English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


shiversífáñɨhiv.ito shiverBájɨ faño míhícánáaca máháiguénéri ámátyeneri úújóho sífáiñɨhi.Llovió cuando estuvimos en el monte por eso me dio escalofrío.
shoes beltdúújébader. dedúujesnursemaid; cord; string; shoes belt; sling
shootáñɨhiv.tshootAñɨ́jɨ núbuhi símáñótɨro.La escopeta se disparó en vano.
shoot with a blowgunguísɨhiv.tplay an instrument; shoot with a blowgun; blow anything by mouthNéstor déeneheque guísɨjɨri guísɨhi.Néstor flechó un tete con la cerbatana.
shopliftersnánivamɨnaas.plthieves; shopliftersder.nánivamɨnaafider.nánivamɨnaago
shore-meecusufwheel; shore; edge; frameworkjɨ́hííbameecuborde de la canastajɨ́nicomptééhisshoretééhi jɨ́niorilla del ríomúúaijɨnivɨadvnext to the river; shore
shortbááreneder. debáárehiadjshort; shortantcáámovono
shortbáárehiflex. irr.3sg báárenev.ibe shortGááchehu ábááreneguiia cúhúbuhi.El vestido está corto por eso estoy añadiéndolo.der.bááreneder.báárésuhi
shortenbáárésuhider. debáárehiv.tshortenJuanita ígááchehuco báárésuhi.Juanita está acortando el vestido.
shotgunáñɨ́jɨsshotgun; weapon
shoulderjɨ́jebaɨsshoulder
shoulder chargegáfáiyɨɨcɨhiv.tshoulder charge; raise over his shoulderLuis cúúhico gáfáiyɨɨcɨhi.Luis cargó una troza de leña (al hombro).
shoutcóóvádiicɨnɨhider. decóóvahiv.ishoutBájɨ faño íhíguiteneguiia cóóvádiicɨnɨhuhi.Pasé un susto en el monte, por eso di un grito prolongado.cóóvádíícuhider. decóóvahiv.ishout¿Mɨ́llɨhacho táñáhábo ícahi? Mɨ́ɨ́ro cóóvádíícúubo.¿Qué será lo que le pasó a mi hermano? pues está gritando.cóóvádíívehiflex. irr.3sg.m cóóvádíívóoboflex. irr.pas.rem cóóvádíívúuhider. decóóvahiv.ishout; ask a question out loudJɨ́cuco bájɨ faño átyɨ́ménéguíia séfano cóóvádíívehi.Cuando vi un tigre en el monte grité fuertemente.cóóvádínamaaihider. decóóvahiv.ishoutgáibacɨnɨhider. degáibahiv.ishout; screamMíyámɨnaa síhidɨ gáibacɨnɨhi bájɨ faño.La gente está gritando mucho en el monte.gáibahiv.ishout; screamSéémene síhidɨ gáibahi útujaaveneri.El niño está chillando mucho porque se espinó.der.gáibacɨnɨhigáihívehiflex. irr.pas.rem gáihívúuhiflex. irr.3sg.m gáihívóobov.ishoutAmiyaabo níísúga ábáaneri, gáihivehi síhidɨ.El anciano gritó mucho porque se cortó con un machete.
shout in anger or ragecájúrúúvehiflex. irr.3sg.m cájúrúúvóoboflex. irr.pas.rem cájúrúúvúuhiv.ishout in anger or rage
shout with joysáháguehiflex. irr.3sg.m sáhágóoboflex. irr.pas.rem sáhágúuhiv.ishout with joyOono síhidɨ jɨ́ɨ́baimo sáháguehi.Los invitados a la fiesta están aclamando.
showɨ́fúsuhicompdɨhɨ́ɨ́fusuv.ditshow; guideTáhɨ́jɨmɨco díítoco ɨ́fúsuhi.Les estoy mostrando mis retratos a ellos.tɨ́duhiv.tpoint; show; to pointTɨ́ɨ́hico tɨ́duhi, mɨ́ɨ́no úsegaimeehuco máchúfííbo énééfineguiia gáájáqui.Estoy señalando el arco iris, para comprobar, porque se dice: que si uno lo señala le daña la uña del dedo.
shred cumare (a type of palm)jáácɨhiflex. irr.2sg dáácɨhiv.tshred cumare (a type of palm)Táñéjéfáico jááchíijɨ jáácɨhi.Hoy desfibro mi cumare.
shrimpnaacúhuswater lobster; shrimp
shrinkísɨcɨhiv.ikneel down; shrinkJɨ́cu ísɨcɨhi ícásíníívéqui.El tigre se encogió para brincar.der.ísɨcɨnɨhitájécuhiv.ideplete; deflate; decrease; shrinkƗmuhuco ɨ́tɨ́no góóvano tájécuhi.Estoy cocinando sal (del monte) y se mermó muy rápido.
shrunkmɨ́ɨ́dɨ́tehiflex. irr.pas.rem mɨ́ɨ́dɨ́túuhiflex. irr.3sg mɨ́ɨ́dɨ́tonoder. demɨ́ɨ́dɨhiv.ibe shrunk; be decreased; be diminishedAmiyato míhícásúmi mɨ́mɨ́ɨ́dɨ́totahi.Cuando uno se vuelve viejo disminuye (de estatura).
Shut up!ítóóhorointerjSilence!; Shut up!llahíívointerjCalm down!; Shut up!
sickenchéémehiflex. irr.pas.rem chúúmúuhiflex. irr.3sg.m chóómóobov.ifaint; lose consciousness; die; sicken¿Mɨ́tahe fááfaiba chéémehi?¿De quién es el cerdo que se murió?guííhuvahiv.isickenIguííhuvahinɨgo ímítehi.Yo estuve enferma y me mejoré.ɨ́dívehiflex. irr.3sg ɨ́dívonoflex. irr.pas.rem ɨ́dívúuhiv.isicken; give painOmáño ɨ́dícuno úhusuneri ɨ́hɨ́dívogoro jɨ́ɨ́rébámáaihi.Ese lugar huele feo y me dio fastidio por eso estoy escupiendo.
sidejétussidesáánagoo jétuUn lado del techonáágonossideder.náágonovɨónégueehiadvsideOnégueehi tafágui íhícano jáágo fééji.Voy a mi chagra que se encuentre en el otro lado.sínáágoogassideúúfocosside; closeness
side, next tocójɨ1pospside, next to; together, with; present, in the presenceíícójɨsu lado (de él)