English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


armytóómomɨnaafipl.tóómomɨnaacomptéémehimguard; police; army; vigilant; sentinel; guardian; watchman; angel
aroundállɨdɨ 2der. deállɨaround¡Fállúu állɨdɨ! cáámoojaco cúhufono íhícáqui.¡Sobrecosa la camisa para que no se descosa!
arrangementímisusarrangement; ornament
arrangerímíbachumɨnaafimarranger
arrivecáñáávehiflex. irr.pas.rem cáñáávúuhiflex. irr.3sg cáñáávonov.iarrive; arrivegásehiflex. irr.3sg.m gáséebev.iarriveCɨ́voho séséévedɨ míyámɨnaa gáséji.Pasado mañana llegará la gente.ɨ́fétehiflex. irr.3sg.m ɨ́fótóoboflex. irr.pas.rem ɨ́fútúuhiv.ireach; arrive; tailor; to fit; satisfyIjínóogo góóvano fáguivɨ ɨ́fétehi.Corriendo llegué rápido a la chagra.der.ɨ́fototɨno
arrowfégaɨsarrow; prick; stingtɨ́ɨ́búgaisarrow; arc
articlenícútasarticle
as exampleóovɨcɨnoder. deóovɨcɨhiadjas example; compared; indicated
as to-ditɨsuffrom; as to; with respect toDííbeditɨ íímáamo.Ellos estan hablando de él.jáánóvader. dejáánopron.demin this case; as to¡Jáánóva jááchíijɨ táyóto sáájirahi!¡Quisiera que vinieran hoy mis familiares!
As will be?mɨ́llɨhachointerrogAs will be?¿Mɨ́llɨhacho táñáhábo ícahi? Mɨ́ɨ́ro cóóvádíícúubo.¿Qué será lo que le pasó a mi hermano? pues está gritando.
aside a hard placejújúuhiflex. irr.2sg dújúuhiv.iaside a hard place
askdílluhiv.task; greet; consult; orderAsáamoco dílluvahi.Voy a saludar a los que llegaron.
ask a question out loudcóóvádíívehiflex. irr.3sg.m cóóvádíívóoboflex. irr.pas.rem cóóvádíívúuhider. decóóvahiv.ishout; ask a question out loudJɨ́cuco bájɨ faño átyɨ́ménéguíia séfano cóóvádíívehi.Cuando vi un tigre en el monte grité fuertemente.
ask insistentlysɨ́rámáaihiv.thinder; annoy; ask insistently; continue to insist; prayDíígo úco áñíígásuno sɨ́rámáaihi gááchehuco ídillugo.Ella me está molestando, porfiándo que le dé el vestido.
asleep footjéédíníívehiflex. irr.3sg jéédíníívonoflex. irr.pas.rem jéédíníívúuhiv.ibe benumbed; be asleep footGuéénene ɨ́gɨ́ɨ́cɨ́nɨ́néri tátyɨ́hai jéédíníívehi.Por estar sentada por largo rato mi pie se entumió.
astound anotherjábáfíítehi 1flex. irr.2sg dábáfíítehiflex. irr.pas.rem jábáfíítúuhiflex. irr.3sg.m jábáfíítóobov.tastound anotherOono séémene ímitɨno énééneri síhidɨ jábáfíítehi.Lo que dijo el niño, me asombré.
at the lastállɨbari 2latest; at the lastFáguico nííno fícaba állɨbari jɨ́gásuji.Voy a quemar la chagra en el último verano.dójɨcuvɨadvbehind all; at the last
at the same timejáásúmiadvat that time; at the same timetusúmiroder. detusúmiadvat once; at the same time
At this time!jísúmihiicader. dejísúmiinterjWait yet!; At this time!; Right now!
atomizemíchiicuhiv.iatomize; fumigate
attackednɨ́jɨ nɨ́jɨadjstrived; crazy; restless; worried; attackedƗjɨ míyámɨnaa ífi faño ɨ́jɨcafutusumi ífíico nɨ́jɨ nɨ́jɨ mínííyufihi.Cuando el diablo se posesiona de una persona se vuelve intranquila (o loca).
attendjéécɨ́vehi 2attendUújóho jááchíijɨ jɨ́ɨ́baimoco jéecɨvejitɨhi.Hoy no voy a atender a los invitados (del baile).der.jéécɨvoder.jéécɨvonoder.jéecɨvotɨhi
attend to what someone else saysgúúbuhiv.thear; hear; pay attention; attend to what someone else saysDííbo ɨ́jɨ́ɨ́bogonoco ímino gúúbuhi.Entendí bien lo que él enseñó.der.gúubuhicatɨhider.gúubutɨhi