English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


addcámácuhiv.tplace; add; to enlargeder.cámácútonocámáyaacuhiv.tlink; add; complement; introduceDííbo méénegaco cámáyaacuhi.El le añadió a la canoa.cúhúbaruhiv.tadd; add; continuecúhúbuhiv.tadd; placeGááchehu ábááreneguiia cúhúbuhi.El vestido está corto por eso estoy añadiéndolo.der.cúhúbɨcɨnɨhider.cúhúbɨcɨnɨno
add water to foodmáisuhiv.tincrease; add water to foodTatyɨ́tacuco máisuhi ífíígatyeneguiia.Estoy echandole más agua a mi olla de sancocho, porque se secó.der.máisutahi
addedcúhúbɨcɨnɨnoder. decúhúbuhiadjadded; unitedGáiba dúuje múuhuɨtɨ cúhubɨcɨnɨno.El guindo de la hamaca está añadido con un bejuco.
addedcúhúbɨcɨnɨhider. decúhúbuhiv.ibe added
adherejɨ́véehiflex. irr.3sg jɨ́vonoflex. irr.pas.rem jɨ́vúuhiflex. irr.2sg dɨ́véehiv.iadhere; paste; pin up; glueTúúnu tácurari jɨ́véehi.La panguana se atrapó (se pegó) en la trampa.der.jɨ́voder.jɨ́vonoder.jɨ́vúsuhider.jɨ́vusuta
admireéétyehiflex. irr.3sg.m éétyéebev.ito admire; wonder; to surprise; amazeTóóse ímitɨno íhíimaaneri síhidɨ éétyehi.Ese niño habló muchas cosas malas que me asombraron.ímehiflex. irr.3sg.m ímóoboflex. irr.pas.rem ímúuhicompímono2v.tpraise; gladden; please; to admire; honor; to thank; thank; praiseMóocaanico fááno jíínɨjemɨnaa íméji.Toda la gente alaban a Dios.der.ímono1
adulterousájevamɨnaas.pladulterous; prostitutes
advancesɨ́ɨ́guehiflex. irr.pas.rem sɨ́ɨ́gúuhiflex. irr.3sg.m sɨ́ɨ́góobov.tadvance; guideUújóho sɨ́ɨ́guehi ífíícɨtomoco.Yo guio a los que van a pescar.der.sɨ́ɨgo
advancedɨ́mégaroder. deɨ́mégaadvbefore; first; advanced
adviceáfájɨɨnɨnocompfájɨ́ɨ́nɨhisadvice; I advisedGuíhirubi úco áfájɨɨnɨnoco jénáauhi.Me opuse al consejo de mi padre.fájɨ́ɨ́nɨder. defájɨ́ɨ́nɨhisadvice
advisefáguéehiflex. irr.pas.rem fágúuhiflex. irr.3sg.m fágóobov.tadviseJísúmiho séémeque ímíno máfágoo dííto ímiguiia.Aconsejen bien a los niños de esta generación para el bien de ellos.der.fágóónofájɨ́ɨ́nɨhicompáfájɨɨnɨnov.tadvise; persuadeJísúmiho ámíyáto míyáadɨ cháhamo áfajɨɨnɨjirumo.En este tiempo no hay ancianos que puedan aconsejar.der.fájɨ́ɨ́nɨder.fájɨ́ɨ́nɨɨbo
advisedáfájɨɨnɨnocompfájɨ́ɨ́nɨhisadvice; I advisedGuíhirubi úco áfájɨɨnɨnoco jénáauhi.Me opuse al consejo de mi padre.
affectionateímíhúséebemnoble; honored; nice; affectionate; good; pious; kind
affirmativejííadvaffirmative; if; all right; positiveder.jíí tácader.jííbádɨ
affirmativelyjɨ́ɨ́compjɨ́ɨhɨfɨ́neadvif; affirmativelyjɨ́ɨhɨcompjɨ́ɨ́fɨ́neadvif; affirmativelyJɨ́ɨhɨ, múfúúcúhi.Sí, ya nos vamos.der.jɨ́ɨhɨ fɨ́ne
afraidñɨ́hícuguehiflex. irr.3sg.m ñɨ́hícugooboflex. irr.pas.rem ñɨ́hícuguuhiv.i, v.tbe without trust; be afraid; be fearfulUújóho bájɨo jɨ́cuco síhidɨ ñɨ́hícuguehi.Le tengo mucho miedo al tigre.der.ñɨ́hicugotɨhi
after-búúnasufafter; soJánábúuna ícáhícahuubo.Entonces estaba solo.állɨ́vɨ 2der. deállɨafterbúúnarucuadvafterbúúnatɨadvafterDííto búúnatɨ máchúji.Voy a comer después de ellos.Ɨje búúnatɨ jáaraco mábásuhi.En reemplazo del plátano sembramos yuca dulce.ííbúunaadvplace vacated; empty; late; afterjáádɨadvso; afterJáádɨ úúmíji.Después volveré.jaafañíinoadvnow; after; laterJááfáñíino múhúúmi.¡Regresen más tarde!
after thattóónóbúúnatɨpron.demafter that; so
afternoonííjɨcuuvɨadvafternoon; sunset; at dusk; dusk; late
againdójɨcuvɨroadvagain; againMáahuco dójɨ́cuvɨro jɨ́ííbái fáño fícúu.Ponga otra vez el casabe en el fondo de la canasta.síínoadvagainTáábúmɨnaa sííno sáájimo ábacunɨvamo.Los enfermeros vendrán otra vez a vacunar.der.¡Sííno dííno!
again madeɨ́mévahiv.tflip; again made; confrontDíítoco úújóho ɨ́mévahi jɨ́ɨ́haico ágáajatɨmaño.Los estoy guiando a ellos porque no conocen el camino.