Browse Nawdm
k
kɛɛmbkɛ̀ːmb́kɛɛm-ɦ.gw. B1kɛɛma / kɛɛm / kɛɛm1mesurer v.tr.Ĥà kɛɛma meetaaŋa.Il mesure un mètre.Déterminer une longueur, une surface2peser v.tr.Man kɛɛm fɛɦma kutokŋu n malɦa reku l ́ diɦ lee, má yum na malɦa kutokŋu ba jeegu ka yata fɛɦma reku.Après avoir pesé le sac d'arachides et celui du maïs, j'ai constaté que le sac du maïs est plus lourd que celuid'arachides.Déterminer un poids3mesurer v.tr.; jauger v.tr.; sonder v.tr.Ĥafia kɛɛm jowa sumii hinaa n hu.Afi a mesuré quatre bols de sorgho et elle les a germés.Déterminer un voulme4mesurerv.tr.Saberma ! Saɦl sai ka kpaa kɛɛma le, lˋ maantra tant !Seigneur ! Tu donnes des averses sans mesurer et ça amende le sol.Régler par une mesure.h. b/–1mesurage n.m.Nida jeɦrm kɛɛmb gbaama meetaaŋa.La mesure de la taille d'un homme nécessite un ruban métrique.2pesée n.f.; pesage n.m.3jaugeage n.m.◦keɦ kɛɛmbkéʔ kɛ̀ːmb́volume n.m.4mesure n.f.NInst.kɛɛmtgukɛɛmtgaSél.kɛɛmlb
kɛɛmlbkɛ̀ːml̀b́kɛɛml-ɦ.gwkɛɛmla / kɛɛml / kɛɛml1mesurer v.tr.Mɔɦda kɛɛml disakuu vɔku n kù yalmgu.Le maçon a mesuré la longueur et la largeur du bâtiment-là.2raconter v.tr.; relater v.tr.Ĥà kɛɛmla-ba gwɛɛt.Il leur raconte une histoire.h. b/–1mesure n.f.Action de mesurer.2relation n.f.Le fait de relater, de rapporter en détails.Basekɛɛmb
kɛɛmtgakɛɛmtiikɛ̀ːmtɡá, kɛ̀ːmtíːkɛɛmt-•mesure n.f., mètre n.m.Objet servant à mesurer.◦tulgu kɛɛmtgatùlɡù kɛ̀ːmtɡá, tùlɡù kɛ̀ːmtíːthermomètre n.m.
kɛɛmtgukɛɛmttkɛ́ːmtɡú, kɛ́ːmtt́kɛɛmt-•mètre n.m.Objet de mesure de dimensionKafintmba kɛɛma gbeŋgbel yalmgu laa d ̀ vɔku n kɛɛmtgu.Les menuisiers déterminent la longueur ou la largeur d'une planche avec le mètre.Var.: kɛɛmtgo (Siou)
kɛɛrkɛ́ːŕ•sésame n.m.variété à coque blanche qu'on sème sous les arbres par lesquels la plante rampe et qu'on décortique avec les dents pour faire la sauce.BOT
kɛɦbkɛ́ʔb́kɛɦ-ɦ.gwkɛɦl / kɛɦra / kɛɦm•couper v.tr.Ĥà kɛɦra bɔɔgt.Il a coupé les régimes de palmistesh. b/–•coupe n.f.Action de couperBɔɔgt kɛɦb gbaama kpasaaŋdeegu.La coupe des régimes de palmistes demande un coupe-coupe tranchant.sɔɦbSiousɔɦbSing: kɛɦdgm
kɛkrbkɛ̀kr̀b́kɛkr-ɦ.gwkɛkra / kɛkr / kɛkr•caqueter v.intr.Kɔrnyaŋa kɛkra ka kà bag na kà doolg kɔɔlea.La poule mère caquète quand elle veut pondre.h. b/–•caquètement n.m.; caquetage n.m.Kɔrga kɛkrb ween nnii ban miigaa na kà nyɔɦln.C'est à son caquetage qu'on reconnaît une poule qui pond.†kakrb2Ténéga, Banaa, Siou
kɛliigukɛ̀lìːɡúkɛlii-h.b.+1habile adj.; adroit, -oite adj.Qui exécute avec compétence ce qu'il entreprend.2vif, vive adj.; rapide adj.Qui exécute avec rapidité et adresse ce qu'il entreprend.3ardent, -ente adj.; zélé, -ée adj.Qui exécute avec joie ce qu'il entreprend.h. ku/–1habileté n.f.; adresse n.f.2vivacité n.f.; rapidité n.f.3ardeur n.f.; zèle n.f.†kɛleego1SiouAppar.bawsawNDév.kɛluub
