Español – Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

m


mentirbáñɨhiv.tmentir; engañar; echar pajaUco ábañɨsumi sɨ́fííratefihi.Cuando me dice mentiras me enojo.Túcúumi míyámɨnaa báñɨ́fihi.La gente de esa comunidad dice mentiras.der.báñɨfiirader.báñɨgotatɨhider.báñɨgotatɨmoder.báñɨgotɨhi
mentirasbáñɨfiirader. debáñɨhis.plmentirassɨ́camañehejeder. desɨ́camaños.plteorías falsas; chismes; vanidades; mentiras; paja; palabras ofensivas
mentirosobáñɨgotatɨhider. debáñɨhiviser mentiroso de costumbreTúcúúmi míyámɨnaa báñɨgotatɨhi.La gente de esa comunidad no es mentirosa.
mentirososbáñɨgotatɨmoder. debáñɨhis.plmentirososUcúumi míyamɨnaa báñɨgotatɨmo.La gente de esa comunidad no son mentirosos.bañɨ́mɨnaas.plgente que engaña a otros
mentónjɨ́quejesquijada; mentón
menuditonúménéneadjpequeño; chiquito; menudito
mercadonáájehasivɨsmercado; plaza
mercancíanáájétesmercancía; cosas; artículos para la venta
mermartájécuhivimermar; deshinchar; disminuir; encogerƗmuhuco ɨ́tɨ́no góóvano tájécuhi.Estoy cocinando sal (del monte) y se mermó muy rápido.
mero cuero-chécúsufpor ejemplo, la metamorfosis de un insectoífáchécucascarón
messanɨ́hɨbasun mesSánɨ́hɨba tɨ́covotɨ jɨ́ɨ́baimo ícáji.Dentro de un mes va a haber baile.
mesjínɨ́hɨbariadven este mesJínɨ́hɨbari sééme colégiotɨ íínéji.En este mes los niños salen del colegio.der.jínɨ́hɨbavɨjínɨ́hɨbavɨder. dejínɨ́hɨbariadven este mes
metal de cualquier clasejɨ́gáñómeehuder. dejɨ́gáñoshoja de zinc; metal de cualquier clase
metercádúúacuhiv.tmojar; meter; sumergirTééhi faño tátyɨhaico cádúúacuhi.Sumergí mi pie en el río.jɨ́cuhi 1flex. irr.2sg dɨ́cuhicompjɨ́cáfétehiv.tempacar; meterFéécaco jɨ́ɨ́híbai fáño jɨ́cuhi.Estoy empacando la yuca en la canasta.nácuhiv.tacción de hurgar o meter un objeto en un huecoJééjɨ ínejebari túhúumɨco nácuhi.El oso está hurgando la hormiga con su lengua.Emma tácɨ páájeque ɨ́meiri nácuhi.Emma está chuzando la cueva del borugo.¡Nacú! ɨ́moho páajeque!¡Hurga el hueco con el palo!
meter a alguien en la cárcelcɨ́vojanɨhiv.tponer presa una personaSítáco ágáicáaumoco cɨ́vojanɨfimo.Al que mata a otro lo encarcelan.
meter algo en forma bruscacábúyaacuhiv.tpor ejemplo, meter algo en la boca de otra personaCábúyaacu méénegaco íjɨnivɨ.Arrime la canoa a la orilla.
meter leña en la candelacábícuhi 1v.tmeter leña en la candela
meter un goljɨ́ɨ́hacuhiflex. irr.2sg dɨ́ɨ́hacuhiv.tvestir; poner algo en su puesto; meter un golJúúgaho báñámáájémɨnaa mííhɨ́cɨco jɨ́ɨ́hacuhi.Los jugadores de este lado ya metieron dos goles.
meterseɨ́jɨcafetehiflex. irr.pas.rem ɨ́jɨcafutuuhiflex. irr.3sg ɨ́jɨcafotonoviser metido; meterseJanúutu táhusetɨ úco ɨ́jɨcafotono áivehi.Me chucé con una aguja mi dedo y me duele.der.ɨ́jɨcafotonojɨ́cáfétehiflex. irr.3sg.m jɨ́cáfótóoboflex. irr.pas.rem jɨ́cáfútúuhiflex. irr.2sg dɨ́cáfétehicompjɨ́cuhiv.i (voz pasiva)entrarse; meterse; vestirse; ponerseFátɨ ípaaje faño jɨ́cáfétehi.El guara se metió en su cueva.
metidoɨ́jɨcafotonoder. deɨ́jɨcafetehiadjmetido; entrado
metidoɨ́jɨcafetehiflex. irr.pas.rem ɨ́jɨcafutuuhiflex. irr.3sg ɨ́jɨcafotonoviser metido; meterseJanúutu táhusetɨ úco ɨ́jɨcafotono áivehi.Me chucé con una aguja mi dedo y me duele.der.ɨ́jɨcafotono
metroóovotasmetro; instrumento para medir cosas
mezcladotáavinɨhiviestar mezclado
mezcladocáɨ́secɨnɨhider. decáɨ́sénɨhiviser mezclado