Español – Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

m


maldadímítɨsmal; pecado; maldad
maldecirfáijahiv.tmaldecir; embrujarLuis úco ɨ́ɨbaaboco fáijahi íguííhuvaqui.Luis me regañó, por eso lo maldije para que se enferme.Sáátóho ámiyato áivo fáijáfífihi.A algunos ancianos les gusta brujear.der.fáijájírahider.fáijáno
maldiciónfáijánoder. defáijahismaldición; brujeríaAmíyaabo séémeneneque áfáijaneri guííhuvahi.El niño se enfermó porque el viejo le brujeó.
malezaméégueje ííbaishierba; maleza
maleza del montebéevasmaleza del monte
maleza del monte ya derribadabáguejesmaleza del monte ya derribada
malformadofííllunoder. defíílluhiadjcorresponde a un defecto en el cuerpoMíyáámɨnaa cúúmiri cháhamo fííllúmɨ.En los pueblos indígenas no hay desformados.
malformadofíílluhi 2ser malformadoder.fíílluno
maliciaráivono mónɨhi 2der. deáivehihacer o decir algo con intención de herir a otra persona
maloímitɨnoder. deímihiadjmalo; pecaminoso; impuro; que no sirve; que no está bueno
malocabáahoja 1smalocaguíínoojasmaloca; lado inferior del piso; falda de un vestidoííjacompfáágajesmaloca; casa; edificio
malosímítɨmɨnaas.plgente que hacen maldad
maltratadosjɨ́jovotoder. dejɨ́jovonos.plhuérfanos; maltratados; esclavos
maltratarjɨ́júvúsuhiflex. irr.2sg dɨ́júvúsuhicompjɨ́jovonov.tesclavizar; maltratar
mallasinɨ́cuhusred; atarraya; malla; tarraya
mamágáhacompgáhárubifuna palabra cariñosa e íntima para la mamá de unogáhárubicompgáhafuna palabra cariñosa e íntima para la mamá de uno
mamarmáámɨhiv.tescurrir; apretar; ordeñar; mamar; exprimir; desjugarTámáchubaco táñágo máámɨhi.Mi hermana está exprimiendo (colando) mi masa.ñúguíínɨhiv.tchuparse los dedos; mamarSéémene íhuseque ñúguíínɨhi.El niño se está chupando el dedo.
mambeaderojɨ́cɨcɨsla parte de la casa donde se acostumbra a mambear
mambeardééicɨhiv.tmascar coca; mambearDíítoco dééícɨsu.Deles coca a ellos para que mambeen.
manada de animalesfágájehejesmanada de animales; grupo grande de personas
manchadomɨ́hɨ́nivanoder. demɨ́hɨ́nivahiadjsucio; inmundo; enlodado; manchado; contaminado
mancharmɨ́hɨ́ninɨhiv.tensuciar; enmugrar; contaminar; mancharEjééme tééhico mɨ́hɨ́ninɨhi.Los que se bañaron enmugrieron el río.
manchas en el cutisméévamɨs.plcarate en la piel; manchas en el cutis
mandaráivójɨ́ɨ́vehiflex. irr.3sg.m áivójɨ́ɨ́vóoboflex. irr.pas.rem áivójɨ́ɨ́vúuhiv.tmandar; dirigir; reinarIíjɨ úújóho áivójɨ́ɨ́véhinɨhi tácúumico tajɨ́ɨ́baqui.Ayer recibí el poder para gobernar mi pueblo.der.áivojɨder.áivojɨgoder.áivojɨɨbogállúuhivbmandar; enviarUdúdɨ́cámáaimo jáago máahuco gállúuhi.Mandé el casabe a los que están trabajando.tájɨ́ɨ́bahiv.tmandar; obligar; ordenarJááchíijɨ áivojɨɨbo íyótoco tájɨ́ɨ́bahi ɨ́máhácɨnoco íhɨ́cɨ́tequi.El capitán ordenó hoy a su gente traer los estantillos.der.tájɨɨbano