English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


sexualismájévahañoder. deájevassexualism
shadowgáijasspirit; view; shadowsɨ́ɨ́cúmañosshadow; cold part; calm part
shakegáñúcuhiv.tsift; shake; sieveJííbico gáñúcuhi médééicɨqui.Estoy cirniendo la coca para que mambeemos.tátácuhiv.tshakeGáráácujeque tátácuhi ítacu ɨ́jɨvoono íháifequi.Estoy sacudiendo el cernidor para que caiga el almidón que se pegó.
shake (shaking)fééfáyɨcɨhiv.tshake (shaking)Uco míníicohɨ táhusegaitɨ éhéédúúboco fééfáyɨcɨhi.Una hormiga mordió mi dedo y lo sacudí con fuerza.
shake (touching)fééfáiquíihiv.tshake (touching)
shake a stickgáivɨ́rɨ́suhiv.tshake a stickMɨ́sééséque gáivɨ́rɨ́suhi ínóóvabano ánáamono íháiféqui.Estoy sacudiendo el palo de caimo para que caigan las frutas maduras.
shake clothes or other thingsllúllucuhi 1v.tshake clothes or other things; pillar
shame or griefnúcúféguehiflex. irr.3sg.m núcúféguéebev.ito embarrass; have shame or griefDíítoma ímitɨno íhícámáño núcúféguehi.Tengo pena con ellos porque me porté mal.Díígo núcufeguetɨhi sitáma íímáanoco.A ella no le da pena de hablar con las personas extrañas.
shareácɨhicompjíllɨv.ditgive; to gift; share; distribute; deliverUújóho díígoco gááchehuco ácɨhi.Yo le di un vestido a ella.der.ácɨ́cáfétehider.ácɨ́cáfótonoder.ácɨ́guehider.ácɨ́nogáibɨvahiv.ditdistribute; share; giveJóhójaahotoco ásimɨtɨ gáibɨvahi.Voy a compartir la carne con la gente de esa casa.mínííyuhi 2compmínífétehirip and give another; play very little to another; share; give little to another¡Uco díhásimɨtɨ ájáshúnogayɨ mínííyu!¡Deme un poco de su carne!
sharedácɨ́noder. deácɨhiadjgiven; shared; distributed; deliveredTáñáhabo úco gááchehuco ácɨno gállíívehi.El vestido que me dio mi hermano se rompió.ɨ́fócásihiv.rsharedTáyótoma tátyáávaco ɨ́fócásihi.Estoy compartiendo mis pescados con mis familiares.
sharpsɨ́ɨ́jévanoder. desɨ́ɨ́jévahiadjsharp; pointed
sharp bend in the riverfádɨ́caiscurve; sharp bend in the river
sharp noisetárícunossharp noise
sharp paináivo áivonoder. deáivehisharp pain
sharpensɨ́ɨ́jévásuhider. desɨ́ɨ́jévahiv.tsharpen; grindBáguejenɨqui níísúgaco sɨ́ɨ́jévásuhi.Estoy amolando el machete para ir a socolar.
shaving knifeáje gáñɨ́ɨ́tader. deájesshaving knife
sheájáamopron.f.demthat; that woman; shedíígopron.fsheder.díígóónojáágocompjáábopron.f.demshe; thatjóhojaahogoder. dejóho-pron.f.demshe
shedtúcáfétehiflex. irr.3sg túcáfótonoflex. irr.pas.rem túcáfútúuhider. detúcaruhiv.i (passive voice)be shed; be watered
shed clothesjújúúvehiflex. irr.3sg.m jújúúvóoboflex. irr.pas.rem jújúúvúuhiflex. irr.2sg dújúúvehiv.tundress; winnowed; shed clothesJééqui tágááchehuco jújúúvehi.Me quité mi vestido para bañarme.
sheep woolíjéeneshair; feather; sheep wool
shell-chécúsufshell; leather; mere leatherífáchécucascaróndúsérécuhiv.tshell; break; crack; defoliate
shellsífágááhosshells; chaff
shineárɨcuslighting; shineárɨ́cuhi 2shineNɨ́hɨba guíhuno árɨ́cuhi.Los rayos del sol son luminosos.Bóhíllu guírihillu árɨ́cufihi ímino.La olla nueva brilla bonito.der.árɨ́cunonámécuhiv.ishineTájɨ́gobaco ímino rágáácuhi ínámécúqui.Estoy puliendo mi tiesto para que brille.der.náme námeder.námécunopáryɨ́ɨ́cɨ́suhider. depáryɨ́ɨ́cɨhiv.tsandpaper; smooth; shine; polishTáguírihilluco páryɨ́ɨ́cɨ́suhi náme náme íhícáqui.Estoy puliendo mi olla (de barro) para que brille.
shirtcáámooja 2shirt; clothing that covers the upper body