’dókó ’dòkò ’do̍ko̍se dit de qqch qui est très inégal.lí wálá ɔ́ ’dókó ’dòkò ’do̍ko̍la route est très inégale.
Browse Ngbaka
’d
’dòkòlòkòòwà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ wí kɛ́ mílí zu̍ à ngbóó bína̍se dit pour des cheveux clairsemés.zu̍ bé gɛ̀ ɔ́ ’dòkòlòkòòl’enfant a les cheveux clairsemés.zù mɔ̍ ɔ́ ’dòkòlòkòò ɔ́ nɛ́ wí bɛ́lɛ́ zùtu as des cheveux clairsemés comme une tête chauve.
’donggo1évider, creuser, excaver.’dònggò nú dàkàévider une calebasse.’dònggò kɔ̃̍ bi̍li̍creuser un trou pour un piège.zu̍la̍ ’dónggó kɔ̃̀le rat creuse un trou.2’dɔnggɔ
’dònggòE: lònggòpointe en fer, longue et large, suspendue à un piège ou placée au bout du canon d’un fusil; piège pour éléphant.ndɔ̀ ’dònggòsuspendre la pointe en fer à un piège.wà yúlú ’dònggò kɔ̍ ngùmbè, nɛ̀ wà zɛ́ hã́ yélè dò fɔ̀lɔ̀on introduit une pointe de fer dans le canon d’un fusil pour la chasse aux buffles et aux éléphants.má gã̍lã̍ ’dònggògãlã
’dɔfouiller, enlever, extraire en fouillant.’dɔ̀ tɛ̍ndɛ̍lɛ̍ = E: mɛ̀nɛ̀ ngùsúextraire une djique.’dɔ̀ kɔ̍ zɔ̃̀ wi̍fouiller dans le nez.’dɔ̀ lí gògò wi̍enlever les déchets entre les dents.’dɔ̀ lí wè = ’dùsù lí wèrappeler une vieille palabre.
’dɔ̍vulve.’dɔ́ wúkôidem.zu̍ ’dɔ̍clitoris.ndàlá ’dɔ̍lèvres (petites et grandes) du sexe féminin.ho̍lo̍ ’dɔ̍méat urinaire.ngá ’dɔ̍hymen.
’dɔkɛ1être peu profond.li̍ gɛ́ ɔ́ ’dɔ́kɛ́ɛ́ce cours d’eau est peu profond.kɔ̃̍ɛ̍ mɔ́ zã̍ gɛ̀ ɔ́ ’dɔ́kɛ́ɛ́le trou que tu as creusé n’est vraiment pas profond.kɔ̍ sǎni̍ gɛ̀ ɔ́ ’dɔ́kɛ́ɛ́cette assiette est peu creuse.si̍la̍ à ɔ́ dɛ́ ngɔ̍ ’dɔ́kɛ́ɛ́ = si̍la̍ à ɔ́ ngbṹúil est impatient.sàsóé mɔ́ i̍a̍ ngɔ́ kùsì má du̍ngu̍ ’dɔ́kɛ́ɛ́ = – ’dékélékééla casserole que tu a mise sur le feu risque de tomber.2se détacher d’un coup, pour parler d’un fruit qui se détache de l’arbre et tombe.wálá màkóé kpɔ̃̍lɔ̃̍ ngɔ̍ ’dí ’dɔ̀kɛ́, nɛ̀ má ló mi̍ nù ngà fàlà kpóla noix de cola se détacha du haut de l’arbre et me tomba sur la tête d’un coup.mbòmàlòko̍ félé i̍a̍, nɛ̀ má kpɔ̃́lɔ̃́ ’dɔ̀kɛ́, nɛ̀ má té kpì, nɛ̀ má fṹ tàsíquand le fruit mûr de l’arbre “mbòmàlòkò” est mûr, il se détache et tombe en s’ouvrant d’un coup.
’dɔ̀kɔ̍lɔ̍arrière de la tête, occiput; derrière, après.’dɔ̀kɔ́lɔ́ wi̍nuque.díá ’dɔ̀kɔ̍lɔ̍bonne chance.’dã́ ’dɔ̀kɔ̍lɔ̍malchance.’dɔ̀kɔ́lɔ́ mɔ̍ á díàtu es veinard.’dɔ̀kɔ́lɔ́ à dè gɔ̍il n’a pas de chance.mɔ̀ nɛ́ ’dɔ̀kɔ́lɔ́ àva le trouver.mɔ̀ yú ’dɔ̀kɔ́lɔ́ àcours après lui.mbi̍li̍ ’dɔ̀kɔ́lɔ́ wúkôdot pour la femme.
’dɔlɔ1être troué, perforé.ndàlá gɔ̃̍ɛ̃̍ ’dɔ̍la̍ vɛ̃̂la peau du léopard est toute trouée.te̍ gɛ̀ ’dɔ̍la̍, nɛ̀ má zá’dá ’dǒ nɛ̍ íl’arbre est percé de part en part.gó’dó yélé ’dɔ̍la̍le panier est troué.bĩ̍ã̍ ’dɔ̍la̍le tambour est troué.2donner, dépenser, gaspiler vendre, exiler en esclave.nyá mi̍ ’dɔ̍lɔ̍ túlí gɛ̀ hã́ mi̍mon frère m’a donné cet habit.ǎ ĩ̀ tí ’dɔ̀lɔ̀ mbìlì wéna̍il gaspille beaucoup d’argent.wǎ ’dɔ̍lɔ̍ à hã́ lètáils l’ont livré aux autorités (à cause de sa mauvaise conduite).wǎ ’dɔ̍lɔ̍ zí à dò bê hã́ o̍Kùndàétant enfant, elle a été vendue comme femme aux Kunda.wǎ ’dɔ̍lɔ̍ zí à dò ngbâil a été vendu comme esclave.wǎ ’dɔ̍lɔ̍ à dó’dòon l’a exilé.
