Español – Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

o


onácuadvacaso; o; quizásAñɨ́mɨ́naa nácu sááji.¿Acaso vienen los blancos?
obligarguíínonɨhiv.tponer debajo; dominar con hechos o palabrasLuís, Juanco síhidɨ áganɨɨcɨmaño guíínonɨhi.Luis por darle muchos puños a Juan dominó más.der.guíínonɨnehejeder.guíínonɨnotájɨ́ɨ́bahiv.tmandar; obligar; ordenarJááchíijɨ áivojɨɨbo íyótoco tájɨ́ɨ́bahi ɨ́máhácɨnoco íhɨ́cɨ́tequi.El capitán ordenó hoy a su gente traer los estantillos.der.tájɨɨbano
obrarmóónɨhiv.thacer; obrar; portarseImitɨno máahuco móónɨhi.No hice bien el cazabe.der.móónɨnoder.móonɨtɨhi
obscuromúsívono 1der. demúsívehiadjsombrío; obscuro
obscuromúsívehi 1flex. irr.3sg músívonoflex. irr.pas.rem músívúuhiviser obscuroNíqueje músívono áiguejimaño.El cielo se nubló porque va a llover.der.músívono
obstáculadocabévehiflex. irr.pas.rem cabúvúuhiflex. irr.3sg cabóvonocompcabóhovocompcábohocɨnɨhiviestar bloqueado por algo que tapa un huecoder.cabóvono
obstáculosífai sífaisatascamiento; obstáculo; entorpecimiento
obstrucción en una quebradita de aguacabóhovo 1compcabévehisobstrucción en una quebradita de aguacabóvono 1der. decabévehisobstrucción en una quebradita de agua
obstruir algún pasocábaacuhiv.tatajar; obstruir algún paso
obstruirsenáásihiviatorarse; obstruirse; atascarseTáavabo bácɨri náásihi.Me atoré con la espina del pescado.
ocultogáajaratɨnocompgáájahiadjque no se conocetóóvono1der. detéévehiadjescondido; secreto; invisible; oculto; ininteligible
odiadoɨ́hɨ́díhɨdibaadjaborrecible; odiado
odiarcɨ́guééguehiflex. irr.3sg.m cɨ́góógóobov.ttener celojɨ́ɨ́heguehiflex. irr.2sg dɨ́ɨ́heguehiflex. irr.3sg.m jɨ́ɨ́hegueebev.todiar; aborrecer; despreciar; no quererDííto ímitɨno íimaaco jɨ́ɨ́heguehi.A ellos no les gustan las malas palabras.jɨ́ɨ́hevehi 3odiarAnanivafifimoco jɨ́ɨ́hevehi.Odio a los ladrones.der.jɨ́ɨ́hévécásihider.jɨ́ɨ́hevene
odiarsejɨ́ɨ́hévécásihider. dejɨ́ɨ́hevehiv.rse odian uno al otro
odiosojɨ́ɨ́hevene 1der. dejɨ́ɨ́hevehiadjodioso
ofenderáivono mónɨhi 1der. deáivehiv.tofendergúbúbúsuhiv.tofender; ultrajar; insultar; decir algo agudo; echar sátiraMaríaco íhíímaafifineguiia gúbúbúsuhi.Le echo vainas a María porque le gusta hablar mucho.
ofender con intenciónáiveguehiflex. irr.pas.rem áivúgúuhiflex. irr.3sg.m áivógóoboder. deáivehiviofender con intenciónAiveguehi ámiyato séfano úúma íhíímaasumi.Cuando los ancianos me hablan fuerte me resiento.
ofrecerácɨ́guehiflex. irr.3sg.m ácɨ́góoboflex. irr.pas.rem ácɨ́gúuhider. deácɨhivbquerer dar; ofrecer
ofrendajéécɨvoder. dejéécɨ́vehisofrenda; presentación; adoraciónjéécɨvonoder. dejéécɨ́vehisalguna cosa dedicada especialmente a un ser, por ejemplo a Dios
oírgúúbuhiv.toír; escuchar; poner atención; atender a lo que dice otra personaDííbo ɨ́jɨ́ɨ́bogonoco ímino gúúbuhi.Entendí bien lo que él enseñó.der.gúubuhicatɨhider.gúubutɨhi
oirsegúúbúvúsuhivioirse; hacer sonarJɨ́ɨbaimo téhésínótɨ áñááɨ́no gúúbúvusuhi.El alboroto de los bailadores se oye desde lejos.der.gúúbuvusuder.gúúbúvúsuno
olernɨ́nɨɨcɨhi 1v.tolerFácɨ́ɨ́cɨfaihuco nɨ́nɨɨcɨhi ífácɨ́ɨcɨco gáájáqui.Estoy oliendo el perfume, para saber el olor.úsuhi 1v.tolerder.úsuder.úsuno