Español – Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

b


babillaníhibascaimán; babilla
bagazoífágááhoscáscaras de pepas, caña, o milpesos
bagre (pez)mácáabasbagre (pez); valentón1.6.1.5Pezmɨ́hɨba táfáihusbagre (pez)1.6.1.5Pez
bagre sapo (pez)ítácu mácaabasbagre sapo (pez)1.6.1.5Pezjácúcúga mácáabasbagre sapo (pez)1.6.1.5Pez
bailadoragábóóvógofmujer que baila de gancho con los hombres
bailadoresgáásémɨnaas.plbailadoresjɨ́ɨ́baimɨs.plbailadores; bailarines; danzarines; danzantes
bailargáásehiflex. irr.3sg.m gááséebevibailarAñɨ́mɨ́naa jɨ́ɨbaimo jáago sɨ́cáfe féehi ígáásequi.Los jóvenes se fueron al baile de los blancos para bailar.jɨ́ɨ́báimɨ́nɨhiflex. irr.2sg dɨ́ɨ́báimɨ́nɨhivibailarJááchíijɨ míyámɨnaa jɨ́ɨ́baímɨ́nɨhi jɨ́gáimɨnaa cúúmivɨ.Hoy la gente está de fiesta en la comunidad de los Andoque.
bailarinesjɨ́ɨ́baimɨs.plbailadores; bailarines; danzarines; danzantes
baileámocacompámocasisrefiere a una clase de baileNéjegaimɨnaa ámocaco gáséjimo.Los muinanes van a bailar, baile de pelea.jɨ́ɨ́baimosbaile; fiesta
baileropagáhámíllesbaileropa; falda de la máscara del bailejɨ́ɨ́múmɨsparte de arriba de la baileropamaanímɨs.pllas baileropas son hechas de brea y un fibra vegetal llamado “tája tája”
bajarníítehiflex. irr.3sg.m níítóoboflex. irr.pas.rem níítúuhivibajar; descender; hundirGuírihillu tééhi faño áhácotono níítehi.La olla que cayó en el río se hundió.
bajar con la corriente del agua, río abajobécahivibajar con la corriente del agua, río abajo; flotarMéénega ísinafotoga bécahi.La canoa se soltó y por eso se bajó.
bajar pepasjécuhiflex. irr.2sg décuhiv.tbajar pepasCúújɨco Elio jécuhi ínáájéqui.Elío esta bajando aguacate para vender.
bajoguíínoadvExplicación: El piso de la casa muinane es en lo alto; debajo es descubierto, la altura promedia es de 180 ctms.Iíja guííno júlleecɨnɨhuhi.Estuve parado debajo de la casa.guíínovɨ1advbajo; menosder.guíínovɨ2
balaáñɨ́yɨpl.áñɨ́yɨhaiscartucho; bala; plomo
balancearvívu vívu móónɨhider. devívu vívu ícahiv.thacer balancearMéénegaco tyúúca vívu vívu móónɨhi.La marea está haciendo balancear la canoa.
balancearvívu vívu ícahivipor ejemplo, una canoa que se mueve mucho por las olas y, sin embargo, no se voltea; literalmente, “tengo la cabeza balanceada”Táñígaɨ vívu vívu ícahi.Mi cabeza está borrachader.vívu vívu móónɨhi
balaynítɨbascolador o balay tupido, utilizado para sacar almidón de la yuca
balcóngáhijesbalsa; pasera; veranda; balcón
balónífeyɨspelota; balón
balsagáhijesbalsa; pasera; veranda; balcón
balso (árbol)ínɨjɨhosbalso (árbol)1.5.1Árboljáhadicusbalso (árbol)1.5.1Árbol
bamba de árbolcúsɨ́jesse refiere a una bamba que es grande y larga
bambúgáánabasuna clase de flauta hecha de bambú especial, utilizada en los bailes
bananodééremɨcusbananogáhárúmɨ ɨ́jesbananoɨ́jebader. deɨ́jesla palabra general para la fruta del banano