Achumawi - English


l̓


l̓íssámvlet me sell!
l̓isúph̓áq̓vI'll hurry!
l̓isúúlaʼáyvI'll be glad
l̓ítaacáyvI'll mix it!
l̓ítaapʰávI'll teach!
l̓itaaq̓ísvI'll break it!
l̓ítaay̓ásvI'll smash glass!
l̓ítah̓aapáyvI'll mislay it!
l̓ítámáy̓vI'll straighten arrows!
l̓itámmávI'll try to eat
l̓itámmaakúúyívI'll tell him
l̓ítámmaakúúyívI'll tell him
l̓ítéy̓vI'll parch!
l̓itíllíwvI'll call (spirit)
l̓ittʰéwvlet me hear!
l̓ítuut̓iisvI'll shoot!
l̓ituwáy̓vI'll search for
l̓itʰanáy̓vI'll listen closely!
l̓itʰíkl̓ivI'll ask!
l̓íwáácaat̓uk̓avI'll go along the river
l̓íwac̓qáálamávI'll fall over!
l̓íwámv1I'll be tired!2I'll steal
l̓íwíy̓vI'll dig!
l̓iw̓átkavI'll save (this food) for months
l̓íyóqtáty̓ivI'll catch up to