso hormiguero (animal); oso palmero; caballo; mulaEnganteater (animal); anteater; horse; mule1.6.1Clases de animales
jéénésuhiv.tSpnmover; pasar; correr o pasar una cosa de un lugar a otroEngmove; happen; run or move something from one place to anotherƗmohonobaco símáñovɨ jéénésuhi.El pedazo de palo lo corrí a otro sitio.flex. irr.2sg déénésuhi
jéétuhiviSpnser ahumadoEngbe smokedjéétúnoder.adjSpnrefiere a la carneEngsmoked; have a runny nosejéétúsuhider.v.tSpnahumar carne; moquear carneEngsmoked meat; moquear meatUújóho táavaco jéétúsuhi táyótodi sátyequi.Estoy ahumando los pescados para llevar a mis familiares.flex. irr.2sg déétúsuhi
jééva mácáabasSpnpirarara (pez)Engpirarara (fish)1.6.1.5Pez
jéévahicompéjéévaabocompjéévano2viSpnser parecido a otro; ser poderosoEngbe like another; be powerfulJáágo gáigo Lucíabadɨ jéévahi.Aquella mujer se parece a Lucía.flex. irr.2sg déévahijééváaboder.1mSpnpersona importanteEngimportant person2adjSpnparecido; igualEngsimilar; samejéévano1der.1adjSpnimposible; dificil; milagrosoEngimpossible; difficult; miraculous2SpnparecidoEngsimilarjéevatɨhider.viSpnno ser parecido; no ser poderosoEngnot similar; not be powerfulMúdúdɨ́cámáaño síhidɨ jéevatɨhi.Trabajar no es difícil.jéevatɨno1der.adjSpnposible; fácilEngpossible; easy
jéévámááicuhiviSpnestar amañado; estar manso; estar acostumbradoEngbe rigged; be gentle; be used toDúdɨcamaajevɨ jéévámááicuhi.Me he acostumbrado al trabajo.flex. irr.2sg déévámááicuhi
jéévámáaihiviSpnacostumbrarse; amañarseEngget used; riggedUuro íhícáhicamaño jéévámáaihi.Me acostumbré a estar sólo.flex. irr.2sg déévámáaihijéévámááisuhider.v.tSpnamansar a animales; domar a animalesEngtaming animals; taming animalsTácɨ séémeneque úújóho jéévámááisuhi.Ya (hice) amansar la cría del borugo.
jéévamaajes.plSpntradiciónes; costumbres; viciosEngtraditions; custom; vices
jéévefiirasSpnpeligroEngdanger
jéévéfíírahiviSpnser triste; ser peligrosoEngbe sad; be dangerousMíyámɨnaa áchahahɨgo múfúúsúmi, áivo jéévéfíírano ícáfihi.Cuando uno va donde no hay gente es muy triste (o peligroso).flex. irr.2sg déévéfíírahijéévéfííranoder.adjSpntriste; peligrosoEngsad; dangerous
jéévehiviSpnser simpleEngbe simpleAdúta éjéeveneguiia íímúsuhi.Endulcé la bebida porque estaba simple.flex. irr.3sg jéévenejééveneder.adjSpnsin saborEngsimple; soft; tastelessjéévésúcáfétehider.v.i (voz pasiva)Spnestar abandonado; estar botadoEngbeing abandoned; be launchedflex. irr.2sg déévésúcáfétehiflex. irr.3sg jéévésúcáfótonoflex. irr.pas.rem jéévésúcáfútúuhijéévésúcáfótonoder.sSpnalgo o alguien abandonado; cosa que se botaEngsomething or someone abandoned; thing that bootjéévesuhider.v.tSpnpor ejemplo, dejar abandonada a una persona o a un animalEngleave; leaveJorge mógaico jéévesuhi íhimitɨno íhicaneguiia.Jorge dejó la señora porque se portó mal.flex. irr.2sg déévesuhijéévesusuhider.v.tSpnse refiere a cosas o a seresEngunearth; to leaveBetty, Adelaco jéévesusuhi áijɨ́co íhímogomaño.Betty dejó a su esposo porque Adelaido lo quiere.flex. irr.2sg déévesusuhijéevesutɨnoder.adjSpnque no se abandonaEngfaithful
jéhétɨhiv.tSpnpor ejemplo, pelar yuca, verduras, etc.EngpeelGáifímɨ ɨ́mohonoco jéhétɨhi ɨmáhácɨ́néguiia.Los hombres se están pelando los palos para los estantillos.flex. irr.2sg déhétɨhi
jéiinterjSpnun modismo muinaneEngWe must do it!; You have to do it!; Do not forget!
jéjebasSpnrisa; burlaEnglaugh; derision
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
