Spanish - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

e


encogertájécuhivimermar; deshinchar; disminuir; encogerƗmuhuco ɨ́tɨ́no góóvano tájécuhi.Estoy cocinando sal (del monte) y se mermó muy rápido.
encogerseísɨcɨhivise refiere a la manera como se para un tigre para brincarJɨ́cu ísɨcɨhi ícásíníívéqui.El tigre se encogió para brincar.der.ísɨcɨnɨhi
encogidomɨ́ɨ́dɨ́tehiflex. irr.pas.rem mɨ́ɨ́dɨ́túuhiflex. irr.3sg mɨ́ɨ́dɨ́tonoder. demɨ́ɨ́dɨhiviestar encogido; estar disminuido; estar menguadoAmiyato míhícásúmi mɨ́mɨ́ɨ́dɨ́totahi.Cuando uno se vuelve viejo disminuye (de estatura).
encolarjɨ́véehiflex. irr.3sg jɨ́vonoflex. irr.pas.rem jɨ́vúuhiflex. irr.2sg dɨ́véehiviadherir; pegar; fijar; encolarTúúnu tácurari jɨ́véehi.La panguana se atrapó (se pegó) en la trampa.der.jɨ́voder.jɨ́vonoder.jɨ́vúsuhider.jɨ́vusutanícuhiv.tformar; pegar; empañetar; encolar; formar una figura de barroGuírihilluco úújóho nícuhi.Estoy fabricando olla (de barro).
encomendartúúmúsuhi1der. detéémehivbencomendar; hacer cuidarJóhójaahogoco tájóómɨco túúmúsuhi.A la de esa casa dejé cuidando mis animales.
encontrarse con alguiencábɨ́vehiflex. irr.pas.rem cábɨ́vúuhiflex. irr.3sg.m cábɨ́vóobov.rencontrarse con alguienJosé bu jɨ́ɨ́haivɨ Juanma cábɨ́vócásimɨsi.José y Juan se encontraron en el camino.
encresparmíñáñáɨ́nɨhiv.tpor ejemplo, arrugar la ropa o encrespar el peloder.míñá míña
encuevarséédihiv.tcavar un hueco en la tierra; escarbar; encuevarJɨ́cu tácɨ́co ábáásuuboco séédihi.Estoy buscando el borugo que encuevó el perro.
endemoniadomééímɨvatooboder. deméeiadjendemoniado
enderezartɨ́cúvúsuhi1 2der. detɨ́quévehi1enderezarJɨ́ɨ́hai étéhésineguiia sáno tɨ́cóvovɨ tɨ́cúvúsuhi.Estoy enderezando el camino porque (por) ahí es más lejos.
endulzaríímúsuhi 2dar más sabor a la comidaÁdúta éjéeveneguiia íímúsuhi.Endulcé la bebida porque estaba simple.der.íimusuno
enemigoímɨ́naasenemigo; el enemigomɨ́náafipl.mɨ́náamenemigoEsɨ́cɨnɨno míhíca, mɨ́naa ásáámo mɨ́ɨ́háico gáisíráicɨ́dimo.Esté alerta; en cualquier momento pueden llegar los enemigos y nos pueden matar.der.-mɨnaa
enfermarchéémehiflex. irr.pas.rem chúúmúuhiflex. irr.3sg.m chóómóobovidesmayarse; perder el sentido; morir; enfermar¿Mɨ́tahe fááfaiba chéémehi?¿De quién es el cerdo que se murió?guííhuvahivienfermarIguííhuvahinɨgo ímítehi.Yo estuve enferma y me mejoré.
enfermedadguííhuvapl.guííhuvanosenfermedad
enfermeratáábúmɨnaagopl.táábúmɨnaa2der. detáábúmɨnaafifenfermera; doctora
enfermisodɨ́ɨ́cɨbaadjflojo; enfermiso; desnutridoCátáva dɨ́ɨ́cɨba jááhe sáahi.La gallina enferma entró a la casa.
enfriárse hacia algosɨ́ɨ́cútehiflex. irr.3sg.m sɨ́ɨ́cútóoboflex. irr.pas.rem sɨ́ɨ́cútúuhicompsɨ́ɨ́cuhiviliteralmente, “el sol se enfrió”Aiguejineguiia nɨ́hɨba sɨ́ɨ́cútehi.El sol se ocultó porque va a llover.Mááni ɨ́sɨ́ɨ́cutodɨ fátíyɨje móónɨ́ɨ́bo fícuu.Cuando la brea se enfríe haga bolas y guardela.
enfurecerseícajɨɨsuhivirabiar; enojarse; enfurecerseJááchíijɨ úújóho ícajɨɨsuhi ímitɨno ɨ́cɨ́gámáño.Hoy estoy de mal genio porque dormí mal.der.ícajɨɨsu
engañadoresbañɨ́mɨnaas.plgente que engaña a otros
engañarbáñɨhiv.tmentir; engañar; echar pajaUco ábañɨsumi sɨ́fííratefihi.Cuando me dice mentiras me enojo.Túcúumi míyámɨnaa báñɨ́fihi.La gente de esa comunidad dice mentiras.der.báñɨfiirader.báñɨgotatɨhider.báñɨgotatɨmoder.báñɨgotɨhi
engañarse (a si mismo)ífííco báñɨhider. deífíiv.tengañarse (a si mismo)Tafííco báñɨhi.Yo me engañé.
engendrarséémevahividar luz; engendrarJɨ́cu mógai fóóne fúcu séémevahi.La perra dio a luz anoche.
engrandecerguíráácuhiviestar más grande ahora que antes; ya estar crecidoTasééménesecɨ guíráácúhi jáámáño úco ámusumɨsi.Mis dos hijos ya están grandes, por eso me ayudan.der.guíraacani
enlodadomɨ́hɨ́nivanoder. demɨ́hɨ́nivahiadjsucio; inmundo; enlodado; manchado; contaminado