English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


siegejéécajessiegemécuspiece; fourth; siegeJɨ́ííbai ííja mécu állɨvɨ ícahi.La canasta está al lado (encima) de la pared de la pieza.
sievegáñúcuhiv.tsift; shake; sieveJííbico gáñúcuhi médééicɨqui.Estoy cirniendo la coca para que mambeemos.gáráacujessieve
siftfívɨ́rɨ́cuhiv.tsiftItacuco fívɨ́rɨ́cuhi, máahutɨ éétávequi.Estoy cirniendo almidón para hacer casabe.gáñúcuhiv.tsift; shake; sieveJííbico gáñúcuhi médééicɨqui.Estoy cirniendo la coca para que mambeemos.llúllucuhi 3siftGáifímɨ jííbihoco llúllucuhi ídééícɨ́qui.Los hombres están cirniéndo la coca para mambear.
sign of misfortuneguícáábussign of misfortune; omen
signalóovɨcɨjɨder. deóovɨcɨhisexample; comparison; signal
signalóovovɨadvthe signal; size
Silence!ítóóhorointerjSilence!; Shut up!
silentllɨ́ɨ́vɨadjsilent; quiet
sillyjíhévehiflex. irr.3sg jíhóvonoflex. irr.pas.rem jíhúvúuhiv.ibe false; be sillyder.jíhovoder.jíhóvono
silvernɨ́hɨ́bámɨs.plsilver; money; silver coinder.nɨ́hɨ́bámɨ áame
silver coinnɨ́hɨ́bámɨs.plsilver; money; silver coinder.nɨ́hɨ́bámɨ áame
similar-bádɨ́sufsimilarTóóbádɨ ícahi.Está así parecido.éjéévaabocompjéévahimsimilar; sameder.éjéévagoder.éjéévamoder.éjéévanoéjéévamoder. deéjéévaabos.plsimilar; equaléjéévanoder. deéjéévaaboadjsimilar; sameBúhúdúgabadɨ éjéévano óono bɨ́gɨ.La lanza se parece al remo.jééváabo 2der. dejéévahiadjsimilar; samejéévano1 2der. dejéévahisimilarsabádɨrocompjéévano2adjsimilar; the same; sameMásɨ́ sábádɨro míhícácúqui.Vamos a vivir de igual manera.der.sabádɨro jéévano
similarsabádɨro jéévanoder. desabádɨrovery similar; same
simplejééveneder. dejéévehiadjsimple; soft; tastelesstɨ́hɨ́ɨtɨnoder. detɨ́hɨ́ɨhiadjeasy; accessible; uncomplicated; simple
simplejéévehiflex. irr.3sg jéévenev.ibe simpleAdúta éjéeveneguiia íímúsuhi.Endulcé la bebida porque estaba simple.der.jééveneder.jéévésúcáfétehider.jéévésúcáfótonoder.jéévesuhider.jéévesusuhider.jéevesutɨno
sinímítɨsevil; sin; evil
sinceritymíyááno 1der. demíyáahistrue; true; reality; sincerity; right
sinfulímitɨnoder. deímihiadjevil; sinful; impure; not used; which it is not good
singíímáahicompdíímáasucompsísiójɨhiv.italk; to sing; sound; roar; talk; communicate with voiceApíchumɨnaa ɨ́mucugai énéejineri, íímáahi.Los brujos están hablando (planeando sobre el mal que van hacer por medio de la brujería).Sísi íímáahi áiguejino ɨ́megavɨ.Está tronando porque va a llover.der.íímaanomásívahiv.ito singJóómɨ jááchíijɨ síhidɨ másívahi.Hoy los pájaros están cantando mucho.Íínoro dííbo másívahi.El (hombre) está cantando solo.
sing walkingsííjɨvahiv.ising walkingOono ísiijɨvaaboco féécatɨ míhísu.Dele de tomar “manicuera” al cantante.
singingmásissong; singing
sinkníítehiflex. irr.3sg.m níítóoboflex. irr.pas.rem níítúuhiv.ilower; descend; to sinkGuírihillu tééhi faño áhácotono níítehi.La olla que cayó en el río se hundió.
sink wobbly foot on landjúráávehiflex. irr.3sg.m júráávóoboflex. irr.2sg dúráávehiflex. irr.pas.rem júráávúuhiv.isink wobbly foot on landJúráávehi óllája fáño.Me hundí en esa palizada.
sinnersímítɨmɨnaas.plbad; sinners
sisterñɨ́ba 1der. deñɨ́bajef (vocative)My sister)!