que estánmíhícanoder. demíhícahiadjvivos; que son; que estánJááhere míínoro míhícano ɨ́dáásuhi.Es triste cuando uno está sólo en la casa.
que fue-dúhúsufque fue; fuíƗɨ́jóhódúhu ónóóno.Usted fue quien dijo.
que no está buenoímitɨnoder. deímihiadjmalo; pecaminoso; impuro; que no sirve; que no está bueno
que no llegaɨ́fototɨnoder. deɨ́fétehiadjno alcanzado; que no se alcanza; que no llega
que no se alcanzaɨ́fototɨnoder. deɨ́fétehiadjno alcanzado; que no se alcanza; que no llega
que no sirveímitɨnoder. deímihiadjmalo; pecaminoso; impuro; que no sirve; que no está buenojíhovoder. dejíhévehiadjfalso; que no sirvejíhóvonoder. dejíhévehiadjfalso; tonto; que no sirveDííto jíhovonoco íímáahi.Ellos hablan cosas inútiles.
que sonmíhícanoder. demíhícahiadjvivos; que son; que estánJááhere míínoro míhícano ɨ́dáásuhi.Es triste cuando uno está sólo en la casa.
quebrar un palo torciéndolopípájeruhiv.tquebrar un palo torciéndoloQuíllahaco pípájeruhi méguéénéqui.Desgajé la piña para que nos la comamos.
quejaɨ́ɨ́bacasicompɨ́ɨ́bahisuna queja contra otra personaƗɨ́bacasico jɨ́ɨ́heguehi.No me gusta el alegato.
quemarjɨ́gásuhiflex. irr.2sg dɨ́gásuhider. dejɨ́gáhiv.thacer quemar; hacer arderTágáicuhaico jɨ́gásuhi áiguejineguiia.Estoy quemando mi fundo porque va a llover.
quemarátyehiflex. irr.3sg.m átyóoboflex. irr.pas.rem átyúuhiv.tquemarAtyehi máániri táhuseque.Me quemé mi mano con la brea.fíínɨhivihacer una hoguera para abonar donde se va a sembrarGáigómɨ ífáguí fáño fíínɨ́tomo.Las mujeres se fueron a hacer hogueras en las chagras.
querersemágáijɨ́cásihiv.rel sentido de cariño entre dos personasTahámiyagoma mágáijɨ́cásihi síhidɨ máhájáshúnótɨro.Mi hermana mayor y yo nos queremos mucho desde pequeñas.
queridogáijɨ́vechunoder. degáijɨhiadjlo que uno quiere, por ejemplo, a una persona o a una cosa
quién sabecóóadvserá; no sé; quién sabeCoó, gáájatɨhi dííbo ásáájisumico.No sé cuál sea el tiempo en que él vaya a venir.
quietosɨ́ɨ́cújéebɨɨ 1adjcorazón tranquilo; corazón pacífico; corazón quietosɨ́ɨ́cútíyɨ́baadjmanso; quieto; fríoChúúmúhu sɨ́ɨ́cútíyɨ́ba ícanoco úújóho dúdɨ́ɨ́cɨhi.El cadáver ya estaba frío, yo lo toqué.