Español – Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

r


romper algo con un mazogásúúcuhider. degásúúvehiv.tquebrar; romper algo con un mazo
romper el himenbúuhi2compbúúsuhiv.tel hecho de no ser virgen
rompersegállíívehiflex. irr.pas.rem gállíívúuhiflex. irr.3sg gállíívonovipor ejemplo, partirse la telaDígááchehu sítu gállíívehi.Su vestido se descosió (de su cintura).Dójɨ́cuoga méénega gállíívehi.La canoa se rajó por la parte de atrás.Ɨmohonobavɨ ágáfúúvómáño méénega gállíívehi.Al chocarme con el palo se rajó la canoa.der.gállíívonogásúúvehiflex. irr.pas.rem gásúúvúuhiflex. irr.3sg gásúúvonovipor casualidadGuírihillu áháqueteneri gásúúvehi.La olla se rompió porque se cayó.der.gásuucɨnɨhider.gásuucɨnɨnoder.gásúúcuhider.gásúúvono
roncarnɨ́hɨ́guehiflex. irr.pas.rem nɨ́hɨ́gúuhiflex. irr.3sg.m nɨ́hɨ́góobovironcarƗɨ́jóho fúcu ɨ́cɨ́gaabo nɨ́hɨ́guehi.Anoche durante el sueño usted roncó.
ropa-chéhusufropagááchehusvestido; ropa; tela
ropa anchacárécúchéhusropa ancha
ropa blancasésééchéhusropa blanca
ropa de armamentomóónɨcasi gááchehuder. demóónɨ́cásihisropa de armamento
ropa que cubre la parte superior del cuerpocáámooja 2camisa; ropa que cubre la parte superior del cuerpo
rotogásuucɨnɨhider. degásúúvehiviestar roto; estar quebradojéruhiviestar rotoGuírihillu éjeruubomaño cúuhi.La olla gotea porque está rota.der.jérúcaruhi
rotogállíívonoder. degállíívehiadjroto; partido; rasgadoInítɨneri cáámooja jánaanɨcɨ gállíívono.A lavar la camisa se rompió más.gásuucɨnɨnoder. degásúúvehiadjroto; quebradogásúúvonoder. degásúúvehiadjroto; quebradoBúútáje áhácotono gásúúvono.El plato que cayó se rompió.
rozarbáguejenɨhiv.trozar; cortar la roza; socolar; zoquearBájɨco báguejenɨhi íyúqui.Estoy socolando el monte para tumbar.Pedro, bágueje íguiraaneguiia fámóoro báguejenɨhi.La rosa de Pedro es grande, por eso van todos a socolar.
rueda-meecusufrueda; orilla; borde; marcojɨ́hííbameecuborde de la canasta
ruidogúúbuvusuder. degúúbúvúsuhisruido; sonido
ruido de animales cuando correndírí dírispor ejemplo, el ruido o sonido que hacen las dantas cuando corren
ruiseñor (ave)móomoho gúúryubasruiseñor (ave)1.6.1.2Ave