Palawano B - English
t
tegduwaTwo by two,syntegsengkesewanan
tege1veach, each one, a portion of ..., one division of, one part of something divided.Tege limang gatus kede sembatu kedye.Divided as five hundred to each one of them.8-1.synbawat1bawat2bawat2bawat2daran-peraranembeng2ginsan 1kaba'kaba'kadakadakadakada PCkasakasakasakede2kede2kede2kenye-kenyengkenye-kenyengkenye-kenyengpeuli'sembatu-sembatusembatu-sembatusembatu-sembatusengmenu2susukungtegsembatu-sembatutegsembatu-sembatutegsembatu-sembatutuwingtuwinguli' 12affixaffix denoting source or having the quality of the root to which it is attached.tegesala' - sinner
tege-sembat-sembatone by one, doing in turn, each one taking a turn,Tege-sembat-sembat.1Co 14:31.synegebkede sembatu
tegedarakrunner, messenger- (megdarak).Si Jawasi mengdedarak ba' maya surat et pegibuten dye.Jawasi is runner of their leader if they have letter.darak, mengdedarak - run.synanad 1bibilinandaaken 1dereaken3ketingdaganmengeradiamengeradyamengsuku'pepengarapanrayatsenseraantamenguripen
tegekereduabeing, likeness, image of, form, shape. This is a mispelled version of tegekurudua. See "kurudua".Sinugid et Empu' Elohim, "Balen siu taw samat dagbes siu neng tegekeredua.God Elohim said, "Let us make man like our shape of being. Gen 1:26.Itue menge' ingaran et menge' keupuupuan ni Adan. Ganang neguna ne et Empu' Elohim taw binaal ye ya et samat dagbes ye neng *tegekeredua et Empu' Elohim.These are the names of the descendants of Adan. When God Elohim created people, he made them like the his image in the *likeness [tegekeredua] of the God Elohim. Gen 5:1.The "tegekeredua" form may be mispelled, as "kered" is understood by most people to be "snoring", and "kerudua" is understood by most to be "soul". More testing needed. Only used 2 times in the Bible so far. 2008.synablanantang2antangenbababa'ba'badanbilang2bustandagbes2degbesekuenkatukeblankwantin2lingkat 1megmendyadingmegpemenpanmegpenganalmegpesunggumesemanannegpemenpannegpesutsulitpantaypantun2papanpatus et sangatpatus2pebe'balu'pegekuenpegembuen2pegkemeinempuenpegpentunensali'sama2samatsama'tserabasesali'siring2sulit 1sumamatsupamategekerudua
tegekeruduamispelled from of kurudua. Having a soul.synablanantang2antangenbababa'ba'badanbilang2bustanbustandagbes2dagbes2degbesdegbesekuenkatukeblankepetusan 1kwantin2lingkat 1lingkat 1megmendyadingmegpemenpanmegpenganalmegpesunggumesemanannegpemenpannegpesutsulitpantaypantun2papanpatus et sangatpatus et sangatpatus2patus2pebe'balu'pegekuenpegembuen2pegkemeinempuenpegpentunenribultusali'sama2samatsama'tserabaserabasesali'siring2sulit 1sumamatsupamataw-tawtegekeredua
tegekeselaansinner, wrong doer,
tegekurudua1with a spirit, has a spirit or soul.synteganakem
tegekurudua2soul-bearing, spirit-having, having the quality of possessing a soul or spirit, being with a soul,Sinugid et Empu' Elohim, "Balen siu taw samat dagbes siu neng tegekurudua [mispelled].God Elohim said, "Let us make man like our shape/form having-a-soul/spirit. Gen 1:26.The "tegekeredua" form may be mispelled, as "kered" is understood by most people to be "snoring", and "kerudua" is understood by most to be "soul". More testing needed. Only used 2 times in the Bible so far. 2008.synbustandagbes2serabasulit 1teganakem
tegeldew-eldewleprosy, meaning a kind of skin disease.Dut Collion pegbiten menge' tege-eldew-eldew.They bring people who have leprosy to Collion (Leprosy Colony).Mk 1:40 Kasa, nepekabi' ki Jesus sembatung lelaki neng tegeldew-eldew beke' nepekleb et pegpeingasi' peuru.One-time, a man who was a leper came-near to Jesus and kneeled to beg-mercy to be-healed.Duplication of entire word plus "tege-" affix. .; PN megpeporo' aney, Ipinedipras ni Isos i' Megpeporo' Aney (Mk 1:40; Mt. 8:1-4; Lk. 5:12-16 ).