’dɔ̀lɔ̀1déchets, excréments, fiente.’dɔ̍lɔ̍ bòlòscories de fer.’dɔ̍lɔ̍ nɔ̍ = sɛ̀nggɛ̍lɛ̍ nɔ̍le dépot de l’huile.’dɔ̍lɔ̍ dɔ̃᷅ =2lie de vin.3pâte de maïs et de manioc préparée pour distiller de l’alcool.sɔ̃̀ ’dɔ̀lɔ̀faire ses besoins.’dɔ̍lɔ̍ gó’dó nɔ́ɛ́ ti̍a̍ lí mi̍des fientes d’oiseaux me sont tombées dans les yeux.’dɔ̍lɔ̍ hùli̍diarrhée.’dɔ̍lɔ̍ kà (ou: sámá kà) = mɛ̍ a̍ ka̍ kɛ́ nɛ́ nyɔ̍ngɔ̍ sɔ́, kɔ́ tàlá nɛ̍ ’ba̍na̍, nɛ̀ nɛ̀ gú nwa̍ ngɔ́ nɛ̍, nɛ̀ má gɛ̃̍a̍reste de la boule du repas du soir, qu’on mange le lendemain matin.’dɔ̍lɔ̍ kà ɔ̀ ngɔ̍ fá bé wɔ̀ (ou: sámá kà –) = ta̍la̍ nyɔ́ngɔ́mɔ̀ ta̍bì nɔ́á mɔ̀ kɛ́ mɔ́ i̍a̍ sɔ́ ngɔ̍, kɔ́ nyá mɔ̍ hɔ́ ngɔ́ nɛ̍, nɛ̀ mɔ̀ tɔ̃́ ná mɛ̍ ni̍, nɛ̀ mɔ̀ bá hã́ à(litt. le reste de la boule attend une petite faim = expression dite par une personne à qqn qui demande à manger le reste de la nourriture ou de la boisson qu’on a laissé, avant de le lui donner.
’dɔ̍lɔ̍dɔ́làherbe érigée à feuilles veloutéeswílí ’dɔ̍lɔ̍dɔ́làherbe érigée à feuilles plus étroites.B
’dɔ̍lɔ̍ndà’bàesp. de petite plante herbacéeB
’dɔ̍lɔ̍ngbàlàesp. de plante herbacéewílí ’dɔ̍lɔ̍ngbàlàBB
’dɔ̍lɔ̍ngɔ́mbɛ̀esp. de plante ressemblant à “làbìlì”B
’dɔnggɔE: ’donggorésonner, s’entendre de très loin.kɛ̀’dɛ̀nggúí gɛ̀ ’dɔ́nggɔ́ wéna̍ce tam-tam résonne bien fort.bi̍ã̍ ni̍ ’dɔ́nggɔ́ sí í do̍?de quel côté résonne ce tam-tam?gɛ́lɛ́ à ’dɔ̍nggɔ̍ nɛ̍a̍ ngɔ́ o̍ngba̍ à vɛ̃̂sa voix dépasse toutes les autres.
’dɔ̀sɔ́bien rempli et serré.má du̍nu̍ ’dɔ̀sɔ́ = má du̍nu̍ kpá dò nú kònggóló nɛ̍ vɛ̃̂c’est comblé, c’est rempli jusqu’au bord.wǎ du̍nu̍ kàmíɔ̃́ ’dɔ̀sɔ́ils ont chargé le camion à ras bord.
’du1être profond.kɔ̃̍ɛ̃̍ gɛ̀ ’dù wéna̍ce trou est très profond.’dú kɔ̃̀un puits profond.wǎ zã̍ kɔ̃̍ fi̍e̍ gɛ̀ ’dù wéna̍ils ont creusé cette tombe très profond.zã̍ ’dú gòle̍ = zã̍ gòlé kɛ́ má ngàlà wéna̍ ni̍au milieu des hautes herbes.’dú kɔ̍ kɔ̍la̍ = mɛ̍ a̍ kɔ́lá kɛ́ ’dǎ nɛ̍ nyɛ̀lɛ̀ wéna̍une forêt très profonde.zã̍ à ’dù gɔ̍ = nú à hã̀sã̀ wéna̍il dit tout sans réserve ou secret.ǎ ya̍mba̍la̍ mɔ̀ ’dù wéna̍ = – gã̀ wéna̍il a beaucoup étudié.da̍tí dɛ̀ mɔ̀, nɛ̀ mɔ̀ yámbálá ’dú kɔ̌ nɛ̍avant d’agir, il faut bien réfléchir.2regarder fixement, observer qqch qui n’est pas clair, ou qqn qui ne voit plus bien et doit fixer les choses.à ’dú lí à ’dû = à sókó mɔ̀ gbó gbó gbóil regarde fixement.mɔ̀ ’dú lí mɔ̍ dɛ́ tɛ̌ nɛ̍observe cela fixement.ǎ ’du̍ lí à dɛ́ tɛ̀ mi̍ zã̀àil me regarde longuement sans me reconnaître.
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