kɛluubkɛ̀lùːb́kɛluu-ɦ.gwkɛlwa / kɛluu / kɛluu•étinceler v.intr.; scintiller v.intr.; miroiter v.intr.; chatoyer v.intr.Briller comme l'éclair, d'un éclat vif et passagerDiigu muunun kɛlwan.Le miroir étincelle au soleil.h. b/–•étincellement n.m.; scintillement n.m.; miroitement n.m.; chatoiement n.m.†maloobSiouBasekɛliiguMan.kɛl kɛl
kɛŋŋakɛŋiikɛ̀ŋŋá, kɛ̀ŋíːkɛŋ-•Sorte d'herbe rampante des bas-fonds.Panicum repens ; Gramineae ; PoaceaeBOTVar.: mɛɦgo (Siou); Var.: kwɛɦgu (Ténéga)
kɛrbkɛ́rb́kɛr-ɦ.gwkɛr / kɛda / kɛrm1damer v.tr. une maison ou une chambreBà kɛda haar n jigi.On a damé la maison avec de la latérite.Tasser le sol terre avec une dame ou hie.2cimenter v.tr.Bà kɛr dugu n sumt.On cimente la chambre.Lier avec du ciment: enduire de ciment.3bitumer v.tr. , asphalter v.tr. , goudronner v.tr.Bà kɛda saama huru.On a bitumé la route.h. b/–1damage n.m.Fɔg̈ba mada sɔrmtana haar kɛrb man.Les femmes utilisent des dames en pierre pour damer une maison.Action de damer un sol de terre à l'aide d'une dame.2cimentation n.f.Dugu kɛrb n sumt hiida n ban kɛr n jigi.La case damée avec du ciment dure plus qu'une damée avec de la latérite.Action de cimenter3asphaltage n.m.Saama huru kɛrb lɔgl lig̈biir kɔd.On utilise beaucoup de fonds pour l'asphaltage d'une route.Action d'aphalter une routeSyn.sɔrb
kɛrgukɛtkɛ̀rɡú, kɛ̀t́kɛr-•perruche n.f. à collier, dite "perroquet" n.m.Psittacula krameri, Scop. ; PsittacidaeZOOVar.: bɛkɛrgo (Siou)
kɛriibkɛ̀rìːb́kɛrii-ɦ.gwkɛraa / kɛrii / kɛriidécaler v.tr.Kɛrii-n jarii nˋ doolg fiigu n` doot !Décalez les chaises et posez la natte pour vous coucher !ɦ.gwse décaler v.pron.Kɛrii-n ɦà kad nˋ man!Décalez-vous, il va s'asseoir à côté de vous!h. b/–décalage n.m.Fait de décaler dans l'espace.Var.: kɛreeb (Siou)
kɛwdgmkɛ̀wdɡḿkɛwdg-ɦ.gw. Ckɛwda / kɛwdg / kɛwd1nettoyer v.tr., essuyer v.tr.Kɛwdg jit v ̀ nyakpiigu ɦɛn.Nettoie la sauce sur ta joue!2puiser v.tr.Mà kɛwdg jit jaɦ'.J'ai puisé un peu de sauce.Prendre une petite quantité d'une chose visqueuse.h. m1essuyage n.m., nettoyage n.m.2fait de puiser
kɛwdrbkɛ̀wdr̀b́kɛwdr-ɦ.gw. D!kɛwdra / kɛwdr / kɛwdr•essuyer v.tr., nettoyer v.tr.Sécher (ce qui est mouillé) en frottant avec un linge sec, sur une chose sèche.Ĥà kɛwdr ɦà niɦi fafaagu ɦɛn.Il s'essuya les mains à une serviette. Il essuya ses mains à une serviette.h. b/–•essuyage n.m., nettoyage n.m.Sécher (ce qui est mouillé) en frottant avec un linge.Jarii kɛwdrb hɛɛŋa dimtoogu.L'essuyage des chaises nécessite un essuie-meuble.Sing.kɛwdgm
Dictionnaire nawdm © 2018 SIL International®
