English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


sabaleta (fish)jéñijessabaleta (fish)1.6.1.5Fish
sabanera (snake)táácahossabanera (snake)1.6.1.3.1Snake
sadɨ́dáásuhiv.ibe sad; be poorJááhere míínoro míhícano ɨ́dáásuhi.Es triste cuando uno está sólo en la casa.Jááchíijɨ úújóho ɨ́dáásuhi.Hoy estoy triste.der.ɨ́dáasuder.ɨ́dáásunoder.ɨ́dáásuno ésámááihicahider.ɨ́dáásuno móónɨhider.ɨ́dáásúvehijéévéfíírahiflex. irr.2sg déévéfíírahiv.ibe sad; be dangerousMíyámɨnaa áchahahɨgo múfúúsúmi, áivo jéévéfíírano ícáfihi.Cuando uno va donde no hay gente es muy triste (o peligroso).der.jéévéfííranomúsívehi 2be sadder.músívono
sadjéévéfííranoder. dejéévéfíírahiadjsad; dangerousmúsívono 2der. demúsívehimelancholic; sad
saddenɨ́dáásúvehiflex. irr.pas.rem ɨ́dáásúvúuhiflex. irr.3sg.m ɨ́dáásúvóoboder. deɨ́dáásuhiv.isaddenTóose mɨ́llɨtɨhachi ɨ́dáásúvehi.Ese niño no sé porque se entristeció.
sadnessɨ́dáasuder. deɨ́dáásuhissadness; pityɨ́dáásunoder. deɨ́dáásuhissadness; poverty; sufferingJááchíijɨ táfi ɨ́dáásuno ícahi.Hoy (mi ser) está triste.Ɨ́dáásuno ésámááihicahi táyótotɨ.Estoy pensando tristemente en mi familia.táafiiraslament; sadness
safecúhufonoder. decúhufehiadjhard; firm; safe¡Fállúu állɨdɨ! cáámoojaco cúhufono íhícáqui.Sobrecosa la camisa para que no se descosa.Iíja mécuco tétécuhi cúhufono íhícáqui.Estoy clavando la pared de la casa para que se quede firme.míyánótɨroadjsafe
safejɨ́ɨhɨ fɨ́neder. dejɨ́ɨhɨadvit will be well; it would be like this; so safe
saidnúuhicompnéehiv.cit.t (remote past)said
saidunúúbadɨspromise; I said
salivajɨ́ɨressalivajɨ́ɨreyɨssalivajɨ́váasesfoam; saliva
saltíímúsuhi 2salt; sweetenÁdúta éjéeveneguiia íímúsuhi.Endulcé la bebida porque estaba simple.der.íimusunoɨ́muhussaltɨ́muunɨhiv.tsaltAsimɨco ítúúcɨ́tɨ́qui ɨ́muunɨhi.Salé la carne para que no se pudra.
saltynáámonoder. denáámehiadjsweet; salty
salvationtáájasuder. detáájahisfreedom; salvation; exhaust; output danger
samejáábadɨroadvsame; likewise; the same; so; in the same wayjáádipron.m.demthe same; that man theresabádɨrocompjéévano2adjsimilar; the same; sameMásɨ́ sábádɨro míhícácúqui.Vamos a vivir de igual manera.der.sabádɨro jéévanotobádɨroder. deto-advsame; the same; like thatTobádɨro jááchíijɨ úújóho dúdɨ́cámáaiji.Hoy voy a trabajar lo mismo.Tobádɨro ásimɨco guíínéteji bájɨ faño.Así mismo voy a buscar los animales al monte.tóllɨroder. detóllɨadvalso; the same; sameTóllɨro bu fééji ámɨ́ɨ́hai dójɨcutɨ.Así mismo voy detrás de ustedes.tóonoroder. deto-pron.demthe same
sameéjéévaabocompjéévahimsimilar; sameder.éjéévagoder.éjéévamoder.éjéévanoéjéévagoder. deéjéévaaboflike; sameéjéévanoder. deéjéévaaboadjsimilar; sameBúhúdúgabadɨ éjéévano óono bɨ́gɨ.La lanza se parece al remo.ícánɨcɨbadɨadjsameÍcánɨcɨbadɨ ícahi jínéjébáco móonɨtɨɨbo.Estoy como siempre, sin hacer nada.jáábadɨroadvsame; likewise; the same; so; in the same wayjééváabo 2der. dejéévahiadjsimilar; samesabádɨrocompjéévano2adjsimilar; the same; sameMásɨ́ sábádɨro míhícácúqui.Vamos a vivir de igual manera.der.sabádɨro jéévanosabádɨro jéévanoder. desabádɨrovery similar; samesánojaagovɨroder. desánoadvsameDúdɨcamaaje íhícasumi dííto sánojaagovɨro fééhicamo.Cuando hay un trabajo ellos siempre van al mismo (hasta terminar).sánóódɨnoadjsameMáahuco féénedɨ sánóódɨno dúgáácuhi.Partí el casabe por la mitad.tobádɨroder. deto-advsame; the same; like thatTobádɨro jááchíijɨ úújóho dúdɨ́cámáaiji.Hoy voy a trabajar lo mismo.Tobádɨro ásimɨco guíínéteji bájɨ faño.Así mismo voy a buscar los animales al monte.tóllɨroder. detóllɨadvalso; the same; sameTóllɨro bu fééji ámɨ́ɨ́hai dójɨcutɨ.Así mismo voy detrás de ustedes.
same part or in the same placesámáñóvɨroadjtogether; in the same part or in the same placeSámáñóvɨro májájenɨteji.Vamos a coger en el mismo sitio (las hojas de “puy”).
same place as usualsahɨ́gotɨro 1advthe same place as usualJísúmi quíjeba sahɨ́gotɨro sááhícahi.Por este tiempo el viento siempre viene del mismo lado.
same wayjáábadɨadvso; in the same wayJáábadɨ móójáco mómóónɨ́ji.Así mismo vamos a hacer nuestra casa.jáábadɨroadvsame; likewise; the same; so; in the same way
sancona (tree)ígaicussancona (tree)1.5.1Tree
sandjíínɨgaiyɨ́haissand; gravel; rubble; screerágáácuhiv.tsand; smoothTájɨ́gobaco ímino rágáácuhi ínámécúqui.Estoy puliendo mi tiesto para que brille.
sandpaperpáryɨ́ɨ́cɨ́suhider. depáryɨ́ɨ́cɨhiv.tsandpaper; smooth; shine; polishTáguírihilluco páryɨ́ɨ́cɨ́suhi náme náme íhícáqui.Estoy puliendo mi olla (de barro) para que brille.
sapréeressap
sardinechéévígassardine
sardines (fish)jíítejessardines (fish)1.6.1.5Fishjɨgáimɨnaahihussardines (fish)1.6.1.5Fishjɨ́ɨ́gobassardines (fish)1.6.1.5Fishtáácajepl.táácassardines (fish)1.6.1.5Fishtúhesagaissardines (fish)1.6.1.5Fish