Spanish - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

e


enterrarcɨ́ɨhi 1v.tenterrar; sepultarder.cɨ́ɨ́hácáfétehider.cɨ́ɨ́hácáfótonogádɨ́ɨ́acuhiv.tenterrar; clavar a algo en la tierraNíísúgaco jíínɨjetɨ gádɨ́ɨ́acuhi.Clave el machete en la tierra.
entonces-búúnasufdespués; entoncesJánábúuna ícáhícahuubo.Entonces estaba solo.jáádɨadventonces; despuésJáádɨ úúmíji.Después volveré.jáánaaadventonces; yjáánéguíía1var. dial.jáánéguíío1conjpor eso; entoncesJáánéguíía úúmihi.Por eso fue que me devolví.jáánéguíío2var. dial.jáánéguíía2conjpor eso; entoncesjáánériconjpor eso; entonces; yjáánóbúúnatɨder. dejáánopron.dementonces; después de éstetóóneguiihapron.dementonces; para tal cosatóónóbúúnatɨpron.demdespués ése; entonces
entonces en este tiempojáásúmivɨadventonces en este tiempo
entonces era la verdadjáánábúúnajɨadventonces era la verdad¿Jáánábúúnajɨ mófóotɨhica bájɨ faño?¿Y luego no se han ido al monte?
entorpecimientosífai sífaisatascamiento; obstáculo; entorpecimiento
entradagúhugaspuerta; entrada; portónder.gúhúgá dúútuje
entradobáánoder. debáahiadjpor ejemplo, un chuzo o espina que le entró en una parte del cuerpoGááchehuco afallúúboco jánúútu bááno.Estuve cosiendo la ropa y me chucé con la aguja.ɨ́jɨcafotonoder. deɨ́jɨcafetehiadjmetido; entrado
entrañasnáávonosentrañas; tripas; animal inmundo
entrarbáahi 2compbáátehi2compbáávahi2compbáásuhiespinarse; entrarJosé tɨ́háitɨ jánúutu báahi.Jorge se espinó su pie.der.báánoder.báátehi1der.báávahi1cúuhi 1vipor ejemplo, entrar agua en la canoa; literalmente, “se goteó por el río”Guírihillu éjeruubomaño cúuhi.La olla gotea porque está rota.Gááchéhunoco ínítɨ́no mɨ́hɨni cúuhi.La mugre de la ropa que lavé se bajó.
entrar en una casajáheevehiflex. irr.3sg.m jáheeveebeflex. irr.2sg dáheevehivientrar en una casaJɨ́ɨ́baimo másivamoro jáheevehi.Los bailadores entraron cantando (a la maloca).
entrarsejɨ́cáfétehiflex. irr.3sg.m jɨ́cáfótóoboflex. irr.pas.rem jɨ́cáfútúuhiflex. irr.2sg dɨ́cáfétehicompjɨ́cuhiv.i (voz pasiva)entrarse; meterse; vestirse; ponerseFátɨ ípaaje faño jɨ́cáfétehi.El guara se metió en su cueva.
entre ellos mismossánómɨroadventre ellos mismosMócójɨmɨnaa sánómɨro báñámáaihi.Nuestros vecinos están jugando entre ellos mismos.
entre tanto-áchútasufmientras tanto; entre tanto; durante ese tiempojáánóháchutamientras tantoNɨ́hɨba áiguucutɨnohachuta múdúdɨ́cámáaihi.Mientras que el sol no caliente, vamos a trabajar.
entregadoácɨ́noder. deácɨhiadjdado; regalado; compartido; repartido; entregadoTáñáhabo úco gááchehuco ácɨno gállíívehi.El vestido que me dio mi hermano se rompió.
entregarácɨhicompjíllɨvbdar; regalar; compartir; repartir; entregarUújóho díígoco gááchehuco ácɨhi.Yo le di un vestido a ella.der.ácɨ́cáfétehider.ácɨ́cáfótonoder.ácɨ́guehider.ácɨ́no
entristecerɨ́dáásúvehiflex. irr.pas.rem ɨ́dáásúvúuhiflex. irr.3sg.m ɨ́dáásúvóoboder. deɨ́dáásuhivientristecerTóose mɨ́llɨtɨhachi ɨ́dáásúvehi.Ese niño no sé porque se entristeció.
entumecerseúrávehiflex. irr.pas.rem úrávúuhiflex. irr.3sg.m úrávóobovise entumece una piernaImitɨno ácásɨ́ɨ́vómáño tátyɨhai úrávehi.Por sentarme mal mi pie se entumió.
entumecidojéédíníívehiflex. irr.3sg jéédíníívonoflex. irr.pas.rem jéédíníívúuhiviestar entumecido; estar dormido el pieGuéénene ɨ́gɨ́ɨ́cɨ́nɨ́néri tátyɨ́hai jéédíníívehi.Por estar sentada por largo rato mi pie se entumió.
envenenar a los peces de un ríocáánɨhiv.tpescar con barbasco; envenenar a los peces de un ríoUújóho jɨ́cóóbáco cáánɨhi.Yo estoy barbasquiando la laguna.
enviadosgállúmɨnaas.plgente enviadomínɨsumɨnaas.plenviados; personas enviadas; apóstoles; citadores
enviargállúuhivbmandar; enviarUdúdɨ́cámáaimo jáago máahuco gállúuhi.Mandé el casabe a los que están trabajando.
envidiatááquivoder. detááquívehisenvidia
envidiarcɨ́guééguehiflex. irr.3sg.m cɨ́góógóobov.ttener celojɨ́ɨ́hevehi 1flex. irr.3sg.m jɨ́ɨ́heveebeflex. irr.2sg dɨ́ɨ́hevehiv.tenvidiar; contradecirder.jɨ́ɨ́hévécásihider.jɨ́ɨ́hevenetááquívehiflex. irr.3sg.m tááquívóoboflex. irr.pas.rem tááquívúuhiv.tdesear lo que tiene otra personaAñɨ́mɨ́naa máchútáco síhidɨ tááquívehi.Me estoy antojándo de la comida de los blancos.der.tááquivoder.tááquívono
envidiosotááquívonoder. detááquívehiadjenvidioso