English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


sisterbɨ́hɨjefmy sisterñɨ́baje 1fmy sisterder.ñɨ́batañágoder. detañáabofmy sister
sisternágocompnáabonáhabo2fsister
sitcásɨɨcɨnɨhider. decásɨ́ɨ́vehiv.isitJáhísi cásɨɨcɨnɨhi.Estoy sentado afuera (fuera de la maloca).gɨ́ɨ́cɨ́nɨhiv.isitDííbo gɨ́ɨ́cɨnɨhi.El está sentado.
sit downcásɨ́ɨ́vehiflex. irr.3sg.m cásɨ́ɨ́vóoboflex. irr.pas.rem cásɨ́ɨ́vúuhiv.isit downJínóóvɨ cásɨ́ɨ́vo úújóho óónovɨ míníféteji.Siéntese aquí, voy a correrme hacia allá.der.cásɨ́ɨ́cámáaihider.cásɨɨcɨnɨhi
sizeóovovɨadvthe signal; size
sizeéévehiflex. irr.pas.rem úúvúuhiflex. irr.3sg.m óóvóobocompóovoje2compóovo2compóovonocompóovɨcɨhiv.ttell; to size; decorateder.óovoje1der.óovo1óovɨcɨhicompéévehiv.tmark; compare; to size; exemplifySáno tɨ́covovɨ jɨ́ɨ́haico óóvɨcɨhi.Tracé el camino recto.der.óóvɨcɨcafetehider.óóvɨcɨcafotonoder.óovɨcɨfucuder.óovɨcɨjɨder.óovɨcɨno
skinméehesskin; cortex
skinnyáñihiv.ibe skinnyCúúbújeneque ánáájene áivo áñihi.Las tablas que compraste están demasiado delgadas.der.áñinoɨ́sihiv.ibe skinny; be thinder.ɨ́sino
skirt dance maskgáhámíllesbaileropa; skirt dance mask
skirt dressguíínoojaslonghouse; underside of the floor; skirt dress
skullnígaɨpaajesskull; skull
slapáámɨhi 1v.tpaste; slapSéejɨ ísééménéque áámɨhi úgúúbutɨneguiia.La mamá le pegó al niño porque no obedeció.fúje fújesslapJáiro Luísco áámɨhi fúje fúje dííbóco ɨ́hɨ́ɨ́baneguiia.Jairo le pegó a Luis una bofetada porque lo regañó.gábéjénɨhiv.tclap; slapSééjɨ séémeneque síhidɨ gábéjenɨhi.La mamá le dio varías palmadas al niño.
slapgábacuhiv.tto slapAna ísééménéque ígállébatɨ gábacuhi.Ana le dio una bofetada en la mejilla a su hija.
slashing cutbáguejenɨhiv.ttouch; slashing cut; to clear of scrubBájɨco báguejenɨhi íyúqui.Estoy socolando el monte para tumbar.Pedro, bágueje íguiraaneguiia fámóoro báguejenɨhi.La rosa de Pedro es grande, por eso van todos a socolar.
slavesjɨ́jovotoder. dejɨ́jovonos.plorphans; maltreated; slaves
sleepcɨ́gahiv.isleepJááchíijɨ úújóho ícájɨɨsuhi ímitɨno ɨ́cɨ́gámáño.Hoy estoy de mal genio porque dormí mal.
sleep (in the eye)áállɨɨgamissleep (in the eye);
sleep with your body straightcágáicɨnɨhider. decágáivehiv.isleep with your body straight
sleepyhead (fish)fóónɨhussleepyhead (fish)1.6.1.5Fish
sleevenócɨsupper arm; sleeve; forearm
slidecágáivehi 2slideCágaívehi jíínɨje ómóóvamaño.Me deslicé porque la tierra estaba lisa.der.cágáicɨnɨhi
slightedmɨ́ɨ́hɨ́fonoder. demɨ́ɨ́hɨ́fehiadjdespised; slighted; useless; worthless; vanityMɨ́ɨ́hɨ́fono ɨ́mohodááheque gáijɨhi.Mezquino un pedazo de troza que no sirve.
slim downfátɨɨcɨhiv.tclear out; slim down; to stretchUrávénéguíia tádyɨco fátɨɨcɨhi.Mi pierna se me entumió por eso voy a estirarla.
slingdúújébader. dedúujesnursemaid; cord; string; shoes belt; sling