Browse

 

Browse Muinane

a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

j


jáápɨ́vehiviSpnpor ejemplo, zambullir la cara o todo el cuerpoEngto dipTáñítɨga tééhi faño áhacotogaco ájáápɨ́vógoro ɨ́cɨhi.Se había caido mi jabón al río y lo saqué zambulliéndome.flex. irr.3sg.m jáápɨ́vóoboflex. irr.2sg dáápɨ́vehiflex. irr.pas.rem jáápɨ́vúuhi
jáarasSpnyuca dulceEngsweet cassava
jááruhosSpnuna clase de árbol de guama que produce pepas amarillas y tiene un olor a perfumeEngtree
jáárúnáacaadvSpnpero, pero mientras esoEngbut, but while that
jáárunoadvSpnperoEngbut
jáárúnófáñoadvSpnesta frase se usa como respuesta en un diálogoEngnevertheless¡Jáárúnófáño! mófoo.¡Vayan, sin embargo!
jáásúmiadvSpnen ese tiempo; al mismo tiempoEngat that time; at the same time
jáásúmíroadvSpnahora mismo; al mismo tiempo precisamente; rápidoEngright now; while precisely; fast
jáásúmítɨroadvSpny de ese momentoEngand then
jáásúmivɨadvSpnentonces en este tiempoEngthen at this time
jáatohosSpnmata de ortiga; pringamosaEngnettle plantpl.jáata
jáatyopron.demSpnla palabra que se usa cuando las personas son visibles; en persona o en fotoEngthey; those
jábácaruhiv.tSpnpor ejemplo, apagar el fuegoEngto turn off¡Dábácaru radioco!¡Apaguen el radio!Nɨ́faihuri cúsííbáico jábácaruhi.Apagué el fogón con agua.flex. irr.2sg dábácaruhi
jábáfííránehejes.plSpnmilagrosEngmiracles
jábáfíítehi1v.tSpnasombrar a otroEngastound anotherOono séémene ímitɨno énééneri síhidɨ jábáfíítehi.Lo que dijo el niño, me asombré.flex. irr.2sg dábáfíítehiflex. irr.pas.rem jábáfíítúuhiflex. irr.3sg.m jábáfíítóobo2Spnmirar bienEnglook well
jábáiyɨ́ɨ́hiviSpnestar ciegoEngbe blindflex. irr.2sg dábáiyɨ́ɨ́hi
jábájéévehiv.tSpnolvidarEngforgetEnéejirunoco jábájéévehi.Me olvidé lo que iba a decir.flex. irr.3sg.m jábájéévéebeflex. irr.2sg dábájéévehijábájecɨnɨhider.viSpnestar descuidado; estar distraídoEngbe neglected; be distractedJábájecɨnɨno mófáguino.Nuestras chagras están descuidadas.jábájecɨnɨnoder.adjSpndescuidadoEngneglected
jábávehi1viSpnpor ejemplo, se apaga el fuego, la radio, la luz etc.Enggo outflex. irr.3sg.m jábávóoboflex. irr.pas.rem jábávúuhi2Spnliteralmente, “me apagué”EngsunsetCúújóho íhímitɨmaño cúsííbai jábávehi.El fogón se apagó porque la leña no sirve.¡Júu úco máháchɨcɨ jíno jábávúcuhi cúugahu!¡Alumbre acá que se me apago el popai!
jácɨ́móɨsSpnuna clase de bejuco con espinasEngreed
jácɨ́rɨisSpnpaujil colorado (ave)Engcolorado paujil (bird)1.6.1.2Ave
jácúcúga mácáabasSpnbagre sapo (pez)Engcatfish toad (fish)1.6.1.5Pez
jácúrárába1adjSpnpor ejemplo, sentir la frescura de la mañanaEngclear; freshNííjaba fáihu jácúrárába.El agua de la lluvia es muy clara.2SpntranquiloEngquietJááchíijɨ táfi úco jácúrárába.Hoy mi corazón está tranquilo.
jácúsuhiv.tSpncalmar; consolarEngto calm; comfortSéemene átááseque jácúsuhi.Estoy consolando al niño que está llorando.flex. irr.2sg dácúsuhijácúsúcáfétehider.1v.i (voz pasiva)Spnestar claroEngbe clearflex. irr.2sg dácúsúcáfétehiflex. irr.3sg jácúsúcáfótonoflex. irr.pas.rem jácúsúcáfútúuhi2Spnestar refrescado; estar consolado; estar calmadoEngbe refreshed; be comforted; to be calmCáágɨnɨcu fáihu jári jácúsúcáfotono máhádu.Ya está clara la caguana, ¡tómela!jácúsúcáfótonoder.1adjSpnclaroEngclear2Spnconsolación entre dos personasEngcooled; comforted; relieved
jácúsúmɨnaafimSpnpersona que consuela a otrosEngcomforter
jádíjébanohosSpnun árbol parecido a balsoEngtree