Achumawi - English


p


paccáw̓yówNmanzanita (upriver)
pacilimmóówáNfly
pacinéh̓yanameplacename
pacinimmúúcaNflies
pacisúl̓Nmanzanita berries
pacisúl̓wilóoNred manzanita berry bush
pacisúúl̓aNmanzanita
pacisuul̓óoNsilver manzanita
paháN1epos_rootmánja we dú·sa·yi qá bahá, mánja st̉alíw dinú·w·í, xéewádée wíníl·á·diwí didaw̉á·miyádé.And dug epos, and blue camas grew(?) there where the white man put up fence.ʔú·sa·yíʔ twijí·ní bah̉á, dinú·wí, h̉eq̉·ús, st̉ál·íw̉ amxá ʔú·sa·yíʔ twijí·ní.They dug epos, blue camas, tubers (?) they dug (long ago).bah̉á y̓ú·wa yá·sa·yíwjí epos for they're̟ diɡɡinɡ2epos root3anise
paháám̓aal̓ínameNorthern Maidu
paháánaloanbutter
pahál̓adjgetting lazy
pahháN1epos_rootmá ánja we· slihú·sa·yíní qá bah̉á, slihisɡí·ní qa bah̉á.And then we dug epos (and) chewed on it.2epos root
pahhá támmítNJune
pahhámááluNMaidu people
pakayonomplodpak heavy? + y stative?cfipkaayíʼpakíw
pakiilóNsquirrel brush
pakíwadvheavilypak heavy? + w stative?cfipkaayíʼpakay
palfirst
pálVroot1tilt2turn3flip
paláʼadvalready
pálááci1Nson2Nrelson
palááqíícaníʼNold-timer
palamáásaNpiss-ant
paláqadvimmediately