English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


screamgáibacɨnɨhider. degáibahiv.ishout; screamMíyámɨnaa síhidɨ gáibacɨnɨhi bájɨ faño.La gente está gritando mucho en el monte.gáibahiv.ishout; screamSéémene síhidɨ gáibahi útujaaveneri.El niño está chillando mucho porque se espinó.der.gáibacɨnɨhi
screejíínɨgaiyɨ́haissand; gravel; rubble; scree
scribblellíigasscribble; stick used to pick fruit from treesmóomogaicuder. demóomohosscribble
scribecáátɨnɨmɨnaafipl.cáátɨnɨmɨnaamwriter; write; a scribe
scrubnúsuhiv.tscrubSéémene síhidɨ átáaneguiia sééjɨ jáatari núsuhi.La mamá ortigó al niño porque estaba llorando mucho.Sííno átaahachijɨ ɨ́co núsúji.Si llora de nuevo lo voy a pringar (con ortiga).quíchécɨhiv.twrinkle; scrubGááchehuco áivo quíchécɨhi séfano íjíínɨvamañoco ímino ínítɨ́cáfétequi.Estoy restregando con fuerza la parte más sucia del vestido para que quede bien lavado.séguéénɨhiv.tgrate; scrub; to saw offFéécaco góóva séguéénɨhi.Rallé rápido las yucas.
scrubréguénɨhiv.tto scrubGuírihillu ɨ́jɨganoco ímino réguénɨhi.Estoy refregando bien la olla que se quemó.
scrublandnámetejevar. dial.námetɨjecompnámetɨjemɨnaasbed sheet; plain; scrublandder.námetejemɨnaa
seamúúaissea; big river
search for the reed used to weave balay, catajariana, etc.búíínɨvahiv.tsearch for the reed used to weave balay, catajariana, etc.
seatdójɨbavɨadvdown; seatGuírihillu dójɨbavɨ mááhuco fícúu.Ponga en el fondo de la olla el casabe.ícagasbanking; seat; chair
secondállɨvɨono 1adjsecondJɨ́ííbaño állɨ́vɨono óóno lléégucu.Después de las canastas, es el bolso.
second dadcáánilloobovar. dial.cáániyoobosstepfather; dad; second dad
second mothergáadogofstepmother; second mother
secrettóóvono1der. detéévehiadjhidden; secret; invisible; hidden; unintelligibly
secrettéévehiflex. irr.3sg tóóvonoflex. irr.pas.rem túúvúuhicomptóóvono2v.ibe hidden; be secret; to be invisibleder.tóóvono1
secretionfóofo1der. defééfehissecretion; pus; pus; putrificationfóofo2compfééfehissecretion; pus; pus; putrification
seeátyɨ́mehi 1flex. irr.3sg.m átyɨ́méebev.tseeBájɨ faño méénimɨco átyɨ́mehi fóone.Hace rato vi los puercos en el monte.der.áatyɨmetɨmoder.átyɨmeratɨnoméécɨhi 1v.twatch; seeDíhɨ́jɨmɨco úújóho méécɨhi.Estoy mirando sus retratos.der.méecɨ
seedbasúta 2seedcógojesseedínóóvabasseedllúúhisseednóobabader. denóobahosseed; achiote
seedtóogaider. deto-pron.demthat seed
seed of milpesocúumeder. decúumehesseed of milpesocúumejɨder. decúumehesseed of milpeso
seed of the quíquíjehe treequíquíje 2seed of the "quíquíjehe" treeder.quíquíjehe
seeds, skin, etc. that are cayenllúfénéhejesinfection; wound; seeds, skin, etc. that are cayen
sellnáájehi 1flex. irr.3sg.m náájéebev.tsell¡Náá! ¿Mánaájetehi ámɨ́ɨ́hai búsúmíjeneque?¿Ustedes van a vender sus cosechas?Jááchíijɨ dííbo íbúsumijeque náájéji.El va a vender las riquezas hoy.der.náájécásihider.náájéguehi
sellerjáádusumɨnaafimdealer; seller; merchant; buyernaajémɨnaafipl.naajémɨnaambuyer; seller; merchant; dealer
sendáivójɨ́ɨ́vehiflex. irr.3sg.m áivójɨ́ɨ́vóoboflex. irr.pas.rem áivójɨ́ɨ́vúuhiv.tsend; to direct; reignIíjɨ úújóho áivójɨ́ɨ́véhinɨhi tácúumico tajɨ́ɨ́baqui.Ayer recibí el poder para gobernar mi pueblo.der.áivojɨder.áivojɨgoder.áivojɨɨbogállúuhiv.ditsend; submitUdúdɨ́cámáaimo jáago máahuco gállúuhi.Mandé el casabe a los que están trabajando.tájɨ́ɨ́bahiv.tsend; obligate; orderJááchíijɨ áivojɨɨbo íyótoco tájɨ́ɨ́bahi ɨ́máhácɨnoco íhɨ́cɨ́tequi.El capitán ordenó hoy a su gente traer los estantillos.der.tájɨɨbano