tegentie together.Datag ku dut benua tegen lang et uwey.The floor of my house they just tie with rattan.wl108e.
tegepeg-1one responsible for..., one in charge of, the one who's job is whatgever the verb root states. This occours in PC & PS, not seen yet in PB.Tegepegpuwas,Savior, the responsible for saving people,PCV: menigtonggo - guard, menigornal - field/garden workers, menigtabang - helpers/servants, menigsunod - followers, menigdagang - merchant/businessman,synmenig-2
Tegepegpowas ne' si Iso-Kristo PNSavior, redeemer, the one who pays the debts, used in the Northern dialect mostly.PN dialect use.synmememawi'3menglelekatmenigpuas
Tegepegpowas ne' si IsosSavior Jesus, in the PN dialect.Teyeg at tongtong inopo' it lelaki ne' itoe, ibinggey it Empo' at Israil i' Tegepegpowas ne' si Isos git isinanggop ye nga.From the descendant of this man here [king David], God gave to the people of Israel made the Saviour Jesus as he had promised. Acts 13:23.Mememawi' [bawi'], PS: menigpuas na isinanggop ni Empo Yahwey tagna.synMememawi'
TegepegpuwasSavior, the one responsible for saving people. The person responsible for paying off a debt completely.Si Jesus Kristo Tegepegpuwas tyu, ya na tegepegpuwas menge' taaw.Jesus Krist is our Savior, the one responsible for saving people.PCV: menigtonggo - guard, menigornal - field/garden workers, menigtabang - helpers/servants, menigsunod - followers, menigdagang - merchant/businessman,synmenigpuas
tegerstrengthen, strengthened and encouraged, work hard/industriously, 2. strong. ketegeren = hardwork; neteger. Can refer to wind, flood, people. cf. basag Acts 20:35.Tinahag kay gasi ya supaya megpebasag beke' *megpeteger dimyu et dimyung pengandel et Empu',We-ex also sent him in-order-to *strengthen and *encourage you in your faith in God. 1Th 3.2.Pegpetegeren ye bilug apang mebibil ye sembatu karat copras.He makes his body *stronger so that he could carry one sack of copra (coconut meat).Megteger - to make his bones strong.; Pegpetegeren - to become stronger.; Ipeteger - to let someone get stronger.; Tumeger - someone has very strong bones.; Netegeran - have been the strongest.synbasaganbasaganbesaganmegpetegermegpetegermepengnamepuligtasnememasagpagenpagenpanggerpangger synonymspenga'penggerpenggerpengna'terna'teteg
tegesala'sinner, outlaw, rebel, wrong doer, the person who is in violation of laws,Menge' taaw atu't Dunya tege sala set Empu'.The people here in the world have sinned to the Lord.
tegesuratauthor of a book, the one who wrote the book or letter.
tegeywait, pause, rest, interval of time, intervene. Root is tagey, but when affixed goes to tegey-. Be passive about results or taking action, or let someone else do it.Tegeya' ne ama' ku, diki ne mekuit muli' ne atu'.Just wait for my father, in a minute he is here.Ba' detunan mu datag et pempelunig, tegeya' seked tumger mura mu iskraban.If you put floor wax on the floor, wait till it dries before you scrub it.syneletaneletaneletangantung 1gantung 2mengeletpetenga'petngaansengkedit mene1sengkedit mene2tagey
Palawano B Dictionary © 2018 Dale J. Duhe®
